Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie werk te bevorder en die broers aan te moedig, het broer Staroechin Moskou, Koersk, Woronezj en ander stede in Rusland sowel as die Oekraïne besoek.
Arabic[ar]
ولكي يدعم الاخ ستاروخين هذا العمل ويشجع الاخوة، زار موسكو وكورسْك وڤورونيج ومدنا اخرى في روسيا، بالاضافة الى اوكرانيا.
Cebuano[ceb]
Aron magpadayon kini ug madasig ang mga igsoon, si Brader Starukhin miduaw sa Moscow, Kursk, Voronezh, ug sa ubang mga siyudad sa Rusya maingon man sa Ukraine.
Czech[cs]
Ten přispěl k rozmachu díla tím, že navštívil Moskvu, Kursk, Voroněž a další města v Rusku i na Ukrajině, aby tam povzbuzoval místní zvěstovatele.
Danish[da]
For at fremme dette arbejde og opmuntre brødrene besøgte broder Starukhin Moskva, Kursk, Voronezj og andre byer i Rusland såvel som Ukraine.
German[de]
Aus diesem Grund und um den Brüdern Mut zu machen reiste er nach Moskau, Kursk, Woronesch und in weitere Städte Russlands und der Ukraine.
Greek[el]
Για να προωθήσει αυτό το έργο και για να εμψυχώσει τους αδελφούς, ο αδελφός Σταρούχιν επισκέφτηκε τη Μόσχα, το Κουρσκ, το Βορόνεζ και άλλες πόλεις στη Ρωσία καθώς και στην Ουκρανία.
English[en]
To further this work and to encourage the brothers, Brother Starukhin visited Moscow, Kursk, Voronezh, and other cities in Russia as well as Ukraine.
Spanish[es]
A fin de promover esta obra y animar a los hermanos, visitó Moscú, Kursk, Voronez y otras ciudades de Rusia y también de Ucrania.
Estonian[et]
Et seda tööd edasi viia ja usukaaslasi tugevdada, käis Staruhhin Moskvas, Kurskis, Voronežis ja teistes Venemaa linnades ning Ukrainas.
Finnish[fi]
Edistääkseen tätä työtä ja rohkaistakseen veljiä hän vieraili Moskovassa, Kurskissa, Voronežissa ja muissa Venäjän kaupungeissa sekä Ukrainassa.
French[fr]
Dans ce but, et aussi pour encourager les frères, il se rend à Moscou, à Koursk, à Voronej et dans d’autres villes de Russie, ainsi qu’en Ukraine.
Hiligaynon[hil]
Agod mapauswag ining hilikuton kag agod mapalig-on ang mga kauturan, ginduaw ni Utod Starukhin ang Moscow, Kursk, Voronezh, kag iban pa nga siudad sa Rusya subong man ang Ukraine.
Croatian[hr]
Kako bi propovijedanje bilo bolje organizirano i kako bi ohrabrio braću, brat Staruhin obišao je Moskvu, Kursk, Voronež i druge gradove u Rusiji i Ukrajini.
Hungarian[hu]
Sztaruhin testvér e munka előmozdítása és a testvérek buzdítása végett ellátogatott Moszkvába, Kurszkba, Voronyezsbe, és más orosz és ukrán városokba.
Indonesian[id]
Untuk memajukan pekerjaan ini dan menganjurkan saudara-saudara, Saudara Starukhin mengunjungi Moskwa, Kursk, Voronezh, serta kota-kota lainnya di Rusia dan juga Ukraina.
Iloko[ilo]
Tapno mayadelantar daytoy a trabaho ken tapno maparegta dagiti kakabsat, binisita ni Kabsat Starukhin ti Moscow, Kursk, Voronezh, ken ti dadduma pay a siudad ti Russia ken Ukraine.
Italian[it]
Per promuovere l’opera e incoraggiare i compagni di fede, il fratello Starukhin si recò a Mosca, Kursk, Voronež e altre città della Russia e dell’Ucraina.
Japanese[ja]
スタルヒン兄弟は,業を促進し兄弟たちを励ますために,モスクワ,クルスク,ボロネジその他,ロシアおよびウクライナの諸都市を訪ねました。
Georgian[ka]
ამ საქმის ხელშესაწყობად და ძმების გასამხნევებლად ძმა სტარუხინი ჩავიდა მოსკოვში, კურსკში, ვორონეჟსა და რუსეთის სხვა ქალაქებში, ასევე უკრაინაში.
Korean[ko]
스타루힌 형제는 전파 활동을 진척시키고 형제들을 격려하기 위해 모스크바, 쿠르스크, 보로네시 등의 러시아 도시들과 우크라이나를 방문하였습니다.
Malagasy[mg]
Nitsidika an’i Moscou, Koursk, Voronej, Ukraine ary ny tanàna hafa teto Rosia i Starukhin, mba hampaherezana an’ireo rahalahy sy hampandrosoana ny asa.
