Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het snags gedroom van lekkernye—koek en vrugte—en wakker geword met ’n grommende maag en ’n droë keel.
Amharic[am]
ማታ ማታ እንደ ኬክና ፍራፍሬ ያሉ ጣፋጭ ምግቦች በዓይኔ ይዞራሉ፤ ጠዋት ከእንቅልፌ የምነሳው ደግሞ ጉሮሮዬ ደርቆና ሆዴ እየጮኸ ነበር።
Bemba[bem]
Ilyo naleele ubushiku, nalotele ifya kulya ifisuma, keke e lyo ne fisabo, nomba ilyo nabuukile, ninshi mumala mulelila fye amacololo na ku mukoshi nakuuma.
Bulgarian[bg]
Вечер сънувах лакомства, като торти и плодове, и се събуждах с къркорещ стомах и пресъхнало гърло.
Bangla[bn]
রাতে স্বপ্নে আমি সুস্বাদু খাবারদাবার—কেক ও ফলমূল—দেখতাম আর যখন ঘুম থেকে উঠতাম, তখন খিদেয় আমার পেট ডাকত ও তেষ্টায় গলা শুকিয়ে যেত।
Cebuano[ceb]
Sa magabii magdamgo kog lamiang pagkaon—cake ug prutas—ug makamata nga nagkutoy ang tiyan ug nag-uga ang tutonlan.
Czech[cs]
V noci se mi zdávalo o dobrotách, například o dortech a ovoci, a ráno jsem se budil s kručením v žaludku a vyschlým hrdlem.
Danish[da]
Om natten drømte jeg om lækkerier — kager og frugt — og vågnede op med rumlende mave og tør hals.
German[de]
Nachts träumte ich von so mancherlei Köstlichkeiten — wie Kuchen oder Früchten —, morgens wachte ich dann mit knurrendem Magen und brennender Kehle auf.
Ewe[ee]
Le zã me la, mekua drɔ̃e be meɖua nuɖuɖu viviwo—abe akpɔnɔ vivi si me nunyiame le kple atikutsetse viviwo ene—evɔ mefɔna kple ƒodo si nɔa avi fam na nuɖuɖu kple veme si ƒuna kplakplakpla.
Efik[efi]
Mma nsidaba okoneyo nte ndiade ndinem udia—utọ nte inịn̄e inịn̄e uyo ye mfri—nnyụn̄ ndemede ndikop nte idịbi mi okpotde, itọn̄ onyụn̄ asat mi.
Greek[el]
Τη νύχτα ονειρευόμουν λιχουδιές —γλυκίσματα και φρούτα— και όταν ξυπνούσα, το στομάχι μου γουργούριζε και ο λαιμός μου ήταν στεγνός.
English[en]
At night I dreamed of delicacies —cakes and fruits— and woke up with a growling stomach and a dry throat.
Spanish[es]
De noche soñaba con deliciosos postres y frutas, y me despertaba con el estómago quejándose y la garganta seca.
Estonian[et]
Öösiti nägin unes kooke ja puuvilju, kui aga üles tõusin, korises kõht ja kurk kuivas.
Finnish[fi]
Näin öisin unta herkuista – kakuista ja hedelmistä – ja heräsin vatsa kurnien ja kurkku kuivana.
Fijian[fj]
Au dau tadra ena bogi eso na kakana vaka na keke kei na vuanikau —e dau vakayadrati au na kudrukudru ni kete kei na mamaca ni noqu itilotilo.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛkɛ mli lɛ, milaa niyenii ni ŋɔɔŋɔi—keekii kɛ aduawai—ni miteɔ shi kɛ musuŋ ni miigbɛɛ kɛ sɛŋ ni egbi.
Hebrew[he]
בלילה חלמתי על מעדנים — עוגות ופירות — והתעוררתי עם בטן מקרקרת וגרון ניחר.
Croatian[hr]
Noću bih sanjao razne poslastice — kolače i voće — a probudio bih se prazna želuca i suha grla.
