Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съжалявам за нежеланите ефекти, причинени от присъствието ни.
Czech[cs]
Je mi skutečně líto, že naše přítomnost způsobila i nežádoucí jevy.
Danish[da]
Jeg beklager de bivirkninger, vores tilstedeværelse har forårsaget.
German[de]
Ich bedaure jeden schlechten Einfluss, den unsere Präsenz hier verursacht.
Greek[el]
Λυπάμαι για τις δυσάρεστες στιγμές που σας προκάλεσε η παρουσία μας.
English[en]
I truly regret any ill effects that our presence here has caused you.
Spanish[es]
Lamento cualquier efecto secundario causado por nuestra presencia.
Finnish[fi]
Pahoittelen läsnäolomme haittavaikutuksia.
French[fr]
Je regrette les désagréments que notre présence a pu vous causer.
Hebrew[he]
אני באמת מצטער על כל השפעה רעה שנוכחותנו כאן גרמה לכם.
Croatian[hr]
Iskreno žalim što vam naša nazočnost stvara probleme.
Hungarian[hu]
Minden rosszat sajnálok, amit jelenlétünk okozott.
Italian[it]
Mi scuso per qualsiasi effetto negativo che la nostra presenza possa causare.
Norwegian[nb]
Jeg beklager alle problemer som nærværet vårt har gitt dere.
Dutch[nl]
Het spijt me dat onze aanwezigheid u last heeft bezorgd.
Polish[pl]
Przepraszam, że nasza obecność tak na was wpływa.
Portuguese[pt]
Eu lamento qualquer efeito nocivo que nossa presença aqui tenha causado.
Romanian[ro]
Regret sincer orice efecte neplăcute v-a cauzat prezenţa noastră.
Slovenian[sl]
Iskreno mi je žal, ker vam naša prisotnost povzroča težave.
Serbian[sr]
Iskreno žalim što vam naša nazočnost stvara probleme.
Swedish[sv]
Jag beklagar de negativa effekter som vår närvaro har orsakat er.
Turkish[tr]
Bizim varlığımızdan dolayı oluşan herhangi bir hastalık beni üzer.