Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
52 For det foerste har den den fordel, at den er enkel, eftersom den tager hensyn til en realitet i ly af enhver diskussion eller anfaegtelse, nemlig saaledes forstaaet, at de nationale myndigheder har til hensigt at udstede en tilladelse ved afslutningen af en procedure, som ikke var blevet indledt foer den 3. juli 1988.
German[de]
52 Erstens ist sie einfach, denn sie trägt einer unbestrittenen Tatsache Rechnung, nämlich daß die nationalen Behörden eine Genehmigung im Rahmen eines Verfahrens erteilen wollen, das nicht vor dem 3. Juli 1988 eingeleitet worden ist.
Greek[el]
52 Πρώτον, έχει υπέρ αυτής την απλότητα, επειδή λαμβάνει υπόψη μια πραγματικότητα ανεπίδεκτη οποιασδήποτε συζητήσεως ή αμφισβητήσεως, δηλαδή το γεγονός ότι οι εθνικές αρχές προτίθενται να χορηγήσουν άδεια με την ολοκλήρωση μιας διαδικασίας που δεν είχε κινηθεί πριν από τις 3 Ιουλίου 1988.
English[en]
52 In the first place, it has the merit of simplicity, as it takes account of the indisputable fact that the national authorities intend to give development consent on the expiry of a procedure which was not commenced before 3 July 1988.
Spanish[es]
52 En primer lugar, presenta el mérito de la simplicidad, al tener en cuenta el hecho, indiscutible e innegable, de que las autoridades nacionales pretenden expedir una autorización al término de un procedimiento que no se inició con anterioridad al 3 de julio de 1988.
Finnish[fi]
52 Ensinnäkin tämä ratkaisu on yksinkertainen, sillä se perustuu riidattomaan tosiseikkaan eli siihen, että kansalliset viranomaiset aikovat hyväksyä kaavan sellaisen menettelyn päätteeksi, jota ei ole aloitettu ennen 3.7.1988.
French[fr]
52 En premier lieu, elle a le mérite de la simplicité, puisqu'elle prend en compte une réalité à l'abri de toute discussion ou contestation, à savoir le fait que les autorités nationales entendent délivrer une autorisation au terme d'une procédure n'ayant pas été engagée avant le 3 juillet 1988.
Italian[it]
52 In primo luogo, essa ha il merito della semplicità, poiché prende in considerazione una realtà al riparo da qualsiasi discussione o contestazione, cioè il fatto che le autorità nazionali intendono concedere un'autorizzazione al termine di una procedura che non è stata avviata anteriormente al 3 luglio 1988.
Dutch[nl]
52 In de eerste plaats heeft zij de verdienste van eenvoud, omdat zij rekening houdt met een tussen partijen vaststaand feit, te weten dat de nationale autoriteiten een vergunning willen afgeven in het kader van een procedure die niet vóór 3 juli 1988 is ingeleid.
Portuguese[pt]
52 Em primeiro lugar, tem o mérito da simplicidade, uma vez que tem em conta uma realidade fora de qualquer discussão ou contestação, a saber, o facto de as autoridades nacionais pretenderem conceder uma aprovação no termo de um procedimento que não foi iniciado antes de 3 de Julho de 1988.
Swedish[sv]
52 För det första är lösningen enkel, då den tar hänsyn till ett ostridigt faktum, nämligen det förhållandet att de nationella myndigheterna avser att utfärda ett tillstånd vid slutet av ett förfarande som inte har inletts före den 3 juli 1988.