Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vers het vinnig gegroei en in die omgewing van die melkery waar Karen en haar gesin gewoon het, gebly en baie keer saam met die kinders en die honde gespeel.
Arabic[ar]
فكبرت وبقيت في جوار مصنع الالبان حيث تعيش كارِن وعائلتها، تلعب في اكثر الاحيان مع الاولاد والكلاب.
Bulgarian[bg]
То се чувствувало добре и останало в района на кравефермата, в която живеели Карен и нейното семейство, като често си играело с децата и с кучетата.
Cebuano[ceb]
Misupang kadto ug nagpabilin sa silinganan sa uma nga gatasanan nga gipuy-an ni Karen ug sa iyang pamilya, nga kanunayng nakigdula sa mga bata ug sa mga iro.
Danish[da]
Den voksede sig større og forblev i nærheden af den gård hvor Karen og hendes familie boede, og den legede ofte med børnene og hundene.
German[de]
Das Kälbchen wuchs heran und hielt sich in der Nähe der Farm mit Molkereibetrieb auf, wo Karen mit ihrer Familie lebte, und es spielte oft mit den Kindern und den Hunden.
Greek[el]
Μεγάλωνε και παρέμενε κοντά στο γαλακτοκομείο όπου ζούσε η Κάρεν και η οικογένειά της, συχνά παίζοντας με τα παιδιά και τους σκύλους.
English[en]
It thrived and remained in the vicinity of the dairy where Karen and her family lived, often playing with the children and the dogs.
Spanish[es]
Mientras la pequeña crecía, se mantuvo cerca de la granja lechera donde vivían Karen y su familia. Le gustaba jugar con los niños y con los perros.
Finnish[fi]
Se viihtyi ja pysytteli lähellä maitotilaa, jolla Karen ja hänen perheensä asuivat, ja leikki usein lasten ja koirien kanssa.
French[fr]
L’animal avait grandi et était resté dans les parages de la ferme où vivaient Karen et sa famille ; il lui arrivait souvent de jouer avec les enfants et les chiens.
Hebrew[he]
היא התפתחה יפה ונותרה באיזור המחלבה, שבה התגוררו קארן ומשפחתה ונהגה לשחק עם הילדים והכלבים.
Hindi[hi]
वह बढ़ने लगी और उस डेयरी के आस-पास ही रही जहाँ कैरॆन और उसका परिवार रहते थे। वह अकसर बच्चों और कुत्तों के साथ खेला करती थी।
Hiligaynon[hil]
Nabuhi ini kag nagpabilin sa bakahan diin nagapuyo si Karen kag ang iya pamilya, nga pirme nagahampang sa kabataan kag sa mga ido.
Croatian[hr]
Napredovala je i ostala u blizini mljekarske farme na kojoj su živjeli Karen i njena obitelj, često se igrajući s djecom i sa psima.
Hungarian[hu]
Az állat jól fejlődött, és annak a tejgazdaságnak a szomszédságában maradt, ahol Karen és a családja lakott, és gyakran játszott a gyerekekkel és a kutyákkal.
Indonesian[id]
Binatang itu bertumbuh pesat dan tinggal di sekitar peternakan tempat Karen dan keluarganya tinggal, sering kali bermain dengan anak-anak dan anjing-anjing.
Iloko[ilo]
Kimmaradkad ken nagtalinaed iti aglawlaw ti pagpagatasan a pagnanaedan ni Karen ken ti pamiliana, a masansan a makiay-ayam kadagiti ubbing ken aso.
Italian[it]
L’antilope crebbe sana e rimase nei pressi del caseificio in cui vivevano Karen e la sua famiglia, spesso giocando con i bambini e i cani.
Japanese[ja]
すくすくと育ったクーズーは,カレンと彼女の家族が住む酪農場の近くに住み着き,家の子供たちや犬たちとよく遊んでいました。
Korean[ko]
쿠두는 잘 자랐고 카렌과 그의 가족이 사는 낙농장 부근에 머물면서 종종 아이들과 개들과 어울려 놀았습니다.
Lingala[ln]
Nyama yango ekólaki malamu mpe ezalaki kobima te na libándá ya lopango ya libota ya Karen, mingimingi ezalaki kosakana na bana mpe mbwa oyo izalaki wana.
Marathi[mr]
त्याची चांगली वाढ होऊ लागली आणि कॅरन व तिचे कुटुंब राहत होते तेथील दुग्धालयाच्या आवारात राहून बहुतेकवेळा मुले व कुत्री यांच्याबरोबर ते खेळत असे.
