Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I kampen for gennemsigtighed er det ikke ligegyldigt, hvilke midler der anvendes, og jeg vil bestemt tilråde, at man ikke kaster med sten, hvis man selv bor i glashuset.
German[de]
Meine Damen und Herren, wir sind nicht dafür, dass das Streben nach Transparenz als Freibrief für alles angesehen wird; schließlich sollte jemand, der im Glashaus sitzt, nicht mit Steinen werfen.
English[en]
Ladies and gentlemen, we do not advocate a freeforall in the cause of promoting transparency; after all, people in glass houses should not throw stones.
Spanish[es]
Señorías, no abogamos por una barra libre respecto a la promoción de la transparencia; después de todo, quienes viven en casas de cristal no deberían tirar piedras.
Finnish[fi]
Hyvät kuulijat, mielestämme avoimuuden edistämisenkään nimissä ei voida tehdä mitä tahansa: avoimuutta ei voida edistää mustamaalauksella.
French[fr]
Mesdames et Messieurs, nous ne plaidons pas pour un blanc-seing au nom de la promotion de la transparence; après tout, ceux qui vivent dans des maisons de verre ne doivent pas jeter de pierres.
Italian[it]
Onorevoli colleghi, riteniamo che, nel nome della trasparenza, non si debba scatenare una lotta senza quartiere, anche perché, in fin dei conti, chi è senza peccato scagli la prima pietra.
Dutch[nl]
Dames en heren, niet alle middelen zijn geoorloofd om transparantie te waarborgen. Immers, wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen gooien.
Portuguese[pt]
Na defesa da transparência não vale tudo, senhores Deputados, sobretudo não vale lançar a suspeita de combate ou em nome do combate às suspeitas.
Swedish[sv]
Vi förespråkar inte någon huggsexa när det gäller att främja insynen. När allt kommer omkring bör den som sitter i glashus inte kasta sten.