Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat die boek Great Cities of the Ancient World noem dat die sterrebeelde wat deur die Babiloniërs vasgestel is, uit hulle destydse posisies “geskuif” het, “sodat die hele idee [van astrologie] sinloos geword het”.
Amharic[am]
ግሬት ሲቲስ ኦቭ ዚ ኤንሸንት ወርልድ የተባለው መጽሐፍ ባቢሎናውያን በካርታ ከፋፍለው ያስቀመጧቸው ሕብረ ከዋክብት የቀድሞ ቦታቸው “የተለወጠ” መሆኑ “[የኮከብ ቆጠራ] ጽንሰ ሐሳብ ሙሉ በሙሉ ከንቱ” እንደሆነ የሚያሳይ ነው ሲል ገልጿል።
Arabic[ar]
ومن المثير للاهتمام ان كتاب المدن العظيمة للعالم القديم (بالانكليزية) يذكر ان الكوكبات التي وضع البابليون خرائط لها «لم تَعُد» في مواقعها القديمة، «مما يجعل فكرة [التنجيم] سخيفة».
Bemba[bem]
Ku ca kusekesha, icitabo ca kuti Great Cities of the Ancient World cisoso kuti intanda “shalisela” ukufumo mo shaleikala kale, umo abena Babele bapimine ukuti e musangwe ntanda, ne ci cilenga ukuti ‘‘mwiba mano muli uyu mulimo [uwa kulengule ntanda].”
Cebuano[ceb]
Makaiikag, ang basahong Great Cities of the Ancient World nag-ingon nga ang mga hugpong sa kabituonan nga gihan-ay sa mga Babilonyanhon “nabalhin” gikan sa ilang karaang mga posisyon, “nga naghimong kataw-anan sa bug-os nga ideya [sa astrolohiya].”
Czech[cs]
Kniha Great Cities of the Ancient World (Velká města starověkého světa) zajímavě ukazuje, že souhvězdí, která Babylóňané zmapovali, se ze svých postavení, jež měla ve starověku, „posunují“, čímž z „celého pojetí [astrologie] dělají absurditu“.
German[de]
Interessanterweise wird in einem Buch (Great Cities of the Ancient World) darauf hingewiesen, dass sich die Sternbilder mittlerweile gegenüber den von den Babyloniern kartographierten „verschoben“ haben, wodurch „das Ganze [die Astrologie] ad absurdum geführt wird“.
Ewe[ee]
Enyo be míade dzesii be agbalẽ si nye Great Cities of the Ancient World gblɔ be ɖoƒe si ɣletiviwo nɔ si Babilontɔwo ta le blema la “trɔ,” eye “ena gɔmesese aɖeke megava le [ɣletivimefakaka] bliboa ŋu o.”
Efik[efi]
Nte enemde, n̄wed oro Great Cities of the Ancient World owụt nte ke ikpọ ntantaọfiọn̄ oro mbon Babylon ẹkedade ẹnam ndutịm “ẹsịk” ẹkpọn̄ itie mmọ eke eset, “ẹnamde ofụri ekikere [edisiak ntantaọfiọn̄] edi ndisịme.”
Greek[el]
Σύμφωνα με ένα ενδιαφέρον σχόλιο του βιβλίου Μεγάλες Πόλεις του Αρχαίου Κόσμου (Great Cities of the Ancient World), οι αστερισμοί που είχαν χαρτογραφήσει οι Βαβυλώνιοι έχουν «μετακινηθεί» από τις αρχαίες θέσεις τους, «πράγμα που καθιστά γελοία την όλη ιδέα [της αστρολογίας]».
English[en]
Interestingly, the book Great Cities of the Ancient World notes that the constellations mapped out by the Babylonians have “shifted” from their ancient positions, “making nonsense of the whole idea [of astrology].”
Spanish[es]
Reviste interés el comentario del libro Great Cities of the Ancient World (Las grandes ciudades del mundo antiguo) de que las constelaciones delimitadas por los babilonios se han “alejado” de sus posiciones primitivas, “lo que demuestra lo absurda que es [la astrología]”.
Estonian[et]
Raamatus ”Great Cities of the Ancient World” (Muistse maailma suured linnad) tuuakse huvitav mõte, et babüloonlaste kaardistatud tähtkujud on oma muistsetest asukohtadest ”ära nihkunud”, mis ”teeb mõttetuks kogu [astroloogia] idee”.
