Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعرف ، هذا كلـّه جزء من مسألتك السقيمة مع ( سينثيا )
Bulgarian[bg]
Има нещо болно в отношението ти към Синтия.
Czech[cs]
To je jenom část celý tý záležitosti okolo Cynthie.
German[de]
Das hat alles nur mit Cynthia zu tun.
Greek[el]
Φίλε. Ξέρεις όλα είναι μέρος της αρρωστημένης σου σχέσης με την Σύνθια.
English[en]
Man, it's all a part of your sick Cynthia thing.
Spanish[es]
Viejo. Es todo parte de tu problema con Cynthia.
Finnish[fi]
Tiedätsä, se on vaan tota sun sairasta Cynthia-hommaasi.
Croatian[hr]
Znaš da je to dio cijelog onog sranja sa Cynthijom.
Indonesian[id]
Bung, itu semua adalah bagian dari hal gila Cynthia-mu.
Italian[it]
Tutto gira sempre intorno alla tua morbosa storia con Cynthia.
Dutch[nl]
Je hebt een Cynthia-complex.
Portuguese[pt]
Faz parte da sua doença pela Cynthia.
Slovenian[sl]
To je del tvoje zmešnjave s Cynthio.
Serbian[sr]
Ma, znaš, sve je to deo te tvoje bolesne opsesije Sintijom.