Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die Lage der demokratischen Opposition ist schwierig, nicht nur wegen der repressiven Maßnahmen der serbischen Behörden, sondern überdies, weil die ganze Bevölkerung - auch durch die Schuld der internationalen Gemeinschaft - ihrer Rechte beraubt wird: diese Entrechtung und diese Bedingungen führen zu noch mehr Konflikten und schüren die Gewalt.
Greek[el]
Οι δημοκρατικές αντιπολιτευτικές δυνάμεις ζουν δύσκολη ζωή, όχι μόνο εξαιτίας της καταστολής των σερβικών αρχών, αλλά και εξαιτίας των στερήσεων στις οποίες υποβάλλεται όλος ο πληθυσμός, με ευθύνη και της διεθνούς κοινότητας: στερήσεις και συνθήκες που δημιουργούν ακόμη περισσότερες συγκρούσεις και βία.
English[en]
Any democratic opposition is difficult, not only because of suppression by the Serbian authorities but also because of the deprivation suffered by the whole of the population, for which the international community is partly responsible. The result is yet more conflict and violence.
Spanish[es]
La vida de las oposiciones democráticas es muy difícil no solo por la represión de las autoridades serbias, sino también por las privaciones a las que está sometida toda la población y por las responsabilidades de la comunidad internacional: privaciones y condiciones que crean más conflictos y generan violencia.
Finnish[fi]
Demokraattisten oppositioryhmien olot ovat vaikeat, eikä ainoastaan serbiviranomaisten tukahduttamisen vuoksi, vaan myös riistotoimenpiteiden vuoksi, joiden kohteena on koko väestö ja josta myös kansainvälinen yhteisö on vastuussa: riistoa ja olosuhteita, jotka aikaansaavat yhä uusia konflikteja ja synnyttävät väkivaltaa.
French[fr]
Les oppositions démocratiques ont la vie difficile, non seulement en raison de la répression des autorités serbes mais aussi en raison des privations auxquelles toute la population est soumise, à cause aussi de la communauté internationale : privations et conditions qui créent encore davantage de conflits et engendrent la violence.
Portuguese[pt]
As oposições democráticas têm uma vida difícil, não só por causa da repressão das autoridades sérvias, mas igualmente devido às privações a que toda a população está sujeita, por responsabilidade também da comunidade internacional: privações e condições que geram ainda mais conflitos e violência.
Swedish[sv]
Den demokratiska oppositionen har det svårt, inte bara på grund av att den förtrycks av de serbiska myndigheterna utan även på grund av de umbäranden hela befolkningen dras med, vilka även är den internationella gemenskapens fel: umbäranden och förhållanden som skapar ännu fler konflikter och ännu mer våld.