Persian[fa]
در کتابِ «شهرهای بزرگ دنیای باستان» ( انگل.) آمده است که صورتهای فلکیای که بابلیان ترسیم کرده بودند حال نسبت به آن زمان «تغییر مکان دادهاند» و بدین ترتیب «[طالعبینی از روی ستارگان] را بکلّی پوچ و بیمعنا ساختهاند.»
Finnish[fi]
Eräs muinaisista kaupungeista kertova kirja sanoo mielenkiintoisesti, että babylonilaisten kartoittamat tähtikuviot ovat siirtyneet muinaisilta paikoiltaan, ”minkä vuoksi koko ajatuksessa [astrologiassa] ei ole mitään mieltä” (Great Cities of the Ancient World).
Fijian[fj]
Ia nanuma ni kaya na ivola na Great Cities of the Ancient World ni itutu ni kalokalo era dau kila na kai Papiloni era sa “veisau,” oqo era “sa na cala taucoko sara ga kina na parofisai [era yavutaki mai na nodra itutu na kalokalo].”
French[fr]
Certes, un livre (Great Cities of the Ancient World) signale que les constellations dont les Babyloniens avaient dressé la carte ont été “ déplacées ” de leurs anciennes positions, “ ce qui rend aberrante la notion même [d’astrologie] ”.
Ga[gaa]
Nɔ ni yɔɔ miishɛɛ ji akɛ, wolo ko ni atsɛɔ lɛ Great Cities of the Ancient World lɛ tsɔɔ mli akɛ ŋulamii akui ní Babilonbii lɛ kadi hei ní amɛyɔɔ lɛ yɛ woji amli lɛ “etsi amɛhe” kɛjɛ hei ní amɛyɔɔ blema lɛ, “ni enɛ eha susumɔ [ni ji ŋulamiiaŋkwɛmɔ] lɛ ebafee nɔ ni shishinumɔ bɛ mli.”
Gun[guw]
Po awuvivi po, owe lọ Les grandes métropoles du monde antique (Glẹnsigbe) dohia dọ aliho sunwhlẹvu-pinplọn tọn heyin awuwlena gbọn Babilọninu lẹ dali ko “diọ” sọn otẹn hohowhenu tọn yetọn lẹ mẹ, “bo hẹn linlẹn [sunwhlẹvu-pinplọn tọn] lẹpo zun nuyiwa nululu tọn.”
Hebrew[he]
מעניין שלדברי הספר ערים ראשיות בעולם הקדום (Great Cities of the Ancient World), מיקומן היחסי של קבוצות הכוכבים לפי מפות השמים של הבבלים ”השתנה”, מה ש”הופך את כל התורה [האסטרולוגית] לשטות”.
Hiligaynon[hil]
Makawiwili nga ang libro nga Great Cities of the Ancient World nagasiling nga ang mga konstelasyon nga ginmapa sang mga Babilonianhon “nagbalhin” gikan sa ila dumaan nga mga posisyon, “sa amo ginahimo nga walay kahulugan ang bug-os nga ideya [sang astrolohiya].”
Croatian[hr]
Zanimljivo je zapažanje navedeno u knjizi Great Cities of the Ancient World koje kaže da su se zviježđa koja su Babilonci ucrtali u svoje karte “premjestila” s položaja na kojem su se u njihovo doba nalazila, pa je stoga “čitava ta zamisao [astrologija] prava besmislica”.
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy egy könyv megjegyzi, hogy a babiloniak által megrajzolt csillagképek már „elmozdultak” az ókorban megfigyelt pozíciójukból, és ezzel az asztrológia „egész elképzelése értelmét vesztette” (Great Cities of the Ancient World).
Indonesian[id]
Menarik sekali, buku Great Cities of the Ancient World menunjukkan bahwa konstelasi-konstelasi bintang yang dipetakan orang Babilon, telah ”berubah” dari posisi mereka pada zaman dulu, ”sehingga seluruh gagasan astrologi menjadi tidak masuk akal”.
Igbo[ig]
N’ụzọ na-adọrọ mmasị, akwụkwọ bụ́ Great Cities of the Ancient World na-ekwu na ìgwè kpakpando ndị ahụ ndị Babilọn kewasịrị “agbanwewo” pụọ n’ebe ha nọgasị n’oge ochie, “na-eme ka echiche dum [nke ịgụ kpakpando] bụrụ ihe ezi uche na-adịghị na ya.”