Hungarian[hu]
Éjszaka finomságokról álmodtam – süteményekről és gyümölcsökről –, majd korgó gyomorral és kiszáradt torokkal ébredtem.
Armenian[hy]
Գիշերները երազում տեսնում էի տարատեսակ համեղ բաներ՝ թխվածքներ ու մրգեր, բայց երբ արթնանում էի, ստամոքսս դատարկ էր, կոկորդս՝ չոր։
Indonesian[id]
Pada malam hari, saya mimpi makan yang enak-enak—kue-kue dan buah-buahan—dan bangun dengan perut keroncongan dan kerongkongan kering.
Iloko[ilo]
No rabii, matagtagainepko ti agkakaimas a taraon kas iti keyk ken prutas ket mariingakto laengen nga agkirkiraos ti tianko ken nakamagmaga ti karabukobko.
Italian[it]
Di notte sognavo cose buone da mangiare, come torte e frutta, e mi svegliavo con lo stomaco che brontolava e la gola secca.
Georgian[ka]
ღამღამობით ნამცხვრები და ხილი მესიზმრებოდა და გაღვიძებულს შიმშილისგან კუჭი მეწვოდა.
Korean[ko]
밤에는 케이크와 과일 같은 맛있는 음식들이 나오는 꿈을 꾸고, 아침에는 꼬르륵대는 배를 움켜쥐고 목말라하면서 잠에서 깼습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kya bufuku nalotanga mbena kuja kajo kawama, nabiji keke ne bipangwa, kabiji naubanga inge napapuka mu tulo naumvwa ne kachololo munda ne kwiumvwa kuma pa mujibu.
San Salvador Kongo[kwy]
Fuku umosi yalota ndozi vo madia mayingi yadianga, mbolo ye bundu, yasikama ye nzala zame, elaka diayuma.
Ganda[lg]
Ekiro nnalootanga nga ndya ebintu ebirungi nga keeki n’ebibala, naye nga nzuukuka olubuto lwerere, nga n’emimiro ginkaze.
Lingala[ln]
Na butu, nazalaki kolɔta bilei kitoko lokola bagato ná bambuma, ntango nazalaki kolamuka nazalaki koyoka kaka libumu polele.
Lozi[loz]
Busihu ne ni lolanga lico ze munati—keke ni miselo—mi ha ni zuha mwa mba ne ku kuluma mi fa mumizo ne ku omile.
Lithuanian[lt]
Naktimis sapnuodavau skanėstus — pyragėlius, vaisius, ir nubusdavau urzgiančiu pilvu, perdžiūvusia gerkle.
Luba-Lulua[lua]
Butuku meme kutuadija kulota ndia biakudia bimpe (bu mudi mikata misheme ne bimuma), kadi ntabuluka anu nunku, munda kunkungula kumvunguluka ne nzala eku pa muminu pangûme.
Luvale[lue]
Ufuku ngwalotelenga nguli nakulya kulya chamwaza chakufwana nge vindanda namihako, oloze kuhinduka mujimo hwo kaha nawa hamuliu hanomu chau.
Latvian[lv]
Naktī sapņos man rādījās dažādi gardumi — kūkas un augļi —, bet es modos ar kurkstošu vēderu un izkaltušu kaklu.
Malagasy[mg]
Nanonofy nihinana mofomamy sy voankazo tsara be aho ny alina. Rehefa taitra anefa aho, dia indrisy fa noana be sy main-tenda.
Marshallese[mh]
Ilo boñ iar ettõnak kin mõña ko renno einwõt cake im leen wijki im iar ruj kinke lojiõ ear abnõnõ im maro.
Macedonian[mk]
Ноќе сонував вкусни јадења — торти и овошје — а се будев со празен желудник и суво грло.
