Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n studie waaroor The New York Times kommentaar gelewer het, is daar bevind dat baie studente wat etiese kortpaaie gekies het, gesê het dat hulle “van plan is om ’n streng stel waardes te volg” nadat hulle gegradueer het.
Amharic[am]
የሐቀኝነትን ድንበር የሚጥሱ ብዙ ተማሪዎች፣ የሚፈልጉት ስኬት ላይ ከደረሱ በኋላ “ጥብቅ የሥነ ምግባር ደንቦችን የመከተል ፍላጎት እንዳላቸው” መናገራቸውን ዘ ኒው ዮርክ ታይምስ ላይ የወጣ አንድ ጥናት ገልጿል።
Bemba[bem]
Ifishinka bafwailishe pali aba bana be sukulu, balifilembele muli nyunshipepala ya The New York Times ukutila abana be sukulu abengi abashikonka amafunde pa kusambilila batile “bali no kukonka ayo mafunde” nga bapwisha amasambililo.
Bulgarian[bg]
Според данните от едно проучване, публикувани във вестник „Ню Йорк Таймс“, повечето студенти, които пренебрегват етичните норми, „възнамеряват да се придържат към високи морални стандарти“ едва след като постигнат успех.
Cebuano[ceb]
Nakita diha sa pagtuon nga gihisgotan sa The New York Times nga daghang estudyante nga wala magsubay ug hustong sukdanan sa pamatasan miingon nga sila “mosubay na gayod sa hustong sukdanan sa pamatasan” dihang sila molampos na.
Czech[cs]
Z jedné studie popsané v deníku The New York Times, vyplynulo, že mnozí studenti, kteří obcházejí etické zásady, „mají v úmyslu řídit se vysokými morálními měřítky“ — ovšem až dosáhnou vytouženého postavení.
Danish[da]
En undersøgelse der blev omtalt i The New York Times, viste at mange studerende der skød genvej på bekostning af etikken, sagde at de „havde til hensigt at følge strenge værdinormer“ efter at de havde opnået succes.
German[de]
Und in den USA ergab eine Studie laut der New York Times, dass viele Studenten durchaus „einem strengen Wertekodex folgen wollen“ — allerdings erst, wenn sie es auf der Leiter nach oben geschafft haben.
Ewe[ee]
Numekuku aɖe si ŋu woka nya ta le le New York Times me la ɖee fia be sukuvi geɖe siwo meɖia anukware le sukudɔwo me o la gblɔ be “yewoɖoe be yewoalé gɔmeɖose nyuiwo me ɖe asi pɛpɛpɛ” ne nu dze edzi na yewo le agbe me vɔ.
Greek[el]
Στα πλαίσια μιας έρευνας στην οποία αναφέρθηκε η εφημερίδα The New York Times, πολλοί μαθητές και φοιτητές που ενεργούσαν αντιδεοντολογικά είπαν ότι «σκοπεύουν να ακολουθήσουν αυστηρό κώδικα αξιών» αφού πρώτα καταξιωθούν επαγγελματικά.
English[en]
A study described in The New York Times found that many students who cut ethical corners said that they “intended to follow a strict code of values” after they attained success.
Spanish[es]
Un estudio mencionado en The New York Times determinó que muchos estudiantes que pasaban por alto los valores éticos dijeron que “pensaban seguir un estricto código de valores” después de alcanzar su objetivo.
Estonian[et]
Ajalehes „The New York Times” avaldatud uurimusest ilmnes, et paljud üliõpilased, kes olid valmis kõlbelised väärtused hülgama, sõnasid, et plaanivad pärast edu saavutamist moraaliväärtusi rangelt järgida.
Finnish[fi]
The New York Times -lehdessä kerrottiin erään tutkimuksen paljastaneen, että monet eettisistä periaatteista tinkivät opiskelijat ovat sanoneet ”aikovansa noudattaa tarkasti tiettyjä arvoja” sen jälkeen kun he ovat saavuttaneet menestystä.
