Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد صمدت السيدة الحديدية في وجه امتحان الزمن، والشكر ايضا للـ ٥٧ طنا من الطلاء المستعمل لتجديد مظهرها كل سبع سنوات.
Danish[da]
Jernladyen har stået tidens prøve, også takket være de 57 tons maling der hvert syvende år bruges til at give hende en ansigtsløftning.
German[de]
Die eiserne Dame hat auch dem Zahn der Zeit widerstanden dank der 57 Tonnen Farbe, die man alle 7 Jahre für ihre Verschönerung benötigt.
English[en]
The iron lady has withstood the test of time, thanks also to the 57 tons of paint used for her facelift every seven years.
Spanish[es]
La dama de hierro ha resistido la prueba del tiempo, gracias también a las 57 toneladas de pintura que se usan cada siete años para mantener su buena apariencia.
Finnish[fi]
’Rautainen rouva’ on kestänyt hyvin ajan kokeen osittain siitä syystä, että sen ulkonäön nuorentamiseen käytetään joka seitsemäs vuosi 58 tonnia maalia.
French[fr]
Cette dame de fer a passé avec succès l’épreuve du temps, grâce aussi aux 57 tonnes de peinture utilisées tous les sept ans pour son ‘lifting’.
Italian[it]
La dama di ferro ha superato la prova del tempo, anche grazie alle 57 tonnellate di vernice usate ogni sette anni per cambiarle faccia.
Japanese[ja]
この鋼鉄の貴婦人は,7年ごとに行なわれる化粧直しに用いられた50トン余りのペンキのおかげで,時間の試練に耐えてきました。
Korean[ko]
이 철탑 부인은 또한 매 7년마다 57‘톤’의 ‘페인트’를 사용해서 손질하는 덕분에, 세월의 시련을 견뎌오고 있답니다.
Norwegian[nb]
Jernkvinnen har bestått tidens prøve, også takket være de 57 tonn maling som blir brukt til hennes ansiktsløftning hvert sjuende år.
Dutch[nl]
De ijzeren dame heeft de tand des tijds doorstaan, mede dank zij de 52 ton verf waarmee zij elke zeven jaar een face-lift krijgt.
Russian[ru]
Железная дама противостояла действию времени также благодаря 57 тоннам краски, которая необходима для обновления каждые 7 лет.
Swedish[sv]
Järndamen har stått sig bra genom tiderna, mycket tack vare den ansiktslyftning i form av 57 ton färg som hon får vart sjunde år.
Tagalog[tl]
Napagtiisan ng babaing bakal ang pagsubok ng panahon, dahilan din sa 57 tonelada ng pinturang ginagamit sa pagpapaganda tuwing ikapitong taon.
Chinese[zh]
铁娘子经得起时间的考验,为此她也要感谢那每七年一次的57吨面部化妆漆油。