Iloko[ilo]
Makapainteres ta ti libro a Great Cities of the Ancient World kunana a dagiti konstelasion nga inyurnos dagiti taga Babilonia ket “immakar” manipud kadagiti posisionda idi un-unana, “a pinagbalinna a minamaag ti intero nga ideya [ti astrolohia].”
Icelandic[is]
Bókin Great Cities of the Ancient World bendir reyndar á að stjörnumerkin, eins og Babýloníumenn kortlögðu þau, hafa „hliðrast til“ frá því sem var í fornöld þannig að stjörnuspáfræðin sé „hrein firra.“
Italian[it]
Un libro osserva che le costellazioni di cui i babilonesi avevano tracciato le mappe si sono “spostate”, non hanno più la posizione che occupavano nell’antichità, “rendendo assurdo l’intero concetto [di astrologia]”.
Japanese[ja]
興味深いことに,「古代世界の大都市」(英語)という本によれば,バビロニア人が天体図に描き出した様々な星座は昔の位置から「ずれて」しまったので,「[占星術という]概念そのものがナンセンスになっている」とのことです。
Georgian[ka]
საინტერესოა, რომ წიგნ „ძველი სამყაროს უდიდესი ქალაქების“ თანახმად, ბაბილონელთა მიერ დაფიქსირებულმა თანავარსკვლავედებმა „გადაინაცვლეს“ თავიანთი ძველი ადგილმდებარეობიდან, რითაც „სრულ უაზრობად იქცა [ასტროლოგიის] მთელი იდეა“.
Kannada[kn]
ಆಸಕ್ತಿಕರವಾಗಿ, ಪ್ರಾಚೀನ ಜಗತ್ತಿನ ಮಹಾ ನಗರಗಳು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು, ಬಾಬೆಲಿನವರು ರೇಖಿಸಿದ ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜಗಳು ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಾನಗಳಿಂದ “ಅಗಲಿ ಹೋಗಿವೆ” ಮತ್ತು “[ಜ್ಯೋತಿಶ್ಶಾಸ್ತ್ರದ] ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಚಾರವನ್ನೇ ಅರ್ಥಹೀನವಾಗಿ ಮಾಡಿವೆ” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Buku moko (Great Cities of the Ancient World) emonisi ete bituluku ya minzoto oyo bato ya Babilone bayemaki karte na yango “esili kolongwa” esika ezalaki, “yango esali ete likanisi mpenza ya [astroloji] ezala na ntina te.”
Lozi[loz]
Mane, buka ye bizwa Great Cities of the Ancient World i bulela kuli litopa za linaleli ze n’e aluzwi ki Mababilona li “zwile” mwa libaka za zona za kwaikale, ili “ku bonisa butoto bwa muhupulo kaufela wa [ku nuha ka tuso ya linaleli].”
Lithuanian[lt]
Knygoje Great Cities of the Ancient World įdomiai rašoma, jog babiloniečių sužymėti žvaigždynai „pasislinko“ iš savo senos vietos, tad „pati [astrologijos] idėja yra absurdiška“.
Latvian[lv]
Grāmatā Senās pasaules ievērojamās pilsētas minēts interesants fakts: zvaigznāji, kuru kartes sastādīja babilonieši, ir izkustējušies no savām kādreizējām vietām, tāpēc ”pati [astroloģijas] ideja ir kļuvusi absurda”.
Malagasy[mg]
Mahaliana ny fanamarihana nataon’ny boky Ireo Tanàna Lehibe teo Amin’ny Tontolo Fahiny (anglisy) hoe “nifindra toerana” ireo antokon-kintana nofaritan’ny Babylonianina, ka “nanjary tsy nisy dikany intsony ilay hevitra manontolo momba ny [fanandroana].”
Macedonian[mk]
Интересно, книгата Great Cities of the Ancient World (Големи градови на древниот свет) забележува дека соѕвездијата нацртани на карти од страна на Вавилонците се „поместиле“ од своите древни позиции, „правејќи ја бесмислена целата идеја [за астрологија]“.