French[fr]
Une enquête rapportée dans le New York Times a révélé que beaucoup d’étudiants qui prennent ce genre de raccourcis “ envisagent de suivre un code de valeurs strict ”, mais après avoir réussi dans la vie.
Gujarati[gu]
ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સના એક અહેવાલ પ્રમાણે, એ રીતે ઠગાઈ કરનારા ઘણા વિદ્યાર્થીઓનું કહેવું છે કે એક વાર તેઓને ડિગ્રી મળી જશે પછી, “સચ્ચાઈને માર્ગે ચાલશે.”
Hindi[hi]
द न्यू यॉर्क टाइम्स में छपा एक अध्ययन बताता है, नैतिक स्तरों को ताक पर रखनेवाले कई विद्यार्थियों का कहना है कि कामयाबी हासिल कर लेने के बाद वे “ईमानदारी के उसूलों का सख्ती से पालन करेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka pagtuon nga ginpagua sa The New York Times, madamo sa mga estudyante nga nagpangdaya ang nagsiling nga “himuon na lang nila ang husto” sa tapos nga malab-ot na nila ang ila handum.
Croatian[hr]
Jedna anketa objavljena u The New York Timesu pokazala je da mnogi učenici i studenti koji postupaju nepošteno “namjeravaju živjeti po visokim moralnim načelima”, no tek nakon što ostvare uspjeh u životu.
Armenian[hy]
Մի ուսումնասիրություն, որի մասին գրված էր «Նյու Յորք Թայմսում», բացահայտեց, որ շատ ուսանողներ, որոնք ոտնահարել են էթիկայի կանոնները, ասել են, որ հաջողության հասնելուց հետո «մտադիր են լրջորեն հետեւել բարոյական արժեքներին»։
Indonesian[id]
Sebuah penelitian yang dijelaskan dalam The New York Times mendapati bahwa banyak mahasiswa yang mengambil jalan pintas itu mengatakan bahwa mereka ”berniat mengikuti kaidah norma yang ketat” setelah mereka meraih kesuksesan.
Iloko[ilo]
Sigun iti panagadal a naipablaak iti The New York Times, natakuatan nga adu nga estudiante a nagsalungasing iti paglintegan ti nagkuna a “surotendanton a naimbag dagiti paglintegan” kalpasan a maragpatda ti balligi.
Italian[it]
Secondo uno studio menzionato dal New York Times, molti studenti che non si fanno troppi scrupoli hanno dichiarato di “voler seguire un’etica rigorosa” dopo aver raggiunto il successo.
Japanese[ja]
ニューヨーク・タイムズ紙に載せられた調査報告によれば,倫理に欠けた行ないをする学生の多くは,成功した後に「健全な価値規準を厳守するつもり」だと語りました。
Georgian[ka]
„ნიუ-იორკ ტაიმზში“ მოყვანილი იყო ციტატები ერთ-ერთი ნაშრომიდან, სადაც ნათქვამია, რომ წარმატების მიღწევამდე ბევრი სტუდენტის საქციელი ყოველგვარ ეთიკურ ნორმას სცდება, მაგრამ როგორც კი მიაღწევენ სასურველ მიზანს, „მაღალი იდეალებით“ იწყებენ ცხოვრებას.
Kannada[kn]
ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿತವಾದ ಒಂದು ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕನುಸಾರ ನೈತಿಕ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಿದ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ಯಶಸ್ಸು ತಮ್ಮ ಮುಡಿಗೇರಿದ ನಂತರ “ನೀತಿತತ್ವಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಪಾಲಿಸುವ ಇರಾದೆ” ತಮಗಿದೆಯೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
「뉴욕 타임스」지에서 인용한 한 연구 결과에 따르면, 비윤리적으로 행동한 많은 학생은 우선 성공을 한 다음에 “도덕규범을 철저히 지킬 생각”이라고 말했습니다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (The New York Times) elobelaki ankɛtɛ moko oyo emonisaki ete bana-kelasi mingi oyo basalaka ndenge wana balobaki ete “bakolanda bizaleli ya malamu” nsima ya kolonga na bomoi.