Burmese[my]
ယင်းသည် ကြီးထွားလာပြီး ကာရင်နှင့် သူမ၏မိသားစုနေထိုင်သော နွားမွေးမြူရေးခြံအနီးပတ်ဝန်းကျင်၌နေကာ ကလေးငယ်များ၊
Dutch[nl]
Het groeide voorspoedig en bleef in de buurt van de boerderij waar Karen en haar gezin woonden, en speelde vaak met de kinderen en de honden.
Papiamento[pap]
El a crece bon i a keda den becindario dje hacienda lechera caminda Karen i su famia tabata biba, hungando hopi bes cu e muchanan i e cachónan.
Portuguese[pt]
Ela se desenvolveu bem e ficou nas cercanias da fazenda onde Karen e a família moravam, e com freqüência brincava com as crianças e os cachorros.
Romanian[ro]
Puiul a crescut şi a rămas în vecinătatea fermei de lapte, unde locuia Karen şi familia ei, jucându-se deseori cu copiii şi cu câinii.
Russian[ru]
Животное росло и крепло, держась вблизи молочной фермы, где жила Карен и ее семья, и часто играло с детьми и собаками.
Slovenian[sl]
Žival se je lepo razvijala in se zadrževala blizu kmetije, kjer je živela Karen z družino. Pogosto se je igrala z otroki in s psi.
Serbian[sr]
Napredovalo je i ostajalo u blizini mlekare gde su Karen i njeni roditelji živeli, često se igrajući s decom i kučićima.
Swahili[sw]
Alinawiri na kubaki karibu na shamba hilo la ng’ombe wa maziwa ambamo Karen na familia yake waliishi, mara nyingi akicheza na watoto na mbwa.
Tamil[ta]
அது புஷ்டியடைந்து, காரனும் அவரது குடும்பமும் வசித்துவந்த பண்ணைக்கு அக்கம்பக்கத்தில் சுற்றிக்கொண்டு, பிள்ளைகளோடும் நாய்களோடும் விளையாடிக்கொண்டிருந்தது.
Telugu[te]
అది బలంగా ఎదుగుతూ, కరేన్ మరియు ఆమె కుటుంబం నివసిస్తున్న పాడి స్థలంలోనే ఉండిపోయి, తరచూ పిల్లలతో కుక్కలతో ఆడుకునేది.
Thai[th]
มัน เติบโต แข็งแรง และ ยัง คง อาศัย อยู่ ใน บริเวณ ฟาร์ม เลี้ยง โค นม ซึ่ง คาเรน และ ครอบครัว อาศัย อยู่ และ มัก จะ เล่น อยู่ กับ พวก เด็ก ๆ และ สุนัข.
Tagalog[tl]
Ito’y nabuhay at nanatili sa kapaligiran ng pagatasan kung saan nakatira si Karen at ang kaniyang pamilya, kadalasa’y nakikipaglaro sa mga bata at sa mga aso.
Turkish[tr]
Yavru kudu, Karen ve ailesinin yaşadığı mandıranın yakınlarında kaldı; çoğu zaman çocuklarla ve köpeklerle oynayarak serpildi.
Tahitian[ty]
Ua rahi roa mai oia e ua faaea noa e ati a‘e te vahi hamaniraa û, i reira hoi o Karen e to ’na utuafare e faaea ’i, e pinepine oia i te hauti e te mau tamarii e te mau urî.
Ukrainian[uk]
Антилопка підростала на терені молочарні, де мешкали Карен та її родина. Вона любила бавитися з дітьми та песиками.
Yoruba[yo]
Ó dàgbà dáadáa, ó sì wà ní sàkáání oko ìpèsè oúnjẹ tí ń ti ara ẹran jáde tí Karen àti ìdílé rẹ̀ ń gbé, ó sì máa ń bá àwọn ọmọdé àti àwọn ajá ṣeré.
Chinese[zh]
卡伦一连几个星期用瓶子喂哺它。 羚羊日渐长大,每天都在卡伦一家所住的农场范围内走来走去,跟小孩子和狗儿玩耍。
Zulu[zu]
Sakhula futhi sahlala endaweni esasinceliselwa kuyo lapho kwakuhlala khona uKaren nomkhaya wakhe, ngokuvamile sidlala nezingane nezinja.