Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአይሁድ እምነት፣ የቡድሃ እምነትና የግሪክ ፍልስፍና ይህን መሠረታዊ የግብረገብ እውነት በተለያዩ መንገዶች አብራርተውታል።
Arabic[ar]
فاليهودية، البوذية، والفلسفة اليونانية شرحت جميعها هذه القاعدة بطريقة او بأخرى.
Azerbaijani[az]
Bu prinsir müəyyən dərəcədə yəhudi, buddist dinlərində və yunan fəlsəfəsində də öz əksini tapır.
Central Bikol[bcl]
An Judaismo, Budismo, asin pilosopiyang Griego gabos nagpaliwanag kan etikong kasabihan na ini sa dakol na paagi.
Bemba[bem]
AbaYuda, abaBuddha, na ba mano ya ciGriki bonse balondolola ili funde mu nshila shalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Юдаизмът, будизмът и гръцката философия обясняват това етично правило по различни начини.
Bislama[bi]
Long skul blong ol man Jiu mo Budis, mo ol waes man blong Gris, oli eksplenem rul ya long plante defren fasin.
Bangla[bn]
যিহুদি ধর্ম, বৌদ্ধ ধর্ম এবং গ্রিক দর্শনবিদ্যা, নৈতিকতার এই মূল নীতিটাকে বিভিন্নভাবে ব্যাখ্যা করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang Judaismo, Budhismo, ug Gregong pilosopiya nagbatbat niining pasukaranang prinsipyo bahin sa pamatasan diha sa daghang paagi.
Chuukese[chk]
Ewe lamalamen Jus, Buddha, me an chon Kriis kewe afalafal ra kapas ussun ena alluk fan iten fofforoch.
Seselwa Creole French[crs]
Zidaism, Boudis, ek filozofi Grek zot tou zot in eksplik sa prensip fondamantal dan bokou diferan fason.
Czech[cs]
Této etické zásadě v té či oné podobě učil judaismus, buddhismus i řecká filozofie.
Danish[da]
Der findes variationer af denne etiske leveregel både inden for jødedommen, buddhismen og i græsk filosofi.
German[de]
In der einen oder anderen Form wurde diese ethische Maxime im Judaismus ebenso wie im Buddhismus und in der griechischen Philosophie gelehrt.
Ewe[ee]
Yuda kple Buddha subɔsubɔ kpakple Hela xexemenunya katã ɖea agbenyuinɔnɔ ŋuti se sia gɔme ɖe mɔ vovovowo nu.
Efik[efi]
Ido Ukpono Mme Jew, Ido Ukpono Buddha ye ukpepn̄kpọ akwaifiọk Greece kpukpru ẹma ẹkpep akpan edumbet ido uwem emi ke usụn̄ kiet m̀mê eken.
Greek[el]
Ο Ιουδαϊσμός, ο Βουδισμός και η ελληνική φιλοσοφία αναλύουν αυτή την ηθική αρχή με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.
English[en]
Judaism, Buddhism, and Greek philosophy all expounded this ethical maxim in one form or another.
Spanish[es]
Tanto el judaísmo como el budismo y la filosofía griega formularon esta máxima ética de muchas maneras.
Estonian[et]
Nii judaism, budism kui ka kreeka filosoofia on seda eetilist põhimõtet ühel või teisel kujul esitanud.
Persian[fa]
بلکه یهودیّت، آیین بودایی و فلسفهٔ یونان این اصل اخلاقی را به گونههای مختلف بسط دادهاند.
Finnish[fi]
Juutalaisuus, buddhalaisuus ja kreikkalainen filosofia ovat kaikki tavalla tai toisella tulkinneet tätä eettistä periaatetta.
Fijian[fj]
Ena duidui sala era vakamacalataka tale ga na lotu Vakajiu, lotu Buda, kei na vuku vakirisi na dina ni ivakavuvuli oqo.
French[fr]
Cette maxime se retrouve formulée de façons différentes dans le judaïsme, le bouddhisme et la philosophie grecque.
Ga[gaa]
Yuda jamɔ, Buddha jamɔ kɛ Hela jeŋ nilee fɛɛ tsɔɔ jeŋba he shishitoo mla nɛɛ mli yɛ gbɛ kome loo yɛ gbɛ̀i srɔtoi babaoo nɔ.
Gilbertese[gil]
A kuri n tii te arona, aron aia kabwarabwara Iutaia, Buddhist, ao te rabakau n I-Erene ibukin te kaetieti ibukin te riai aei.