Lozi[loz]
Mwa patisiso ye ne talusizwe mwa mutende o bizwa The New York Times ne ku fumanwi kuli buñata bwa baituti ba ba sa latelelangi mulao ne ba bulezi kuli ne ba “lela ku latelela milao ka tokomelo” hasamulaho wa ku fumana mayemo a pahami.
Lithuanian[lt]
Tyrimo, aprašyto The New York Times, rezultatai rodo, jog daugelis studentų, einančių į kompromisą su sąžine, sakė, kad „griežtai laikytis dorovės normų ketina“ po to, kai pasieks taip trokštamą tikslą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar kādu pētījumu, kas bija atspoguļots The New York Times, daudzi studenti, kas pārkāpj ētikas normas, apgalvo, ka viņi ”grasās turēties pie augstām normām” pēc tam, kad būs guvuši panākumus.
Malagasy[mg]
Ny olona manana azy io mantsy, hono, no tena tafita. Resahin’ny Gazetin’i New York fa maro no milaza hoe “hiezaka ny hanara-dalàna ihany” izy any aoriana any, saingy aleo aloha izay hahatafita no atao.
Macedonian[mk]
Едно истражување, за кое пишуваше во The New York Times, покажува дека многу студенти кои постапуваат неетички рекле дека „планираат да бидат строго принципиелни личности“ откако ќе станат успешни.
Malayalam[ml]
ആദർശങ്ങൾ കാറ്റിൽപ്പറത്തിയ പല വിദ്യാർഥികളും, ‘ആദ്യം വിജയം, ആദർശങ്ങളൊക്കെ അതുകഴിഞ്ഞ്’ എന്ന ചിന്താഗതിക്കാരായിരുന്നുവെന്ന് ദ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Studju deskritt f’The New York Times sab li ħafna studenti li aġixxew bla etika, isostnu li “bi ħsiebhom isegwu l- etika b’mod strett” wara li jiksbu s- suċċess.
Burmese[my]
လူ့ကျင့်ဝတ်တွေကို လျစ်လျူရှုတဲ့ ကျောင်းသားများစွာက အောင်မြင်မှုရရှိပြီးနောက်ပိုင်းမှသာ “လူ့ကျင့်ဝတ်ကို တစ်သဝေမတိမ်းလိုက်လျှောက်ဖို့ ရည်ရွယ်ထား” ကြောင်းလေ့လာမှုတစ်ခုရဲ့တွေ့ရှိချက်ကို နယူးယောက်တိုင်းမ် သတင်းစာက ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Ifølge en undersøkelse som ble omtalt i The New York Times, sa mange studenter som tok etiske snarveier, at de «hadde tenkt å følge høye verdinormer» etter at de hadde oppnådd suksess.
Dutch[nl]
In The New York Times werd een onderzoek geciteerd waaruit bleek dat veel leerlingen en studenten die het niet zo nauw namen met de ethiek, zeiden dat ze „zich strikt aan normen en waarden wilden houden” nadat ze iets hadden bereikt.
Nyanja[ny]
Pa kafukufuku wina amene analembedwa m’nyuzipepala ya New York Times, ofufuza anapeza kuti ophunzira ambiri amene amadutsa njira zamadulira n’cholinga choti ziwayendere, ananena kuti adzayamba “kuyesetsa kuchita zachilungamo” zinthu zikadzawayendera.