Malayalam[ml]
ബാബിലോണിയർ ഗണിച്ചെടുത്ത ഗ്രഹനില അതിന്റെ പഴയ സ്ഥാനത്തുനിന്ന് ‘വ്യതിചലിച്ചിരിക്കുന്നു’ എന്നും അങ്ങനെ “[ജ്യോതിഷം] എന്ന മുഴു ആശയവും നിരർഥകമായിരിക്കുന്നു” എന്നും പ്രാചീന ലോകത്തെ വൻനഗരങ്ങൾ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Huwa taʼ interess li l- ktieb Great Cities of the Ancient World jinnota li l- kostellazzjonijiet li ġew immarkati mill- Babiloniżi “ċċaqalqu” mill- pożizzjonijiet antiki tagħhom, u b’hekk “l- idea kollha kemm hi [taʼ l- astroloġija] saret bla sens.”
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားစရာမှာ ရှေးကမ္ဘာ့မြို့ပြကြီးများစာအုပ်၌ ဗာဗုလုန်လူမျိုးများ ဇယားချထားသော နက္ခတ်တာရာများသည် ရှေးကရှိခဲ့သည့် ယင်းတို့၏မူလနေရာများမှ “ရွှေ့သွား” ရာ “[နက္ခတ်ဗေဒင်ပညာ၏] အယူအဆတစ်ခုလုံးကို လွဲချော်သွားစေသည်” ဟုမှတ်သားဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
En bok om oldtidens storbyer har en interessant bemerkning om at de stjernebildene som babylonerne brukte, har en annen posisjon nå enn i oldtiden, «noe som gjør hele ideen [om astrologi] til det rene sludder».
Dutch[nl]
Interessant is dat in het boek Great Cities of the Ancient World wordt opgemerkt dat de door de Babyloniërs in kaart gebrachte sterrenbeelden „verschoven” zijn uit hun oude positie, „wat van het hele idee [astrologie] onzin maakt”.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kgahlišago, puku ya Great Cities of the Ancient World e bolela gore dihlopha tša dinaledi tšeo di thadilwego mebapeng ke ba-Babele di “šuthile” go tloga maemong a tšona a bogologolo, e lego “seo se dirago gore kgopolo ka moka [ya bolepi bja dinaledi] e be e se nago tlhaologanyo.”
Nyanja[ny]
N’zochititsa chidwi kuti buku lotchedwa Great Cities of the Ancient World (Mizinda Ikuluikulu ya Dziko Lakale) limanena kuti magulu a nyenyezi ogaŵidwa ndi Ababulo “asuntha” m’malo awo akalelo, zimene “zapangitsa lingaliro lonse [la kukhulupirira nyenyezi] kukhala losamveka.”
Polish[pl]
Rzecz ciekawa, iż jak wspomniano w pewnej książce, gwiazdozbiory, których mapę stworzyli Babilończycy, od czasów starożytnych zmieniły położenie, „wskutek czego cała koncepcja [astrologii] straciła sens” (Great Cities of the Ancient World).
Portuguese[pt]
Curiosamente, o livro Great Cities of the Ancient World (Grandes Cidades do Mundo Antigo) diz que as constelações mapeadas pelos babilônios “mudaram” de suas antigas posições, “tornando um contrassenso o inteiro conceito [de astrologia]”.
Romanian[ro]
E interesant că în cartea Great Cities of the Ancient World (Metropole ale lumii antice) se spune despre constelaţiile pe care le-au desenat babilonienii că s-au „deplasat“ din vechile lor poziţii, „făcând lipsită de sens întreaga noţiune [de astrologie]”.
Russian[ru]
Как отмечается в книге «Великие города древнего мира» («Great Cities of the Ancient World»), созвездия, которые наносили на карты вавилоняне, «сместились» с мест, занимаемых в древности, «лишив смысла саму идею [астрологии]».
Kinyarwanda[rw]
Igishishikaje ni uko hari n’igitabo kivuga ko uko Abanyababuloni bari baragabanyije inyenyeri mu matsinda byahindutse kuko abantu babona zisa n’aho “zavuye” aho zahoze kera “bigatuma indagu z’abaraguza inyenyeri zitaba zigifite icyo zivuze” (Great Cities of the Ancient World).
Sango[sg]
Na mbeni lege so agboto lê, mbeni buku (Great Cities of the Ancient World) atene so abungbi ti atongoro so azo ti Babylone akangbi yâ ni “agbian” ngbele ndo ti ala, “na salango si bibe ni kue [ti gingo nda ti atongoro] aga ye ti buba.”