Gujarati[gu]
યહુદી, બૌદ્ધ અને ગ્રીક ફિલસૂફીમાં ઘણી રીતોએ આ નૈતિક સિદ્ધાંતને રજૂ કરવામાં આવ્યો છે.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n Ju lẹ tọn, sinsẹ̀n Buddha tọn, po tamẹnuplọnmẹ Glẹki tọn po kẹalọyi nugbo dodonu tọn ehe to aliho voovo mẹ.
Hausa[ha]
Yahudanci, Budhidanci, da kuma falsafar Helenawa dukansu sun yi magana bisa wannan wasiyya ta taɓi’a a hanyoyi dabam dabam.
Hebrew[he]
היהדות, הבודהיזם והפילוסופיה היוונית עסקו בעיקרון מוסרי זה מהיבטים רבים.
Hindi[hi]
नैतिकता के इस बुनियादी सिद्धांत को यहूदी, बौद्ध और यूनानी धर्म के तत्त्वज्ञानों ने अलग-अलग तरीकों से समझाया है।
Hiligaynon[hil]
Ginsambit sang Judaismo, Budhismo, kag Griegong pilosopiya ining sulundan sang husto nga pamatasan sa madamong paagi.
Hiri Motu[ho]
Iuda tomadiho, Buddhist tomadiho, bona Greek lalohadai ese unai kara namo ena hakaua herevana be dala idauidau ai idia herevalaia.
Croatian[hr]
Judaizam, budizam i grčka filozofija razrađuju tu moralnu izreku na ovaj ili onaj način.
Hungarian[hu]
A judaizmus, a buddhizmus és a görög filozófia valamilyen formában mind megfogalmazta ezt az etikai igazságot.
Armenian[hy]
Հուդայականության, բուդդայականության եւ հունական փիլիսոփայության մեջ եւս տարբեր մեկնաբանություններ են տրվել այս հիմնական սկզբունքի վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Հրէականութիւնը, Պուտտայականութիւնը եւ յունական փիլիսոփայութիւնը, այս բարոյագիտական կանոնը մեկնաբանեցին բազմաթիւ կերպերով։
Indonesian[id]
Filsafat Yudaisme, Buddhisme, dan Yunani, semuanya, menjabarkan pepatah etika ini dalam berbagai bentuk.
Igbo[ig]
Okpukpe ndị Juu, okpukpe Buddha, na nkà ihe ọmụma ndị Gris kwuchara banyere ụkpụrụ omume ọma a bụ́ isi n’otu ụzọ ma ọ bụ ọzọ.
Iloko[ilo]
Iti adu a pamay-an, daytoy a pagannurotan iti umiso a kababalin ket nailawlawag iti Judaismo, Budismo, ken Griego a pilosopia.
Icelandic[is]
Í gyðingdóm, búddhatrú og grískri heimspeki hefur líka verið fjallað um þessa lífsreglu á einn eða annan hátt.
Isoko[iso]
Ahwo egagọ Ju, Buda, eriariẹ-ikpehru Griki a rọwo uzi onana evaọ abọ sa-sa.
Italian[it]
In una forma o nell’altra, sia giudaismo che buddismo e filosofia greca esponevano questa massima etica.
Japanese[ja]
ユダヤ教,仏教,ギリシャ哲学などはみな,何らかの形でこの倫理的行動原則を説いています。
Georgian[ka]
იუდაიზმი, ბუდიზმი და ბერძნული ფილოსოფია ამ ძირითად პრინციპს სხვადასხვაგვარად გადმოსცემენ.
Kongo[kg]
Bayuda, ba Budiste, ti filozofi ya Bagreki, bo yonso kutendulaka munsiku yai ya mfunu na mitindu ya kuswaswana.
Kazakh[kk]
Иудаизмде, буддизмде және грек пәлсапасында бұл негізгі әдептілік принципі әр түрлі жолмен түсіндіріледі.
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದಮತ, ಬೌದ್ಧಮತ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನವು ಈ ನೀತಿಸೂತ್ರವನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
유대교와 불교와 그리스 철학이 모두 이 금언의 윤리를 여러 가지 방법으로 설명합니다.
Kaonde[kqn]
Bayudea, Babuddha, nebatemwamaana Bangiliki nabo bamutongolanga uno mukambizho mumashinda avula.
Kyrgyz[ky]
Ал иудаизмде, буддизмде жана грек философиясында да ар түрдүү формада чагылдырылган.
Ganda[lg]
Abayudaaya, aba Buddha, n’abafirosoofo Abayonaani, bonna baayogera ku tteeka lino ery’omuwendo mu ngeri ezitali zimu.
Lingala[ln]
Lingomba ya Bayuda, ya Bouddha mpe mateya ya filozofi ya Bagrɛki, yango nyonso epesaki bandimbola ya ndenge na ndenge na ntina na liteya yango.