Panjabi[pa]
ਨਿਊ ਯਾਰਕ ਟਾਈਮਜ਼ ਅਖ਼ਬਾਰ ਨੇ ਪਤਾ ਲਗਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ ਬੇਈਮਾਨੀ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਕਾਮਯਾਬ ਵਿਅਕਤੀ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ “ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣਗੇ।”
Polish[pl]
Wyniki badań opublikowane w gazecie The New York Times dowodzą, iż wielu uczniów i studentów, którzy postępują nieuczciwie, twierdzi zarazem, że zamierza „ściśle przestrzegać norm etycznych”, ale dopiero po osiągnięciu sukcesu.
Portuguese[pt]
Uma pesquisa mencionada no The New York Times constatou que muitos alunos que haviam deixado de lado a ética disseram que “pretendiam seguir um código rígido de valores” só depois de conseguirem esse status.
Rundi[rn]
Itohoza rimwe ryagizwe, rikaba ryarasohowe mu kinyamakuru kimwe (The New York Times), ryerekanye yuko abanyeshure benshi bakoresha mwene ubwo buryo bwo kwiyorohereza bavuze ko baba “bafise intumbero yo kuzokurikiza badaca ku ruhande amategeko agenga inyifato ibereye,” mugabo ivyo bakazobigira bamaze kuroranirwa mu buzima.
Romanian[ro]
Potrivit unui studiu efectuat în rândul unor elevi şi studenţi şi publicat în The New York Times, mulţi dintre respondenţi au recunoscut că încălcaseră unele norme etice, dar că „erau hotărâţi să urmeze un cod moral strict“ după ce aveau să devină oameni de succes.
Russian[ru]
Согласно исследованию, освещаемому в «Нью-Йорк таймс», многие студенты, нарушающие этические нормы, заявляют, что «собираются строго следовать законам этики» после того, как добьются успеха.
Sinhala[si]
තවත් සමීක්ෂණයකින් හෙළි වුණේ සමහර අය සාර්ථකත්වයක් ලැබෙන තෙක් වංචනික දේවල් කළත් ඉන්පසුව “සම්පූර්ණයෙන්ම අවංකව කටයුතු කිරීමට අදහස් කරගෙන සිටින” බවයි.
Slovak[sk]
Podľa prieskumu opísaného v novinách The New York Times veľa študentov, ktorí idú za hranice etiky, povedalo, že „sa plánujú držať pevného hodnotového systému“, ale až po dosiahnutí úspechu.
Slovenian[sl]
Raziskava, opisana v The New York Timesu, je pokazala, da so številni dijaki in študenti, ki se ne menijo za etična načela, povedali, da »imajo namen ravnati etično« za tem, ko dosežejo uspeh.
Shona[sn]
Pane kumwe kuongorora kwakaitwa, The New York Times yakatsanangura kuti vadzidzi vakawanda vaityora mutemo vakataura kuti “vaida kuzonyatsotevedzera mutemo” kana vachinge vabudirira.
Albanian[sq]
Nga një studim i botuar në The New York Times, u zbulua se studentët që kishin shkelur parimet e etikës, thanë se «kishin ndër mend të ndiqnin një kod të rreptë parimesh» pasi të bëheshin të suksesshëm.
Serbian[sr]
Jedno istraživanje o kome je bilo reči u listu The New York Times otkrilo je da su mnogi studenti koji na putu do uspeha zaobilaze etičke principe rekli da „nameravaju da se drže visokih moralnih merila“ ali tek kad budu postigli uspeh.
Southern Sotho[st]
Phuputso e hlalositsoeng ho The New York Times e bontšitse hore liithuti tse ngata tse etsang bolotsana li re “li ikemiselitse ho khomarela melao e behiloeng” ka mor’a hore li atlehe.
Swedish[sv]
En undersökning i The New York Times visade att många studerande som tog etiska genvägar sade att de ”tänkte följa strikta moralregler” efter det att de nått framgång.