Malayalam[ml]
രാത്രി ഞാൻ കേക്കും പഴങ്ങളുമൊക്കെ സ്വപ്നം കണ്ടു; പക്ഷേ രാവിലെ തൊണ്ട വരണ്ട്, കത്തിക്കാളുന്ന വയറോടെയാണ് എഴുന്നേറ്റിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Om natten drømte jeg om alle slags delikatesser – kaker og frukt – og jeg våknet med rumlende mage og tørr hals.
Northern Sotho[nso]
Bošego ke be ke lora dijo tše dibose—dikuku le dienywa—gomme ke be ke tsoga ke swerwe ke tlala le lenyora.
Panjabi[pa]
ਰਾਤ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮਿਠਾਈ ਅਤੇ ਫਲਾਂ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਦੇਖਦਾ ਸੀ ਤੇ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਢਿੱਡ ਵਿਚ ਚੂਹੇ ਦੌੜਦੇ ਸਨ ਤੇ ਮੇਰਾ ਗਲਾ ਸੁੱਕਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Nocami śniły mi się przysmaki, takie jak ciastka czy owoce, a budziłem się z burczącym żołądkiem i wyschniętym gardłem.
Portuguese[pt]
À noite, eu sonhava com coisas gostosas — bolos e frutas — e acordava com a barriga roncando e a garganta seca.
Rundi[rn]
Mw’ijoro nararota ndiko ndafungura utuntu turyoshe, nk’amagato be n’ivyamwa, maze nkikangura mu nda hagaragara n’imihogo yumye.
Romanian[ro]
Noaptea visam numai bunătăţi, prăjituri şi fructe, dar mă trezeam cu stomacul gol şi cu gâtul uscat.
Russian[ru]
По ночам мне снились всякие яства: торты и фрукты. Когда я просыпался, в животе у меня урчало, во рту было сухо.
Kinyarwanda[rw]
Nijoro narotaga ndya ibiryo byiza, urugero nk’imigati n’imbuto, ariko najya gukanguka nkumva mu nda harajorora kandi umuhogo wumye.
Slovak[sk]
V noci sa mi snívalo o pochúťkach — o koláčoch a ovocí — a ráno som sa zobúdzal so škvŕkaním v žalúdku a suchým hrdlom.
Slovenian[sl]
Ponoči sem sanjal o poslasticah – o kolačih in sadju – nato pa sem se zbudil s kruljenjem v želodcu in suhim grlom.
Samoan[sm]
Sa ou moemiti i le tele o meaʻai mananaia e pei o keke ma fualaau ʻaina suamalie, ae ou te ala aʻe ua atili mole ai loʻu manava ma mago loʻu faaʻī.
Shona[sn]
Usiku ndairota zvokudya zvinonaka, makeke nemichero uye ndaibva ndamuka ndiine nzara uye ndiine nyota zvikuru.
Albanian[sq]
Natën shihja në ëndërr gjëra të shijshme, ëmbëlsira e fruta, dhe zgjohesha me stomakun që bënte zhurmë e me fyt të tharë.
Serbian[sr]
Noću sam sanjao ukusnu hranu — kolače i voće — i budio se praznog stomaka i suvog grla.
Southern Sotho[st]
Bosiu ke ne ke lora ke e-ja limenyemenye—likuku le litholoana—ebe ke tsoha mala a korotla le qoqotho e omme.
Swedish[sv]
På natten drömde jag om delikatesser – bakelser och frukt – och vaknade upp med kurrande mage och torr strupe.
Swahili[sw]
Usiku niliota kuhusu vitu vitamu, kama vile, keki na matunda, na niliamka tumbo langu likinguruma na koo likiwa limekauka.
Congo Swahili[swc]
Usiku niliota kuhusu vitu vitamu, kama vile, keki na matunda, na niliamka tumbo langu likinguruma na koo likiwa limekauka.
Tamil[ta]
இரவில் படுத்தால் விதவிதமான கேக்குகளையும் பழங்களையும் சாப்பிடுவதுபோல் கனவு வரும்; கண்விழித்தால் வயிறு ‘கடமுடா’ சத்தம் செய்யும், தொண்டை வறண்டு கிடக்கும்.
