Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18 Goba obedo loko lok ma pe tye atir.
Adangme[ada]
18 Ke o de nɔ́ ko nɛ be mi ɔ, e tsɔɔ kaa o ye lakpa.
Afrikaans[af]
18 As iemand ’n leuen vertel, sê hy iets wat nie waar is nie.
Amharic[am]
18 መዋሸት ሲባል እውነት ያልሆነ ነገር መናገር ማለት ነው።
Azerbaijani[az]
18 Yalan danışmaq danışarkən həqiqəti gizlətməkdir.
Basaa[bas]
18 Tembee, hala wee i kal jam li ta bé maliga.
Central Bikol[bcl]
18 An pagputik iyo an pagsabi nin sarong bagay na bakong totoo.
Bemba[bem]
18 Umuntu kuti aba uwa bufi nangu ca kuti tabepele mu kulungatika.
Bulgarian[bg]
18 Да лъжеш, означава да казваш неща, които не са истина.
Bulu (Cameroon)[bum]
18 E laane minsos a ne na, bia jô jôm é nji bo été.
Catalan[ca]
18 Mentir és dir allò que no és veritat.
Cebuano[ceb]
18 Ang pagpamakak maoy pagsultig dili tinuod.
Czech[cs]
18 Lhát znamená říkat něco nepravdivého.
Welsh[cy]
18 Mae dweud celwydd yn golygu dweud anwiredd.
German[de]
18 Lügen bedeutet, die Unwahrheit zu sagen.
Jula[dyu]
18 Ka ban ka ngalon tigɛ, o dama tɛ hɔɔrɔnya ye.
Ewe[ee]
18 Aʋatsokaka fia be ame nagblɔ nya si mele eteƒe o.
Efik[efi]
18 Idịghe nsu kpọt ke Jehovah oyom ikọt esie ẹtre.
Greek[el]
18 Το ψέμα περιλαμβάνει το να λέει κάποιος κάτι αναληθές.
English[en]
18 To lie is to say something untruthful.
Spanish[es]
18 Mentir es decir algo que no es cierto.
Estonian[et]
18 Valetamine tähendab selle rääkimist, mis pole tõsi.
Persian[fa]
۱۸ دروغ به معنی گفتن خلاف حقیقت است.
Finnish[fi]
18 Valehteleminen merkitsee sitä, että sanoo jotain, mikä ei ole totta.
Fijian[fj]
18 Eda na sega ni daudina ke da lasu.
Fon[fon]
18 Nǔ e ma nyí nugbǒ ǎ é ɖiɖɔ wɛ nú adingban ɖiɖó.
French[fr]
18 Mentir, c’est dire quelque chose de faux.
Gilbertese[gil]
18 Te kewe bon taekinan te bwai ae aki koaua.
Guarani[gn]
18 Peteĩ persónare ikatu ojekuaa naiñonrradoiha ndaijapúiramo jepe.
Gun[guw]
18 Lalodido zẹẹmẹdo nado dọ nude he ma yin nugbo.
Hebrew[he]
18 לשקר משמעו לומר דבר שאינו נכון.
Hindi[hi]
18 एक इंसान झूठ बोले बिना भी बेईमानी कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
18 Ang pagbutig amo ang paghambal sing indi matuod.
Hiri Motu[ho]
18 Koikoi ena anina be ta ese ia gwauraia herevana be ia momokani lasi.
Croatian[hr]
18 Lagati znači govoriti neistinu.
Hungarian[hu]
18 A hazugság az, ha valami valótlant állítunk.
Armenian[hy]
18 Ստել նշանակում է ասել այն, ինչը ճիշտ չէ։
Western Armenian[hyw]
18 Մէկը կրնայ անպարկեշտ ըլլալ առանց սուտ խօսելու։
Ibanag[ibg]
18 I palladdug ay ari pakkagi tu kurug.
Indonesian[id]
18 Seseorang bisa berlaku tidak jujur sekalipun ia tidak berbohong.
Igbo[ig]
18 Ịgha ụgha bụ ikwu ihe na-abụghị eziokwu.
Iloko[ilo]
18 Ti panagulbod ket ti saan a panangibaga iti pudno.
Isoko[iso]
18 Nọ ohwo ọ tẹ ta oware nọ o rrọ uzẹme he, oye họ ọrue-oguo.
Italian[it]
18 Mentire significa dire qualcosa di falso.
Japanese[ja]
18 うそをつくとは,不真実なことを言うことです。
Georgian[ka]
18 ტყუილი არის ის, რაც სინამდვილეს არ შეეფერება.
Kamba[kam]
18 Kũkengana nĩ kũweta kĩndũ kĩte kya w’o.
Kabiyè[kbp]
18 Pɩtɩkɛ cɛtɩm yɔɔdʋʋ ɖeke wɩlɩɣna se ɖɩfɛyɩ toovenim.
Kongo[kg]
18 Muntu lenda konda masonga ata yandi ke ta ve luvunu.
Kikuyu[ki]
18 Kũheenania nĩ kuuga ũndũ ũtarĩ wa ma.
Kuanyama[kj]
18 Okupopya oipupulu okupopya oshinima shihe fi shoshili.
Kannada[kn]
18 ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳದಿದ್ದರೂ ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕನಾಗಲು ಸಾಧ್ಯ.
