Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كُن حذراً من الكلام الطائش وغيره.
Czech[cs]
Mluviti stříbro, mlčeti zlato.
Greek[el]
Loose νεροχύτη χείλη πλοία και όλα αυτά.
English[en]
Loose lips sink ships and all that.
Spanish[es]
Por la boca muere el pez y todo eso.
French[fr]
Trop parler peut tuer et tout le toutim.
Hebrew[he]
המלשנים שוקעים וכל הדברים האלה.
Indonesian[id]
Tidak akan bicara, kapal justru akan tenggelam, kau tahu.
Italian[it]
" Taci, il nemico t'ascolta ", come dice quel detto.
Macedonian[mk]
Лабава усните потоне рибите и сето тоа.
Dutch[nl]
Losse lippen, dat loopt meestal niet goed af en zo.
Polish[pl]
" Jedno chlapnięcie i po okręcie ".
Portuguese[pt]
Quem abre a boca fica às moscas.
Romanian[ro]
Buzele slobode scufundă corăbii.
Russian[ru]
Язык мой - враг мой и всё такое.
Slovak[sk]
Nepustíš si hubu na špacír a tak.
Slovenian[sl]
Nikoli ne veš kdo posluša.
Serbian[sr]
Ne govoriš olako i sve to.