Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 2 A Filištíni přistoupili k tomu, aby vzali truhlu [pravého] Boha a vnesli ji do domu Dagonova a postavili ji vedle Dagona.
Danish[da]
+ 2 Derpå tog filistrene den [sande] Guds ark og bragte den ind i Daʹgons hus og stillede den hen ved siden af Daʹgon.
German[de]
2 Und die Philịster gingen daran, die Lade des [wahren] Gottes zu nehmen und sie in das Haus Dạgons zu bringen und sie neben Dạgon+ zu stellen.
English[en]
+ 2 And the Phi·lisʹtines proceeded to take the ark of the [true] God and bring it into the house of Daʹgon and station it beside Daʹgon.
Spanish[es]
+ 2 Y los filisteos procedieron a tomar el arca del Dios [verdadero] y a introducirla en la casa de Dagón y a estacionarla al lado de Dagón.
Finnish[fi]
+ 2 Sen jälkeen filistealaiset ottivat tosi Jumalan arkun ja veivät sen Dagonin huoneeseen ja asettivat sen Dagonin+ viereen.
French[fr]
2 Puis les Philistins prirent l’arche du [vrai] Dieu, l’introduisirent dans la maison de Dagôn et la placèrent à côté de Dagôn+.
Italian[it]
+ 2 E i filistei prendevano l’arca del [vero] Dio e la portavano nella casa di Dagon e la mettevano accanto a Dagon.
Japanese[ja]
2 それからフィリスティア人は[まことの]神の箱を取ってダゴンの家に運び,それをダゴンの傍らに置いた+。
Korean[ko]
2 블레셋 사람들은 참 하느님의 궤를 들어 다곤의 집으로 가지고 들어가서 다곤 곁에 두었다.
Norwegian[nb]
+ 2 Og filisterne tok den sanne Guds ark og førte den inn i Dạgons hus og stilte den ved siden av Dạgon.
Dutch[nl]
+ 2 Voorts namen de Filistijnen de ark van de [ware] God en brachten haar in het huis van Da̱gon en zetten haar naast Da̱gon+ neer.
Portuguese[pt]
+ 2 E os filisteus passaram a tomar a arca do [verdadeiro] Deus e a levá-la à casa de Dagom, e foram colocá-la ao lado de Dagom.
Swedish[sv]
+ 2 Sedan tog filistéerna den sanne Gudens ark och förde den in i Dagons hus och ställde den bredvid Dagon.