Korean[ko]
18 거짓말은 진실이 아닌 말을 하는 것입니다.
Konzo[koo]
18 Eribiha ly’eribugha ebithe by’ekwenene.
Kaonde[kqn]
18 Kubepa ke kwamba bintu byabula bya kine.
Kwangali[kwn]
18 Yimpempa mwato usili nampili nakauke.
Kyrgyz[ky]
18 Калп айтуу деген туура эмес, жалган нерсени айтууну билдирет.
Lamba[lam]
18 Ukubepa kulabila ifintu ifi tafilipo fya cine.
Ganda[lg]
18 Okulimba kwe kwogera ekintu ekitali kituufu.
Lingala[ln]
18 Moto akoki kozanga bosembo ata soki akosi te.
Lozi[loz]
18 Kubulela buhata ki kubulela nto yesi ya niti.
Luba-Katanga[lu]
18 Muntu ubwanya kwikala wa budimbidimbi aye papo kubepa mpika.
Luvale[lue]
18 Makuli apwa kuhanjika vyuma vize kavyeshi vyamuchanoko.
Lunda[lun]
18 Kutwamba hikuhosha nsañu yabula kwikala yalala.
Luo[luo]
18 Jamiriambo en ng’at ma ok wach adier.
Latvian[lv]
18 Melot nozīmē teikt nepatiesību.
Malagasy[mg]
18 Milaza zavatra tsy marina no atao hoe mandainga.
Mambwe-Lungu[mgr]
18 Ukusomba u kulanda cimwi icisi ca cumi.
Marshallese[mh]
18 Ñe juon ej riab, ej ba men ko rejjab m̦ool ñan ro jet.
Macedonian[mk]
18 Некој може да биде нечесен и без да каже лага.
Malayalam[ml]
18 സത്യമ ല്ലാത്ത കാര്യം പറയു ന്ന തി നെ യാ ണു കള്ളം പറയുക എന്നതു കൊണ്ട് അർഥമാ ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
18 Ехова үйлчлэгчдээ худлаа хэлэхгүй байгаасай гэж хүсдэг.
Mòoré[mos]
18 Bũmb ning pʋgẽ, ned tõeeme n pa yag ziri, n yaool n pa maan pʋ-peelem ye.
Malay[ms]
18 Berbohong bermaksud mengatakan sesuatu yang tidak benar.
Burmese[my]
၁၈ လိမ် ပြော တယ် ဆို တာ မဟုတ် မမှန် ပြော တာ ဖြစ် တယ်။
Norwegian[nb]
18 Å lyve er å si noe som ikke er sant.
North Ndebele[nd]
18 Ukuqamba amanga yikukhuluma into engasiqiniso.
Nepali[ne]
१८ झूट बोल्नु भनेको गलत कुरा बताउनु हो।
Ndonga[ng]
18 Okufundja, oko okupopya oshinima kaashi shi shoshili.
Dutch[nl]
18 Iemand kan oneerlijk zijn zonder te liegen.
South Ndebele[nr]
18 Ukukhuluma amanga kukukhuluma into engasilo iqiniso.
Northern Sotho[nso]
18 Maaka ke go bolela selo seo e sego therešo.
Nyanja[ny]
18 Munthu akhoza kuchita chinyengo popanda kunena bodza.
Nyankole[nyn]
18 Okubeiha nikimanyisa okugamba ebitahikire.
Nzima[nzi]
18 Adalɛbɔlɛ a le kɛ ɛbaha edwɛkɛ mɔɔ ɔnle nɔhalɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
18 Ohworho rọ mọrenfian, ọ vwọ ta urhomẹmro-o.
Oromo[om]
18 Sobuun wanta dhugaa hin taane dubbachuu jechuu dha.
Panjabi[pa]
18 ਇਕ ਇਨਸਾਨ ਬਿਨਾਂ ਝੂਠ ਬੋਲੇ ਵੀ ਬੇਈਮਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
18 Say pantila et pangibaga na aliwan tua.
Papiamento[pap]
18 Ora nos gaña, nos ta bisa algu ku no ta bèrdat.
Palauan[pau]
18 A chad a sebechel el omulak alta ngdiak lolekoi a blulak.
Nigerian Pidgin[pcm]
18 For person to lie, e don talk wetin no be true.
Pijin[pis]
18 Man wea laea hem talem samting wea no tru.
Portuguese[pt]
18 Mentir é dizer algo que não é verdade.
Rundi[rn]
18 Kubesha ni ukuvuga ibintu bitari vyo.
Ruund[rnd]
18 Muntu ukutwish kuburen win kashinsh ap anch kalondinap makasu.
Romanian[ro]
18 A minți înseamnă a spune un neadevăr.
Kinyarwanda[rw]
18 Kubeshya ni ukuvuga ibintu bitari ukuri.
Sango[sg]
