Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ubos ni Emperador Claudio, kini nahimo na usab nga usa ka lalawigan sa senado, matod ni Tacitus.
Czech[cs]
Podle Tacitovy zprávy se později, za vlády císaře Claudia, Achaia znovu stala senátní provincií.
Danish[da]
Senere, under kejser Claudius, kom Achaia, ifølge Tacitus, igen til at høre under senatet.
Greek[el]
Αργότερα, υπό τον Αυτοκράτορα Κλαύδιο, έγινε και πάλι συγκλητική επαρχία, σύμφωνα με τον Τάκιτο.
English[en]
Later, under Emperor Claudius, it again became a senatorial province, according to Tacitus.
Spanish[es]
Acaya era una provincia gobernada directamente por el senado romano, pero cuando Tiberio llegó a ser emperador, él mismo se encargó de su gobierno, si bien, según Tácito, en tiempos del emperador Claudio volvió a ser una provincia senatorial.
Finnish[fi]
Myöhemmin, keisari Claudiuksen kaudella, siitä tuli Tacituksen mukaan jälleen senaatin alainen provinssi.
French[fr]
Plus tard, sous l’empereur Claude, selon Tacite, elle redevint une province sénatoriale.
Hungarian[hu]
Később, Claudius császár uralma alatt, Tacitus szerint, újra szenátori provincia lett.
Indonesian[id]
Belakangan, di bawah Kaisar Klaudius, provinsi itu kembali menjadi provinsi senatorial, menurut Tacitus.
Iloko[ilo]
Idi agangay, iti sidong ni Emperador Claudio, nagbalin manen a senado a probinsia, sigun ken Tacitus.
Italian[it]
Poi sotto l’imperatore Claudio divenne di nuovo, secondo Tacito, una provincia senatoria.
Japanese[ja]
タキツスによれば,後日,皇帝クラウディウスの下でアカイアは再び元老院の属州となりました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, იმპერატორ კლავდიუსის დროს, აქაია კვლავ სენატს დაექვემდებარა, როგორც ამას ტაციტუსი წერს.
Korean[ko]
후에 클라우디우스 황제 시대에는 아카이아가 다시금 원로원 속주가 되었다고 타키투스는 알려 준다.
Norwegian[nb]
Senere, under keiser Claudius, kom provinsen, ifølge Tacitus, igjen til å stå under senatet.
Dutch[nl]
Later, onder keizer Claudius, werd het volgens Tacitus weer een senaatsprovincie.
Polish[pl]
Później, jak donosi Tacyt, za Klaudiusza ponownie dostała się senatowi.
Portuguese[pt]
Mais tarde, sob o imperador Cláudio, tornou-se novamente uma província senatorial, segundo Tácito.
Romanian[ro]
Potrivit lui Tacitus, mai târziu, sub împăratul Claudiu, a devenit din nou provincie senatorială.
Russian[ru]
Позднее, при императоре Клавдии, она, по словам Тацита, снова перешла под управление сената.
Swedish[sv]
Senare, under kejsar Claudius, blev Akaja åter en senatsprovins enligt Tacitus.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, sa ilalim ni Emperador Claudio, muli itong sumailalim sa kontrol ng senado, ayon kay Tacitus.