Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندئذ دفع احد المسؤولين الاخ لامپ الى داخل الباص مع حقائبه خشية حدوث اضطرابات.
Bemba[bem]
Apo cilolo wa buteko alitiinine ukuti kwalaba icimfulunganya, asunkile ba Lamp mu basi no kubapeela ifipe fyabo.
Cebuano[ceb]
Kay nahadlok nga magkagubot, gitulod sa usa ka opisyal si Lamp diha sa bus uban sa iyang mga bag.
Czech[cs]
Ze strachu z výtržností nějaký úředník vstrčil Lampa i s jeho zavazadly zpátky do autobusu.
Danish[da]
Af frygt for at der skulle opstå uroligheder, skubbede en tjenestemand broder Chisenga tilbage i bussen sammen med hans bagage.
Greek[el]
Φοβούμενος μήπως ξεσπάσει φασαρία, κάποιος αξιωματούχος έσπρωξε τον Λαμπ πίσω στο λεωφορείο μαζί με τις τσάντες του.
English[en]
Fearing a disturbance, an official pushed Lamp back into the bus along with his bags.
Spanish[es]
Temiendo que se produjera un disturbio, un agente empujó a Lamp y sus paquetes de vuelta al autobús.
Estonian[et]
Kartes, et läheb mürgliks, lükkas üks ametnik Lampi koos oma kottidega bussi tagasi.
Finnish[fi]
Eräs virkailija työnsi levottomuuksien pelossa Lampin laukkuineen takaisin linja-autoon.
French[fr]
Craignant que cela ne tourne à l’émeute, un employé a poussé Lamp dans le bus et lui a rendu ses bagages.
Hiligaynon[hil]
Nahadlok sang kinagubot, ang isa ka opisyal nagtulod kay Lamp pasulod sa bus nga dala ang iya mga bag.
Croatian[hr]
Bojeći se da ne dođe do izgreda, jedan je službenik Lampa zajedno s njegovom prtljagom gurnuo natrag u autobus.
Hungarian[hu]
Az egyik tiszt zavargástól tartva visszatuszkolta Lampet a buszba a csomagjaival együtt.
Indonesian[id]
Karena khawatir bakal timbul kerusuhan, seorang petugas mendorong Lamp beserta tas-tasnya ke dalam bus lagi.
Iloko[ilo]
Gapu ta saanna a kayat ti riribuk, ti maysa nga opisial induronna ni Lamp nga agsubli iti bus, nga awit-awitna dagiti gargaretna.
Italian[it]
Temendo dei disordini, un ufficiale spinse Lamp di nuovo sull’autobus con le sue borse.
Japanese[ja]
混乱を恐れた一人の係官が,兄弟を荷物ごとバスに押し戻しました。
Korean[ko]
한 관리는 소동이 일어날까 염려하여 램프를 다시 버스에 태우고 가방들도 버스에 실었습니다.
Malagasy[mg]
Natahotra korontana ny tompon’andraikitra iray, ka natosiny hiverina tao anatin’ilay fiara mpitatitra i Lamp sy ny entany.
Malayalam[ml]
സംഗതി കുഴപ്പമാകുമെന്നു കണ്ട ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ സഹോദരനെ ബസ്സിനകത്തേക്കു തള്ളിക്കയറ്റി, ബാഗുകളും അകത്തേക്കിട്ടു.
Burmese[my]
နှောင့်ယှက်ခံရမည်ကို စိုးရိမ်သဖြင့် အရာရှိတစ်ဦးက လဲန့်ပ်အား သူ၏အိတ်များနှင့်အတူ ဘတ်စကားထဲသို့ ပြန်တွန်းလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
En representant for myndighetene fryktet uroligheter og skjøv Lamp og bagasjen hans inn i bussen igjen.
Dutch[nl]
Uit angst voor een opstootje duwde een beambte Lamp met bagage en al de bus weer in.
Polish[pl]
W obawie przed rozruchami któryś z funkcjonariuszy wepchnął Lampa wraz z bagażem z powrotem do autobusu.
Portuguese[pt]
Temendo um tumulto, uma autoridade empurrou o irmão Lamp de volta para o ônibus, com mala e tudo.
Romanian[ro]
Pentru a evita un conflict, un oficial l-a împins pe Lamp cu bagaje cu tot înapoi în autobuz.
Russian[ru]
Испугавшись, что начнется потасовка, блюститель порядка втолкнул Лэмпа вместе с его багажом назад в автобус.
Albanian[sq]
Nga frika se mos niste ndonjë trazirë, një zyrtar e shtyu Lempin brenda në autobus bashkë me çantat.
Serbian[sr]
Bojeći se nemira, jedan službenik je sa sve torbama gurnuo Lampa nazad u autobus.
Southern Sotho[st]
Ofisiri e ’ngoe e neng e sa batle hore ho tsohe morusu moo ea sutumelletsa Lamp ka beseng le mekotla ea hae.
Swedish[sv]
En tjänsteman blev rädd att det skulle bli bråk och körde därför in Lamp i bussen igen tillsammans med hans bagage.
Swahili[sw]
Akihofia mchafuko, ofisa fulani alimsukuma Lamp na mifuko yake ndani ya basi.
Congo Swahili[swc]
Akihofia mchafuko, ofisa fulani alimsukuma Lamp na mifuko yake ndani ya basi.
Tamil[ta]
கலாட்டா ஏற்பட்டுவிடுமோ என பயந்ததால், ஓர் அதிகாரி சகோதரர் லாம்ப்பை அவருடைய பைகளோடுகூட பஸ்ஸுக்குள் தள்ளினார்.
Tagalog[tl]
Sa takot na magkagulo, itinulak ng isang opisyal si Lamp pabalik sa bus pati na ang kaniyang mga bag.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko chava ku kavanyetiwa, muchayeri wa bazi u kokele Lamp ebazini swin’we ni tibege takwe.
Ukrainian[uk]
Боячись заворушення, якийсь службовець заштовхав Лемпа знову в автобус разом з його сумками.
Xhosa[xh]
Lisoyikela isidubedube, elinye igosa latshovela uLamp kunye neebhegi zakhe ngaphakathi ebhasini.
Chinese[zh]
一个官员恐怕引起骚乱,就把兰普连同手提箱一起推回车上。
Zulu[zu]
Lesaba ukuthi kuzosuka uthuthuva, iphoyisa lamdudulela ebhasini nezikhwama zakhe.