Norwegian[nb]
For å støtte og oppmuntre brødrene og fremme dette arbeidet besøkte bror Starukhin Moskva, Kursk, Voronezj og andre byer i Russland og dessuten noen byer i Ukraina.
Dutch[nl]
Hij bezocht Moskou, Koersk, Voronezj en andere plaatsen in Rusland en Oekraïne om de prediking te stimuleren en de broeders en zusters aan te moedigen.
Polish[pl]
W tym celu brat ten odwiedził Moskwę, Kursk, Woroneż oraz inne miasta w Rosji i na Ukrainie. W każdym z tych miejsc starał się zachęcać braci.
Portuguese[pt]
A fim de levar a obra adiante e encorajar os irmãos, o irmão Starukhin visitou Moscou, Kursk, Voronej e outras cidades na Rússia, bem como a Ucrânia.
Romanian[ro]
Pentru a extinde această lucrare şi a-i încuraja pe fraţi, Daniil Staruhin a vizitat Moscova, Kurskul, Voronejul şi alte oraşe din Rusia şi Ucraina.
Russian[ru]
Чтобы проводить работу и поддерживать братьев, брату Старухину пришлось посещать Москву, Курск, Воронеж и другие города России и Украины.
Slovak[sk]
Tento brat navštívil Moskvu, Kursk, Voronež a iné mestá v Rusku i na Ukrajine, aby podporil dielo a povzbudil bratov.
Albanian[sq]
Për të përshpejtuar këtë vepër e për të forcuar vëllezërit, vëlla Staruhini vizitoi Moskën, Kurskun, Voronezhin dhe qytete të tjera në Rusi e në Ukrainë.
Serbian[sr]
Da bi se delo širilo i da bi ohrabrio braću, brat Staruhin je posetio Moskvu, Kursk i Voronjež, kao i druge gradove u Rusiji i u Ukrajini.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Starukhin o ile a etela Moscow, Kursk, Voronezh, le metseng e meng ea Russia hammoho le Ukraine ho ea ntšetsa mosebetsi ona pele le ho khothatsa barab’abo rōna.
Swedish[sv]
För att främja det här arbetet och för att uppmuntra bröderna besökte broder Staruchin Moskva, Kursk, Voronezj och andra städer i Ryssland samt städer i Ukraina.
Swahili[sw]
Ili kuendeleza kazi hiyo na kuwatia moyo akina ndugu, Ndugu Starukhin alitembelea Moscow, Kursk, Voronezh, na majiji mengine huko Urusi na pia Ukrainia.
Congo Swahili[swc]
Ili kuendeleza kazi hiyo na kuwatia moyo akina ndugu, Ndugu Starukhin alitembelea Moscow, Kursk, Voronezh, na majiji mengine huko Urusi na pia Ukrainia.
Tamil[ta]
இந்த வேலை இன்னும் பெருமளவு செய்யப்படுவதற்கும், சகோதரர்களை ஊக்கப்படுத்துவதற்கும் மாஸ்கோ, குர்ஸ்க், வோரோனெஜ் ஆகிய நகரங்களுக்கும் ரஷ்யாவிலும் உக்ரைனிலும் உள்ள இன்னும் சில நகரங்களுக்கும் சகோதரர் ஸ்டாரூகீன் சென்றார்.
Tagalog[tl]
Para mapasulong at mapasigla ang mga kapatid sa gawaing ito, pumunta si Brother Starukhin sa Moscow, Kursk, Voronezh, at iba pang lunsod sa Russia at Ukraine.
Tsonga[ts]
Leswaku Makwerhu Starukhin a yisa ntirho lowu emahlweni ni ku khutaza vamakwerhu, u endzele eMoscow, eKursk, eVoronezh ni le madorobeni man’wana ya le Rhaxiya ku katsa ni le Ukraine.
Ukrainian[uk]
Для того щоб розширювати проповідницьку працю і підбадьорювати братів, він побував у Москві, Курську, Воронежі та в інших містах Росії й України.
Xhosa[xh]
Ukuze atyhalele phambili umsebenzi nokukhuthaza abazalwana, umzalwana uStarukhin watyelela eMoscow, eKursk, eVoronezh, nakwezinye izixeko zaseRashiya naseUkraine.
Chinese[zh]
斯塔鲁欣弟兄为了扩大传道工作和鼓励弟兄姊妹,就走访了莫斯科、库尔斯克、沃罗涅日和俄罗斯的其他城市,以及乌克兰。
Zulu[zu]
Ukuze awuqhubezele phambili lo msebenzi futhi akhuthaze nabafowethu, uMfoweth’ uStarukhin wavakashela eMoscow, eKursk, eVoronezh kanye nakwamanye amadolobha aseRussia kuhlanganise nase-Ukraine.