Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 21:4 sê: “Hoogheid van oë en trotsheid van hart —die glans van die goddelose is sonde.”
Arabic[ar]
تقول الامثال ٢١:٤: «طموح العينين وانتفاخ القلب نور الاشرار خطية.»
Czech[cs]
Přísloví 21:4 říká: „Domýšlivé oči a vyzývavé srdce, lampa ničemných, jsou hříchem.“
Danish[da]
I Ordsprogene 21:4 står der: „Hovmodige øjne og et indbildsk hjerte, de ugudeliges lampe, er synd.“
German[de]
In Sprüche 21:4 heißt es: „Hochmütige Augen und ein anmaßendes Herz, die Leuchte der Bösen, sind Sünde.“
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίαι 21:4 λέει: «Το επηρμένον όμμα και η αλαζών καρδία, ο λύχνος των ασεβών, είναι αμαρτία».
English[en]
Proverbs 21:4 says: “Haughty eyes and an arrogant heart, the lamp of the wicked ones, are sin.”
Spanish[es]
Proverbios 21:4 dice: “Ojos altivos y un corazón arrogante, lámpara de los inicuos, son pecado”.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 21:4 sanoo: ”Ylpeät silmät ja pöyhkeä sydän – jumalattomien lamppu – ovat syntiä.”
French[fr]
Nous lisons en Proverbes 21:4: “Des yeux hautains et un cœur arrogant, la lampe des méchants, cela est péché.”
Croatian[hr]
U Pričama Salamunovim 21:4 piše: “Ponosne oči i oholo srce, svjetiljka zlih, grijeh su” (NS).
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 21:4 ezt mondja: „A fennhéjázó szemek, az arcátlan szív és a gonoszok lámpása bűn.”
Indonesian[id]
Amsal 21:4 mengatakan, ”Mata yang congkak dan hati yang sombong, yang menjadi pelita orang fasik, adalah dosa.”
Icelandic[is]
Orðskviðirnir 21:4 segja: „Drembileg augu og hrokafullt hjarta eru lampi óguðlegra, — allt er það synd.“
Italian[it]
Proverbi 21:4 dice: “Gli occhi alteri e il cuore arrogante, la lampada dei malvagi, sono peccato”.
Korean[ko]
잠언 21:4에서는 이렇게 알려 줍니다.
Malagasy[mg]
Izao no vakintsika ao amin’ny Ohabolana 21:4: “Ny fiandranandran’ny maso sy ny fiavonavon’ny fo — izay jiron’ny ratsy fanahy — dia ota.”
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 21:4 ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ദുഷ്ടൻമാരുടെ വിളക്കായ ഗർവ്വമുള്ള കണ്ണുകളും ഉദ്ധതമായ ഹൃദയവും പാപമാണ്.”
Marathi[mr]
नीतीसूत्रे २१:४ म्हणते: “चढेल दृष्टी, गर्विष्ठ अंतःकरण, तसाच दुर्जनांच्या शेताचा उपज ही पापरूप होत.”
Norwegian[nb]
Ordspråkene 21: 4 sier: «Stolte øyne og hovmodig hjerte, de ugudeliges lys, er synd.»
Dutch[nl]
Spreuken 21:4 zegt: „Hoogmoedige ogen en een arrogant hart, de lamp der goddelozen, zijn zonde.”
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 21:4 czytamy: „Dumne oczy i serce nadęte, ta pochodnia występnych, jest grzechem” (BT).
Portuguese[pt]
Provérbios 21:4 diz: “Olhos altaneiros e um coração arrogante, a lâmpada dos iníquos, são pecado.”
Romanian[ro]
Proverbe 21:4 spune: „Ochii trufaşi şi inima arogantă‚ lampa celor răi‚ sînt păcat.“
Russian[ru]
В Притчи 21:4 говорится: «Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, — грех».
Slovenian[sl]
V Pregovorih 21:4 je rečeno: »Prevzetne oči in ošabno srce, svetilka hudobnih je greh.«
Sranan Tongo[srn]
Odo 21:4 e taki: „Hémemre ai èn wan asranti-ati, na lampoe foe den goddelowsoewan, na sondoe.”
Swedish[sv]
Ordspråksboken 21:4 lyder: ”Stolta ögon och högmodigt hjärta — de ogudaktigas lykta är dem till synd.”
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 21:4 சொல்லுகிறது: “மேட்டிமையான பார்வையும் அகந்தையான மனமுமுள்ள துன்மார்க்கர் போடும் வெளிச்சம் பாவமே.”
Tagalog[tl]
Ang Kawikaan 21:4 ay nagsasabi: “Ang mapagmataas na tingin at ang palalong puso, na siyang ilaw ng mga balakyot, ay kasalanan.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 21:4 şöyle der: “Yüksek bakış, ve kibirli yürek, kötülerin çerağı, günahtır.”
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 21:4 nói: “Mặt tự cao, lòng kiêu-ngạo, Và ngọn đèn của kẻ ác, đều là tội-lỗi”.
Chinese[zh]
箴言21:4说:“恶人发达,眼高心傲;这乃是罪。”