Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nguso is veeldoelig en kan ook gebruik word as ’n bypassende hooftooisel of om ’n baba op jou rug vas te maak.
Arabic[ar]
والنڠوسو متعدِّد الاستعمالات فيمكن استخدامه ايضا كلباس رأس مناسب او كوسيلة لربط طفل على الظهر.
Cebuano[ceb]
Ang nguso daghag gamit ug mahimong gamiton usab ingong turong o ingong usa ka galamiton sa paghigot ug bata sa likod.
Czech[cs]
Nguso je víceúčelové a může se také použít jako pokrývka hlavy nebo si jím žena může uvazovat dítě na záda.
Danish[da]
Denne nguso kan bruges på flere forskellige måder, for eksempel som hovedbeklædning eller som en rygpose hvor der kan ligge en baby.
German[de]
Es ist vielseitig und kann auch als passende Kopfbedeckung getragen werden oder als Wickeltuch, mit dem man ein Baby auf dem Rücken tragen kann.
Ewe[ee]
Woate ŋu azã taɖedzi la atsɔ abla ta alo atsɔe akpa vii.
Greek[el]
Το νγκουσουό έχει πολλές χρήσεις, και μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως ασορτί κάλυμμα του κεφαλιού ή για να δέσει μια μητέρα το μωρό της στην πλάτη της.
English[en]
The nguso is versatile and may also be used as matching headgear or as a means of tying a baby to one’s back.
Finnish[fi]
Se on monipuolinen vaate, jota voi käyttää myös asuun sopivana päähineenä tai jonka avulla voi sitoa lapsen selkäänsä.
Croatian[hr]
Nguso je višenamjenski dio, tako da može poslužiti i kao pristali ukras za glavu ili da si njime privežete bebu na leđa.
Hungarian[hu]
A ngusót többféleképpen lehet használni, az öltözethez illő fejfedőként, vagy olyan eszközként, amellyel a kisbabát egy ember hátára kötik.
Indonesian[id]
Nguso ini serbaguna dan bisa juga digunakan sebagai tutup kepala yang senada atau untuk menggendong bayi di punggung.
Iloko[ilo]
Adut’ pakausaran ti nguso ket mabalin met nga usaren kas katerno a pannakakallugong wenno pangyabaday iti ubing.
Italian[it]
Il nguso si può usare in diversi modi, anche per creare un copricapo abbinato oppure per portare sulla schiena un bambino piccolo.
Japanese[ja]
ングソーは用途の広い布地で,服とマッチしたかぶりものとして,あるいは赤ちゃんを背負うための布としても使われます。
Korean[ko]
응구소는 쓰임새가 다양해서, 어울리는 머리쓰개로 혹은 아기를 등에 업는 띠로도 사용할 수 있습니다.
Norwegian[nb]
Ngusoen er et anvendelig plagg som også kan danderes på hodet eller brukes som en bylt til å bære et lite barn i på ryggen.
Dutch[nl]
De nguso heeft veel toepassingsmogelijkheden en kan ook als bijpassende hoofdtooi worden gedragen of worden gebruikt om een baby op de rug te binden.
Papiamento[pap]
E nguso ta un tela cu por ser usá na diferente manera i por us’é tambe como paña pa cabes cu ta pas of pa mara un baby riba lomba.
Polish[pl]
Jest to uniwersalny element, z którego można zrobić zawój na głowie, harmonizujący z resztą stroju, lub nosić w nim dziecko na plecach.
Portuguese[pt]
O nguso é versátil e pode ser também usado na cabeça, combinando, ou para amarrar o bebê nas costas.
Romanian[ro]
Acest nguso are mai multe întrebuinţări, putând fi folosit şi pentru acoperirea capului sau pentru legarea bebeluşului în spatele mamei.
Russian[ru]
Нгусо можно приспособить по-разному: даже носить как головной убор или привязывать им ребенка к спине.
Slovak[sk]
Nguso je univerzálne a môže sa použiť aj ako vhodná pokrývka hlavy alebo na priviazanie dieťaťa na chrbát.
Slovenian[sl]
Nguso je vsestranski. Lahko ga nosijo kot oblačilu prilegajoče se pokrivalo ali pa si z njim na hrbet privežejo dojenčka.
Serbian[sr]
Nguso je mnogostran i takođe može da se koristi kao odgovarajuće pokrivalo za glavu ili kao sredstvo za podvezivanje bebe na leđima.
Swedish[sv]
Nguson har många användningsområden och kan också användas som en passande huvudbonad eller till att bära ett barn på ryggen.
Swahili[sw]
Hiyo nguso ina matumizi mengi nayo yaweza kutumiwa pia kama kitambaa cha kichwa chenye kufanana na mavazi au kama njia ya kubebea mtoto mgongoni.
Tamil[ta]
இங்கூஸோ என்பது பல்வேறு பயன்களையுடையது; இதை மேட்சிங் முண்டாசாகவோ, பின்புறத்தில் ஒரு குழந்தையை வைத்துச் சேர்த்துக் கட்டிக்கொள்ளப் பயன்படுத்தும் ஒரு துணியாகவோவும்கூட பயன்படுத்தலாம்.
Tagalog[tl]
Maraming gamit ang nguso at maaari ring gamitin bilang katernong saklob sa ulo o panali kapag kinakarga mo sa likod ang sanggol.
Tok Pisin[tpi]
Dispela hap laplap i gat narapela narapela wok bilong en —ol inap pasim long het o ol inap pasim long baksait bilong karim bebi.
Twi[tw]
Wotumi de nguso no di dwuma ahorow, na wotumi de bɔ duku ma ɛfata, anaasɛ wɔde turu abofra.
Yoruba[yo]
Nguso wúlò gidigidi fún ọ̀pọ̀ nǹkan, a sì tún lè lò ó bíi gèlè tí ó bá aṣọ mu délẹ̀, tàbí kí a fi pọn ọmọ.
Zulu[zu]
I-nguso ingagqokwa ngezindlela ezihlukahlukene futhi ingaba umnqwazo ohambelana nesambatho noma ibe imbeleko.