Lozi[loz]
Bulapeli bwa Sijuda, Sibuddha, ni lituto za Sigerike ka za mihupulo ya batu li tolongoshize sikuka seo sa muzamao ka linzila ze ñata-ñata.
Lithuanian[lt]
Šį pagrindinį etikos principą vienokia ar kitokia forma yra pateikęs judaizmas, budizmas ir graikų filosofija.
Luba-Katanga[lu]
Bwine Yuda, bwine Buddha, ne filozofi ya Bangidiki nabyo bibingijanga mu muswelo kampanda nansha mu muswelo kansangwa bino bishima bilombola mwa kwikadila.
Luba-Lulua[lua]
Balondi ba Buena-Yuda, ba Buddha, ne ba nkindi ya bena Gelika bonso batu bumvuije dîyi dilenga edi mu mishindu mishilangane.
Luvale[lue]
Valwitavila nakuli vaYuleya, navaBuddha navaHelase, vosena vazachisa elu lushimbi kana mujijila jakulisezaseza.
Lushai[lus]
Juda sakhuana te, Buddhist sakhuana te, leh Grik mifing te pawhin, he nungchang tehkhâwng hi chi hrang hrangin an hrilhfiah a ni.
Latvian[lv]
Šī ētiskā maksima ir atrodama arī jūdaismā, budismā un grieķu filozofijā.
Malagasy[mg]
Miresaka an’io lalàm-pitondran-tena marina io amin’ny fomba isan-karazany ny Jodaisma sy ny Bodisma ary ny filozofia grika.
Marshallese[mh]
Jelã eo an Judaism, Buddhism, im Greek aolep rar kameleleik menin ilo tibdikin ilo elõñ wãwen ko.
Macedonian[mk]
Јудаизмот, будизмот и грчката филозофија го изложиле овој етички принцип во еден или во друг облик.
Malayalam[ml]
യഹൂദ, ബുദ്ധ മത പഠിപ്പിക്കലുകൾ, ഗ്രീക്കു തത്ത്വചിന്ത എന്നിവയിലെല്ലാം ഈ അടിസ്ഥാന ധാർമിക തത്ത്വം ഏതെങ്കിലുമൊരു രൂപത്തിൽ കാണാൻ കഴിയും.
Mòoré[mos]
Zidaisma, Budisma la Gerɛk filozofi wã fãa togsa no-kãseng kãngã ne manesem toɛy-toɛya.
Marathi[mr]
यहुदी धर्म, बौद्ध धर्म आणि ग्रीक तत्त्वज्ञान या सर्वांमध्ये अनेक पद्धतींनी हे नीतिवचन समजावण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Il- Ġudaiżmu, il- Buddiżmu, u l- filosofija Griega kollha spjegaw dan il- prinċipju etiku b’ħafna modi.
Burmese[my]
နှင့် ဂရိအတွေးအခေါ်ပညာရပ်အားလုံးက ဤလူ့ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာအခြေခံမူကို တစ်နည်းမဟုတ် တစ်နည်းဖြင့် ရှင်းလင်းဖော်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
Både jødedommen, buddhismen og gresk filosofi har framholdt dette prinsippet på en eller annen måte.
Nepali[ne]
यहूदीधर्म, बौद्ध धर्म र युनानी दर्शन सबैले यस नैतिक सिद्धान्त कुनै न कुनै तरिकामा उल्लेख गरेका छन्।
Niuean[niu]
Ne talahau he tau fioloti Iutaia, Puta, mo e Heleni e matapatu kupu moli nei ke he tau puhala loga.
Dutch[nl]
Het judaïsme, het boeddhisme en de Griekse filosofie hebben deze ethische stelregel alle in de een of andere vorm uiteengezet.
Northern Sotho[nso]
Bojuda, bo-Buddha le filosofi ya Segerika, ka moka di hlalositše tekanyo ye ya boitshwaro e lokilego ka ditsela tše di fapanego.
Ossetic[os]
Иудаизмы, буддизмы ӕмӕ грекъаг философийы уыцы хидарыны уагӕвӕрд ӕмбарын кӕнынц алыхуызӕттӕ.
Pangasinan[pag]
Amin a Judaismo, Budismo, tan Griegon pilosopiya so angipaliwawa ed sayan manunan totontonen ed etika diad nanduruman paraan.
Papiamento[pap]
Tantu hudaismo, budismo como filosofia griego a expresá e regla moral básico aki den un of otro forma.
Pijin[pis]
Jew religion, Buddhist religion, and Greek idea tu tokhae long disfala important principle long planti difren wei.