Thai[th]
ตอน กลางคืน ผม ฝัน ถึง ของ อร่อย ๆ เช่น เค้ก กับ ผลไม้ และ ตื่น ขึ้น พร้อม กับ กระเพาะ ที่ ส่ง เสียง โครก คราก และ คอ ที่ แห้ง ผาก.
Tigrinya[ti]
ለይቲ ብሕልመይ ዶልሺን ፍረታትን ይረኣየኒ እሞ፡ ብር ምስ በልኩ ግን ከብደይ ተጠልቂዑን ጐረሮይ ቃዕ ኢሉን ይጸንሓኒ ነበረ።
Tagalog[tl]
Napapanaginipan ko sa gabi ang masasarap na pagkain —mga keyk at prutas —at nagigising akong kumakalam ang tiyan at tuyo ang lalamunan.
Tetela[tll]
L’otsho lakɛnyi lo dɔ lalɛ mbo ya ndɛ y’amɛna, mbuta ate ekate l’elowa, koko lakemɔka lele otema hwe ndo la mposa k’ashi.
Tswana[tn]
Bosigo ke ne ke lora ka dijo tse di rokotsang mathe—dikuku le maungo—mme fa ke tsoga mala a me a ne a lela e bile mometso wa me o omile.
Tonga (Zambia)[toi]
Masiku ndakalota kuti ndilya zyakulya zibotu—imakeke alimwi amicelo—mpoonya nindakabuka mwida mwakali kuguluma alimwi nkujana amoyo kwayuma ntaa.
Tok Pisin[tpi]
Long nait mi save driman long ol naispela kaikai olsem ol kek na ol prut. Taim mi kirap, bel bilong mi i pairap na nek bilong mi i drai.
Tsonga[ts]
Nivusiku a ndzi lorha switshongo—makhekhe ni mihandzu—kambe loko ndzi pfuka xivambalana a xi buba ni minkolo yi omile.
Tumbuka[tum]
Nausiku nkhalotanga kuti nkhurya vikondamoyo, na vipambi, kweni nkhawukanga munthumbo pwankhu ndiposo pasingo pakaŵanga pakomira.
Twi[tw]
Sɛ edu anadwo a, meso dae sɛ meredi aduan a ɛyɛ akɔnnɔ te sɛ keeki ne nnuaba, nanso m’ani bɛtew no, na me yafunu rebom, na na me menem nso awo.
Ukrainian[uk]
Уночі мені снилися торти і фрукти. Коли я прокидався, у роті було сухо, а в животі бурчало.
Umbundu[umb]
Luteke nda enda oku lota akende kuenda apako a pepa, kuenje poku pasuka nda kala lonjala lenyona.
Venda[ve]
Nga madekwana ndo vha ndi tshi lora nga zwiḽiwa zwi ḓifhaho—khekhe na mitshelo—ndo vha ndi vuwa thumbu yanga i tshi khou lila nahone mukulo wanga wo omelwa.
Vietnamese[vi]
Ban đêm tôi mơ thấy bánh ngọt và trái cây thơm ngon, nhưng lại tỉnh giấc với bụng đói cồn cào và cổ họng khô khốc.
Xhosa[xh]
Ebusuku ndandiye ndiphuphe ndisitya izimuncumuncu—amaqebengwane neziqhamo—ndize ndivuke amathumbu ekhala nomqala womile.
Yoruba[yo]
Alaalẹ́ ni mo máa ń lálàá pé mò ń jẹ oúnjẹ tó dọ́ṣọ̀ bíi kéèkì àti èso, tí mo bá sì fi máa ji, àwọn aràn inú mi á ti máa kùn, táú lọ̀fun mi sì máa gbẹ.
Zulu[zu]
Ebusuku ngangiphupha ngokudla okuconsisa amathe—amakhekhe nezithelo—kodwa ngangivuka ngikhalelwa isisu nomphimbo womile.