Sinhala[si]
පුරාණ ලෝකයේ ප්රධාන නගර (ඉංග්රීසියෙන්) නමැති පොතේ සඳහන් දෙය සැලකිල්ලට ගන්න. බබිලෝනිවරුන් කලින් තාරකා රාශි ස්ථානගත කර තිබූ පිළිවෙළ අදදින තවදුරටත් “යොදා නොගැනෙන” අතර, “[නක්ෂත්රය] විකාරයක් බවට පත් වී ඇත” කියා එහි සඳහන් වේ.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, ako poznamenáva kniha Great Cities of the Ancient World (Veľké mestá starovekého sveta), že súhvezdia zakreslené do mapy Babylončanmi sa „posunuli“ z miest, ktoré zaujímali v staroveku, „čím sa stala celá myšlienka [astrológie] nezmyselnou“.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, kar piše v knjigi Great Cities of the Ancient World, namreč da so ozvezdja, ki so jih kartografirali Babilonci, »spremenila« svoj nekdanji položaj, »kar je naredilo celotno zamisel [astrologije] nesmiselno«.
Shona[sn]
Sezvineiwo, bhuku rinonzi Great Cities of the Ancient World rinotaura kuti zvinyamutanhatu zvakaonekwa nevaBhabhironi zvaka“famba” kubva munzvimbo dzazvaive kare, “zvichiita pfungwa yose [younyanzvi hwenyeredzi] itove upenzi.”
Albanian[sq]
Është interesante që një libër, Great Cities of the Ancient World, vëren se yjësitë e përcaktuara nga babilonasit kanë «lëvizur» në krahasim me pozicionet e tyre të lashta, «duke e bërë të pakuptimtë gjithë konceptin e [astrologjisë]».
Serbian[sr]
Zanimljivo je da knjiga Great Cities of the Ancient World zapaža da su se sazvežđa koja su iscrtali Vavilonci „pomerila“ sa svojih drevnih položaja, „čineći besmislenom celu tu zamisao [astrologije]“.
Southern Sotho[st]
Ka ho thahasellisang, buka e bitsoang Great Cities of the Ancient World e bolela hore lihlopha tsa linaleli tseo Bababylona ba neng ba entse ’mapa oa tsona li “tlohile” libakeng tsa tsona tsa boholo-holo, e leng “ho etsang hore khopolo eohle [ea bonohe ba linaleli] e be e se nang kelello.”
Swedish[sv]
I boken Great Cities of the Ancient World sägs det intressant nog att de stjärnbilder som babylonierna kartlade har ”flyttat sig” från sina forntida positioner, ”vilket gör hela idén [om astrologi] till rent nonsens”.
Swahili[sw]
Jambo la kushangaza ni kwamba kitabu Great Cities of the Ancient World kinasema kuwa mipangilio ya nyota iliyochorwa na Wababiloni ‘imehama’ mahali mbalimbali ambapo zilikuwa zamani za kale, “kuonyesha kwamba shughuli yote hiyo [yaani, unajimu] ni upuuzi.”
Congo Swahili[swc]
Jambo la kushangaza ni kwamba kitabu Great Cities of the Ancient World kinasema kuwa mipangilio ya nyota iliyochorwa na Wababiloni ‘imehama’ mahali mbalimbali ambapo zilikuwa zamani za kale, “kuonyesha kwamba shughuli yote hiyo [yaani, unajimu] ni upuuzi.”
Tamil[ta]
பண்டைய உலகின் பெரிய நகரங்கள் என்ற ஆங்கில புத்தகம், பாபிலோனியரால் வரையப்பட்ட நட்சத்திரக் கூட்டங்களின் நிலைகளில் “மாறுதல்” ஏற்பட்டுள்ளது எனவும் அவை ஏற்கெனவே இருந்த ஸ்தானத்திலிருந்து மாறியிருப்பது “[ஜோதிடம்] என்பதையே அர்த்தமற்றதாக்குகிறது” எனவும் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
ఆసక్తిదాయకంగా, బబులోనీయులు ఏర్పరచుకున్న నక్షత్రమండలాలు ప్రాచీన కాలంనాటి వాటి స్థానాన్నుండి “కదిలిపోయి,” ‘మొత్తం [జ్యోతిశ్శాస్త్ర] తలంపునే ఒక మూర్ఖత్వంలా చేశాయి’ అని గ్రేట్ సిటీస్ ఆఫ్ ది యేన్షియంట్ వరల్డ్ అనే పుస్తకం పేర్కొంటోంది.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, sinasabi ng aklat na Great Cities of the Ancient World na ang mga konstelasyon na isinamapa ng mga taga-Babilonya ay “lumipat ng direksiyon” mula sa sinaunang puwesto nito, anupat nawalan ng kabuluhan ang buong ideya [ng astrolohiya].”