Polish[pl]
W taki lub inny sposób formułuje tę zasadę również filozofia judaistyczna, buddyjska i grecka.
Pohnpeian[pon]
Irail me iang pelien lamalam en mehn Suhs, pelien lamalam en Buddhism, oh pil irail me kin wadek loalokong en mehn Krihk —irail koaros kin kawehwe ni oaritik mour en mahsen pwukat ong soangen irair akan.
Portuguese[pt]
O judaísmo, o budismo e a filosofia grega expõem todos esta máxima ética, de uma forma ou de outra.
Rundi[rn]
Idini y’Abayuda, y’Ababuda hamwe na filozofiya y’Abagiriki, vyose vyarashikirije iyo ngingo ngenderwako mu vy’inyifato runtu, muri ubu buryo canke mu bundi.
Romanian[ro]
Iudaismul, budismul şi filozofia greacă enunţă şi ele această maximă sub diferite forme.
Russian[ru]
В той или иной степени он отражается в иудаизме, буддизме и греческой философии.
Kinyarwanda[rw]
Idini rya Kiyahudi, irya Bouddha na filozofiya ya Kigiriki, byose byagiye bigerageza gusobanura uko kuri rusange mu birebana n’umuco mu buryo bwinshi bunyuranye.
Sango[sg]
Judaïsme, Bouddhisme, na senda-ndara ti aGrec kue afa na alege nde nde tâ kpengba-ndia so na ndo salango ye.
Sinhala[si]
මෙම මූලික ආචාර ධර්මය තුළ ගැබ් වී ඇති සත්යය, යුදෙව් ධර්මය තුළත් බෞද්ධ ධර්මය තුළත් ග්රීක් දර්ශනවාදය තුළත් වෙනස් මුහුණුවරයන්ගෙන් පෙන්වා දී තිබේ.
Slovak[sk]
V tej či onej forme vykladá toto pravidlo správania judaizmus, budhizmus i grécka filozofia.
Slovenian[sl]
To moralno pravilo so tako ali drugače razlagali v judaizmu, budizmu in grški filozofiji.
Samoan[sm]
O filosofia a lotu Iutaia, lotu Puta, ma Eleni, o loo faamatalaina auʻiliʻili ai faamaoniga o amioga tatau i le tele o auala.
Shona[sn]
ChiJudha, chiBuddha, uye uzivi hwechiGiriki zvose zvakataura nezvouyu muitiro wetsika wakanaka munzira dzakawanda.
Albanian[sq]
Judaizmi, budizmi dhe filozofia greke e kanë shtjelluar që të gjitha këtë parim moral në një formë ose në një tjetër.
Serbian[sr]
Judaizam, budizam i grčka filozofija razlažu ovu etičku maksimu u ovom ili onom obliku.
Southern Sotho[st]
Tsamaiso ea Bolumeli ea Sejuda, Bobuddha le filosofi ea Bagerike kaofela li ile tsa qaqisa ’nete ena ea litekanyetso tsa boitšoaro ka tsela e ’ngoe e itseng.
Swedish[sv]
Judar, buddhister och grekiska filosofer framställde alla den här etiska levnadsregeln på ett eller annat sätt.
Swahili[sw]
Dini ya Wayahudi, Ubudha, na falsafa ya Wagiriki zilifafanua kanuni hii muhimu ya maadili kwa njia mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Dini ya Wayahudi, Ubudha, na falsafa ya Wagiriki zilifafanua kanuni hii muhimu ya maadili kwa njia mbalimbali.
Tamil[ta]
யூத மதத்திலும், புத்த மதத்திலும், கிரேக்க தத்துவத்திலும் இந்தத் தார்மீக நியமம் பல விதங்களில் விவரிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
యూదామతంలో, బౌద్ధమతంలో, గ్రీకు తత్త్వంలో కూడా ఏదో ఒక రూపంలో ప్రాముఖ్యమైన ఈనైతిక సూత్రం వ్యాపించింది.
Thai[th]
ศาสนา ยิว, ศาสนา พุทธ, และ ปรัชญา กรีก ล้วน สาธยาย หลัก จรรยา ข้อ นี้ ใน หลาย รูป แบบ.
Tigrinya[ti]
ኣይሁድነት: ቡድሂዝም: ከምኡውን ናይ ግሪኽ ፍልስፍና ነዛ ስነ- ምግባራዊት ሕጊ እዚኣ ብእተፈላለየ መልክዕ ይገልጽዋ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Kwaghaôndo u Mbayuda man u Buddha man mbafankwagh tsula mba ken Grika cii yange ve pase kwagh u tindi u aeren a injaa u aluer i pase a pase or ga kpa nana fa ne sha igbenda wue wue.
