Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение то посочва, че предвиденото в разпоредбите на Директива 2004/25 задължително предложение представлява изключение в рамките на дружественото право и поради това не може да се разглежда като израз на общ принцип на правото.
Czech[cs]
V tomto ohledu poukazuje na to, že povinná nabídka stanovená ve směrnici 2004/25 představuje výjimku v právu společností, a proto nemůže být považována za výraz obecné právní zásady.
Danish[da]
I så henseende har det henvist til, at det obligatoriske tilbud i henhold til direktiv 2004/25 udgør en undtagelse i selskabsretten og derfor ikke kan anses for et udslag af et generelt retsprincip.
German[de]
Dazu weist sie darauf hin, dass das in der Richtlinie 2004/25 vorgesehene Pflichtangebot eine Ausnahme im Gesellschaftsrecht darstelle und daher nicht als Ausfluss eines allgemeinen Rechtsgrundsatzes angesehen werden könne.
Greek[el]
Επιπλέον, αυτή επισημαίνει ότι η προβλεπόμενη στην οδηγία 2004/25 υποχρεωτική προσφορά αποτελεί εξαίρεση στο εταιρικό δίκαιο και, επομένως, δεν μπορεί να θεωρείται απόρροια γενικής αρχής του δικαίου.
English[en]
In this respect it points out that the mandatory bid provided for in Directive 2004/24 constitutes an exception in company law and cannot therefore be regarded as the result of a general principle.
Spanish[es]
A este respecto, señala que la oferta obligatoria prevista por la Directiva 2004/25 constituye una excepción en el Derecho comunitario, por lo que no puede entenderse como expresión de un principio general del Derecho.
Estonian[et]
Ta märgib selle kohta, et direktiivis 2004/25 ettenähtud pakkumise tegemise kohustus on äriühinguõigusest tehtav erand, mida ei saa seetõttu pidada üldpõhimõttest tulenevaks.
Finnish[fi]
Lisäksi se viittaa siihen, että direktiivissä 2004/25 säädetty pakollinen tarjous muodostaa poikkeuksen yhtiöoikeudessa, minkä vuoksi sitä ei voida pitää yleisen oikeusperiaatteen ilmentymänä.
French[fr]
Elle relève, en outre, que l’offre obligatoire prévue dans la directive 2004/25 constitue une exception dans le droit des sociétés et ne saurait par conséquent être considérée comme découlant d’un principe général du droit.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban utal arra, hogy a 2004/25 irányelvben előírt kötelező ajánlattétel kivételt képez a társasági jogban, és ezért nem tekinthető egy általános jogelv megnyilvánulásának.
Italian[it]
A tal proposito segnala che l’offerta obbligatoria prevista nella direttiva 2004/25 costituisce un’eccezione nel diritto societario e, pertanto, non potrebbe essere considerata espressione di un principio generale.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu ji pabrėžia, kad Direktyvoje 2004/25 numatytas privalomas pasiūlymas yra bendrovių teisės išimtis ir todėl jis negali būti laikomas išplaukiančiu iš bendrojo teisės principo.
Latvian[lv]
Šajā sakarā tā norāda, ka Direktīvā 2004/25 paredzētais obligātais piedāvājums esot atkāpe no sabiedrību tiesībām un tādēļ to nevarot uzskatīt par vispārēja principa izpausmi.
Maltese[mt]
Hija tirrileva barra minn hekk li l-offerta obbligatorja prevista fid-Direttiva 2004/25 hija eċċezzjoni fid-dritt tal-kumpanniji u konsegwentement ma tistax titqies bħala li tirriżulta minn prinċipju ġenerali tad-dritt.
Dutch[nl]
Volgens hem is het in richtlijn 2004/25 opgenomen verplichte aanbod een uitzondering in het vennootschapsrecht en kan het bijgevolg niet als een uitvloeisel van een algemeen rechtsbeginsel worden aangemerkt.
Polish[pl]
W tym względzie wskazuje on, że przewidziana w dyrektywie 2004/25 obowiązkowa oferta stanowi wyjątek w prawie spółek, a co za tym idzie, nie może być uważana za wyraz ogólnej zasady prawnej.
Portuguese[pt]
A este propósito, faz notar que a oferta obrigatória prevista na Directiva 2004/25/CE constitui uma excepção no direito das sociedades e, consequentemente, não pode ser considerada uma emanação de um princípio geral do direito.
Romanian[ro]
Acesta arată, în plus, că oferta obligatorie prevăzută în Directiva 2004/25 constituie o excepție în dreptul comunitar și, de aceea, nu poate fi considerată o consecință a unui principiu general de drept.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti poukazuje na to, že povinná ponuka upravená v smernici 2004/25 predstavuje výnimku v práve obchodných spoločností, a teda ju nemožno považovať za dôsledok všeobecnej právnej zásady.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem opozarja, da je obvezna ponudba, ki jo določa Direktiva 2004/25, izjema v pravu družb in je zato naj ne bi bilo mogoče obravnavati kot izraz splošnega pravnega načela.
Swedish[sv]
Den har dessutom påpekat att budplikten i direktiv 2004/25 utgör ett undantag i bolagsrätten och därför inte kan anses följa av en allmän princip.