Tswana[tn]
Go a kgatlha go bo buka ya Great Cities of the Ancient World e bontsha gore ditlhopha tsa dinaledi tse di neng di tshwailwe ke Bababelona di “sutile” mo di neng di le teng mo metlheng ya bogologolo, “ka jalo di dira gore mogopolo otlhe [wa tepodinaledi] e nne boeleele.”
Turkish[tr]
İşin ilginç tarafı, Great Cities of the Ancient World (Eski Dünyanın Büyük Kentleri) kitabında belirtildiği gibi, takımyıldızların Babillilerce belirlenen eski yerlerini ‘değiştirmeleri’ ‘tüm [astroloji] fikrinin saçmalığını ortaya koyuyor.’
Tsonga[ts]
Lexi hlamarisaka, buku leyi nge Great Cities of the Ancient World, yi vula leswaku tinyeleti leti Vababilona va vulaka leswaku ti fambisana ni masiku ya ku velekiwa ti “siye” swivandla swa tona swa khale, “ti endla leswaku dyondzo leyi [ya vungoma bya swilo swa le mpfhukeni] yi twala yi phyama.”
Twi[tw]
Nea ɛyɛ nwonwa no, Great Cities of the Ancient World nhoma no ka sɛ nsoromma akuwakuw a Babilonfo hyehyɛe no “afi” mmeae a na egyina tete no, “na ama [nsoromma mu hwɛ] ho adwene nyinaa abɛyɛ nea ntease nnim.”
Ukrainian[uk]
Цікаво, що, згідно з книжкою «Великі міста стародавнього світу» (англ.), сузір’я, позначені на зоряних картах вавилонян, «змінили» своє місцерозташування, «внаслідок чого уся ідея [астрології] звелася нанівець».
Venda[ve]
Zwi mangadzaho ndi uri bugu ine ya pfi Great Cities of the Ancient World i amba uri ṋaledzi dza tshilimela dze Vhababele vha vha vho ola mapa wadzo dzo “sudzuluwa” he dza vha dzi hone kale, “zwa ita uri pfunzo yoṱhe [ya vhungome ha dziṋaledzi] i vhe maloto.”
Vietnamese[vi]
Một điều đáng chú ý là sách Great Cities of the Ancient World ghi nhận những chòm sao do người Ba-by-lôn vẽ ra đã “xê dịch” khỏi vị trí thời xưa “khiến cho toàn bộ khái niệm [về chiêm tinh] trở nên vô nghĩa”.
Waray (Philippines)[war]
Makapainteres nga an libro nga Great Cities of the Ancient World nagsasaysay nga an mga konstelasyon nga ginmapa han mga Babilonyahanon “nagbag-o” han ira mga posisyon hadto, “salit nagin waray pulos an bug-os nga ideya [han astrolohiya].”
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, incwadi ethi Great Cities of the Ancient World ithi amaqela eenkwenkwezi akwiimaphu zamaBhabhiloni “ashenxile” kwiindawo abekuzo mandulo, nto leyo “eyenza ingabikho ngqinqweni yonke ingcamango [yokuvumisa ngeenkwenkwezi].”
Yoruba[yo]
Ẹ sì wá wò ó o, ìwé tó ń jẹ́ Great Cities of the Ancient World (Àwọn Ìlú Ńláńlá Ayé Àtijọ́), sọ pé àwọn àgbájọ ìràwọ̀ tí àwọn ará Bábílónì yàwòrán rẹ̀ kalẹ̀ ti “ṣípò padà” kúrò níbi tí wọ́n wà láyé àtijọ́, “ó sì ti sọ gbogbo ohun tó jẹ mọ́ [ìwòràwọ̀] di ohun àìníláárí pátápátá.”
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, incwadi ethi Great Cities of the Ancient World iveza ukuthi izinkanyezi ezahlukaniswa abaseBabiloni “sezigudlukile” lapho zazimi khona endulo, “okwenza yonke le nto [yokuhlola izinkanyezi] ibe umbhedo.”