Tagalog[tl]
Pawang pinalawak ng Judaismo, Budismo, at pilosopiyang Griego ang simulaing ito sa etika sa maraming paraan.
Tswana[tn]
Bojuda, Bobuda le filosofi ya Segerika tsotlhe di ile tsa gatelela molaomotheo ono ka tsela nngwe.
Tongan[to]
Ko e lotu faka-Siú, lotu Putá mo e filōsofia faka-Kalisí ‘oku nau fakamatala‘i kotoa ‘a e mo‘oni tefito fakae‘ulungaanga ko ení ‘i he ngaahi founga lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bahaabusongo iba Juda, iba Bbuda alimwi aba Giliki bakaupandulula mulawo ooyu wabukkale uuzizyilwe munzila ziindenyi-indenyi.
Tok Pisin[tpi]
Lotu Juda, na lotu Buda, na ol saveman bilong ol Grik, ol tu i bin kolim kain lo olsem.
Turkish[tr]
Yahudilik, Budacılık ve Yunan felsefesi bu ahlaksal ilkeyi farklı şekillerde ifade etmişlerdir.
Tsonga[ts]
Filosofi ya Vayuda, Mabudha ni Magriki yi hlamusele nawu lowu wa mahanyelo hi tindlela to hambana-hambana.
Tatar[tt]
Ул иудаизм, буддизм һәм Грек фәлсәфәсе дә, барысында да төрле дәрәҗәләрдә чагыла.
Tumbuka[tum]
Ntharika za Ciyuda, Cibuda, na Cigiriki, zose zikulongosora dango ili muntowa zakupambana-pambana.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne talia ne tino Iutaia, tino lotu Puta, mo tino poto i akoakoga faka-Eleni a te fakamatalaga tenei e pelā me se akoakoga ke takitaki ei olotou amioga i auala kese‵kese.
Twi[tw]
Yudasom, Buddhasom, ne Helafo nyansapɛfo nyinaa ka abrabɔ ho nnyinasosɛm yi ho asɛm ɔkwan bi so.
Tahitian[ty]
Te faaite atoa ra te haapaoraa ati Iuda, te Bouddhisme, e te philosophia Heleni i teie faaueraa tumu morare na roto i te mau ravea e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Цей моральний принцип у тій чи іншій формі викладено і в юдаїзмі, і в буддизмі, і в грецькій філософії.
Umbundu[umb]
Atavo alua a lombolola ovisimilo via litepa viatiamẽla kondaka yaco ndeci, o Judaismo, o budismo kuenda uloño waño woko Helasi.
Urdu[ur]
یہودیت، بدھمت اور یونانی فیلسوفی میں کسی نہ کسی طرح اس اخلاقی اُصول کا ذکر کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Vhayuda, Vhabudda, na pfunzo ya maṱali ya Vhagerika yoṱhe zwi ṱalusa wonoyu mulayo wa matshilele nga nḓila dzo fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Do Thái Giáo, Phật Giáo và triết lý Hy Lạp thảy đều giải thích nguyên tắc đạo đức cơ bản này dưới một hình thức nào đó.
Waray (Philippines)[war]
An pilosopiya han Judaismo, Budhismo, ngan Griego ngatanan nagpatin-aw hinin basihan nga prinsipyo han pamatasan ha damu nga paagi.
Wallisian[wls]
Ko te lotu faka Sutea, mo te Putisi, pea mo te filosofia faka Keleka neʼe nātou fai mo te ʼu faʼahiga palalau feiā.
Xhosa[xh]
UbuYuda, ubuBhuda nengcamango yamaGrike zonke zicacisa lo mgaqo ubalulekileyo wobuntu ngeendlela ezininzi.
Yapese[yap]
Pi Judaism, nge Buddhism, nge Greek philosophy e ku yad ma weliy murung’agen e ngongol ko re motochiyel nem ni boor kanawoen ni yad ma weliy.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹlẹ́sìn Júù, ẹlẹ́sìn Búdà àtàwọn onímọ̀ ọgbọ́n orí Gíríìkì pàápàá ń gbé ìlànà yìí lárugẹ lóríṣiríṣi ọ̀nà.
Zande[zne]
Gu pambori nga ga aYuda, gu nga ga Buddha, na agu afugo tatamana nga ga aGiriki, si dunduko nasakarogo gi rugute re nibakiakia.
Zulu[zu]
UbuJuda, ubuBuddha nefilosofi yamaGreki konke kwasicacisa ngandlela-thile lesi simiso sokuziphatha.