Swahili[sw]
Uchunguzi uliochapishwa katika gazeti The New York Times ulionyesha kwamba wanafunzi wengi waliochukua njia hiyo ya mkato walisema kwamba “wanakusudia kufuata sheria zilizowekwa” baada ya kupata mafanikio.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi uliochapishwa katika gazeti The New York Times ulionyesha kwamba wanafunzi wengi waliochukua njia hiyo ya mkato walisema kwamba “wanakusudia kufuata sheria zilizowekwa” baada ya kupata mafanikio.
Tamil[ta]
குறுக்கு வழியில் வெற்றிபெறத் துடித்த மாணவர்கள் பலர், தாங்கள் வெற்றி பெற்ற பின்பு “நேர் வழியில் நடப்போம்” என்று பேட்டி அளித்ததாக த நியூ யார்க் டைம்ஸில் வெளிவந்த ஓர் அறிக்கை காட்டியது.
Thai[th]
งาน วิจัย ที่ พรรณนา ใน หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ พบ ว่า นัก ศึกษา หลาย คน ที่ ทํา ผิด จริยธรรม เพื่อ ประสบ ความ สําเร็จ ได้ พูด ว่า พวก เขา “ตั้งใจ จะ ปฏิบัติ ตาม หลัก ศีลธรรม อย่าง เคร่งครัด” หลัง จาก ได้ รับ ความ สําเร็จ แล้ว.
Tagalog[tl]
Ipinakikita sa isang pag-aaral na mababasa sa The New York Times na maraming estudyanteng nandaya ang nagsabing magiging matapat na sila pagkatapos nilang magtagumpay.
Tswana[tn]
Patlisiso eo e e tlhalositsweng mo The New York Times e fitlhetse gore bontsi jwa baithuti ba ba dirang dilo ka tsela e e sa tshwanelang ba re ba “ikemiseditse go latela melao e e kwa godimo ya boitsholo” fa ba sena go atlega.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuvwuntauzya kwakacitwa aba New York Times kutondezya kuti basicikolo banji bakali kutyola milawo bakaamba kuti “bayootalika kulilemeka” baakumanizya cikolo.
Turkish[tr]
The New York Times’ın değindiği bir araştırmaya göre etik kuralları çiğneyen öğrencilerin çoğu, başarıya ulaştıktan sonra “yüksek ahlak standartlarına bağlı kalacağını” söyledi.
Tsonga[ts]
Nkambisiso lowu tsariweke eka phepha-hungu ra The New York Times wu kume leswaku swichudeni swo tala leswi tshikeke mahanyelo lamanene swi vule leswaku “swi ta tikhoma kahle” endzhaku ka loko swi pase tidyondzo ta swona.
Ukrainian[uk]
Згідно з одним вивченням, про яке згадувалося в газеті «Нью-Йорк таймс», багато студентів, які обходили етичні норми, казали, що «будуть суворо дотримуватися принципів моралі», але після досягнення успіху.
Urdu[ur]
نیو یارک ٹائمز کے مطابق جب ایسے طالبعلموں کا جائزہ لیا گیا تو بہت سے طالبعلموں نے کہا کہ ”ہمارا ارادہ تھا کہ ہم ڈگری حاصل کرنے کے بعد اعلیٰ قدروں کی پابندی کریں گے۔“
Vietnamese[vi]
Theo một cuộc nghiên cứu được đăng trên báo The New York Times, trong số những sinh viên bóp méo tiêu chuẩn đạo đức, nhiều người nói rằng “họ sẽ nghiêm túc giữ tiêu chuẩn đạo đức” sau khi thành đạt.
Xhosa[xh]
Uhlolisiso oluchazwe kwiThe New York Times luye lwafumanisa ukuba abafundi abaninzi abaye banyoba bathi “baza kunyaniseka emva kokuba bephumelele.”
Zulu[zu]
Ucwaningo oluchazwe kuyi-New York Times lwembula ukuthi abafundi ababefumbathisa bathi ‘babezimisele ukulandela imithetho eqinile yokuziphatha’ ngemva kokuthola iziqu noma impumelelo.