18 Mvene ayeke tenengo tâ tënë pëpe.
Sinhala[si]
18 කෙනෙක් බොරු කියන්නේ නැති වුණාට ඒ කෙනා 100%ක් අවංක නැති වෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
18 Kapha halaale ikkinokkire coyiˈrate.
Slovak[sk]
18 Klamať znamená povedať niečo nepravdivé.
Slovenian[sl]
18 Lagati pomeni govoriti kaj neresničnega.
Samoan[sm]
18 O le pepelo, o le faia lea o se faamatalaga e lē moni.
Shona[sn]
18 Kureva nhema kutaura chimwe chinhu chisiri chechokwadi.
Songe[sop]
18 Muntu mmulombeene kukutwa kululama sunga ta mwakule madimi.
Albanian[sq]
18 Të gënjesh do të thotë të thuash diçka jo të vërtetë.
Serbian[sr]
18 Laž je otvoreno govorenje neistine.
Sranan Tongo[srn]
18 Wan sma di e lei e taki wan sani di no tru.
Swati[ss]
18 Kucamba emanga kusho kukhuluma intfo lengasilo liciniso.
Southern Sotho[st]
18 Ho bua leshano ke ho se tšepahale.
Swedish[sv]
18 Att ljuga är att säga något som inte är sant.
Swahili[sw]
18 Kusema uwongo ni kusema habari zisizo za kweli.
Congo Swahili[swc]
18 Mutu anaweza kudanganya bila kusema uongo.
Tamil[ta]
18 ஒருவர் பொய் சொல்லவில்லை என்பதற்காக அவர் நேர்மையாக இருக்கிறார் என்று சொல்ல முடியுமா?
Tetun Dili[tdt]
18 Ema neʼebé la bosok mós bele sai laran la moos.
Telugu[te]
18 అబద్ధాలు చెప్పడమంటే నిజం కానిది చెప్పడమని అర్థం.
Tajik[tg]
18 Одам дурӯғ нагуфта дурӯғгӯй буда метавонад.
Tigrinya[ti]
18 ሓሶት ኪብሃል ከሎ፡ ሓቂ ዘይኰነ ነገር ምዝራብ ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
18 Inja i aie yô, ka u ôron kwagh sha mimi ga.
Turkmen[tk]
18 Ýalan sözlemek — nädogry zady aýtmakdyr.
Tagalog[tl]
18 Ang pagsisinungaling ay pagsasabi ng bagay na di-totoo.
Tetela[tll]
18 Kaanga onto hatshi kashi nde koka monga ko bu la losembwe.
Tswana[tn]
18 Go bua maaka ke go bua sengwe se se seng boammaaruri.
Tongan[to]
18 ‘Oku lava ke ta‘efaitotonu ha taha neongo ‘oku ‘ikai ke ne lea loi.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Kukamba boza kung’anamuwa kuleka kukamba vinthu mwauneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Kubeja nkwaamba cintu cimwi citali camasimpe.
Tok Pisin[tpi]
18 Pasin giaman i makim olsem man i mekim tok i no tru.
Turkish[tr]
18 Yalan, doğru olmayan bir şey söylemektir.
Tsonga[ts]
18 Ku hemba i ku vula nchumu lowu nga riki ntiyiso.
Tatar[tt]
18 Ялган сөйләү — хакыйкатьне бозып күрсәтү ул.
Tumbuka[tum]
18 Kuteta nkhuyowoya utesi.
Tuvalu[tvl]
18 A te loi ko te taku atu o te mea sē tonu.
Twi[tw]
18 Sɛ obi di atoro a, ɛkyerɛ sɛ waka asɛm bi a ɛnyɛ nokware.
Tzotzil[tzo]
18 Mi ta jkʼan melel chijkʼopoje, oy to kʼusitik skʼan jpastik, maʼuk noʼox me ti muʼyuk ta jutik kʼope.
Ukrainian[uk]
18 Брехня — це те, що не відповідає правді.
Urhobo[urh]
18 Re vwo gun efian mudiaphiyọ re vwo jẹ uyota ẹta.
Venda[ve]
18 U zwifha ndi u sa amba ngoho.
Vietnamese[vi]
18 Nói dối là nói một điều không đúng sự thật.
Wolaytta[wal]
18 Worddotiyoogee tuma gidennabaa yootiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
18 An pagbuwa amo an pagsumat hin diri tinuod.
Cameroon Pidgin[wes]
18 For lie na for talk something weh e no be true.
Xhosa[xh]
18 Ukuxoka kukuthetha into engeyonyaniso.
Mingrelian[xmf]
18 ტყურა ნიშნენს თიშ რაგადის, მუთ სიმართლეს ვასადაგ.
Yao[yao]
18 Kulambusya kuli kuŵeceta yineyakwe yanganiyiŵa yisyesyene.
Yapese[yap]
18 Ga ra ban, ma aram e ka mog ban’en nde riyul’.
Yoruba[yo]
18 Kéèyàn parọ́ túmọ̀ sí pé kéèyàn sọ ohun tí kì í ṣe òótọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Pa racaláʼdxinu gácanu honradu la?
Zande[zne]
18 Ka gumba ziree nga ka gumba gupai angianga rengo ya.
Zulu[zu]
18 Ukuqamba amanga ukukhuluma into engelona iqiniso.