Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
38 I den foreliggende sag er det tvivlsomt, om arbejdsgiveren kan påberåbe sig tillægget for ubekvem arbejdstid som begrundelse for forskellen i grundlønnen, da tillægget synes at have til formål at kompensere for det besvær og de forstyrrelser i familielivet, i det sociale liv samt i søvnrytmen, som følger af de forskellige skift, der giver ret til tillægget.
German[de]
38 Im vorliegenden Fall erscheint es zweifelhaft, ob sich der Arbeitgeber auf die Zulage für ungünstige Arbeitszeit berufen kann, um die Ungleichheit beim Grundgehalt zu rechtfertigen, denn die Zulage soll wohl als Ausgleich für die Unannehmlichkeit und die Störung des Familien- und Soziallebens sowie des Schlafrhythmus dienen, die durch die verschiedenen Schichten, die Anspruch auf die Zulage verleihen, bedingt sind.
Greek[el]
38 Στην υπό κρίση υπόθεση είναι αμφίβολο αν ο εργοδότης μπορεί να στηριχτεί στην προσαύξηση λόγω παροχής εργασίας κατά τη νύκτα, τα Σαββατοκύριακα και τις αργίες για να δικαιολογήσει την ανισότητα του βασικού μισθού, δεδομένου ότι η προσαύξηση προφανώς σκοπεί στην αντιστάθμιση της ενοχλήσεως και της αποδιοργανώσεως στην προσωπική και στην κοινωνική ζωή και στους ρυθμούς του ύπνου λόγω των διαφόρων βαρδιών που παρέχουν δικαίωμα προσαυξήσεως.
English[en]
38. In the present case it seems doubtful whether the employer can rely on the inconvenient-hours supplement to justify the inequality in basic pay, since the supplement seems to be intended to compensate for the inconvenience and disruption to family and social life and to sleep patterns flowing from the various shifts carrying entitlement to the supplement.
Spanish[es]
38 En el presente asunto parece bastante difícil que el empleador pueda basarse en el complemento por horarios incómodos para justificar la desigualdad en la retribución de base, dado que dicho complemento parece querer compensar los inconvenientes y perturbaciones en la vida social y familiar y en el ritmo del sueño provocados por la variación de turnos que da derecho a percibir el complemento.
Finnish[fi]
38 Nyt esillä olevassa asiassa on epäilyksenalaista, voiko työnantaja perustella peruspalkkojen eroavuutta epäsäännöllisen työajan perusteella maksettavalla korvauksella, sillä tällä korvauksella pyritään korvaamaan ne haitat ja häiriöt, joita perhe-elämälle ja sosiaaliselle elämälle sekä unirytmille aiheutuu siitä, että työtä tehdään korvaukseen oikeuttavassa vuorotyössä.
French[fr]
38 Il semble douteux en l'espèce que l'employeur puisse invoquer le supplément pour horaires incommodes pour justifier l'inégalité des rémunérations de base, puisqu'il semble destiné à compenser les inconvénients et les perturbations causés à la vie familiale et sociale, ainsi qu'aux horaires normaux de sommeil, par les prestations qui sont effectuées durant des tranches horaires différentes et qui y donnent droit.
Italian[it]
38 Nel caso di specie, sembra dubbio che il datore di lavoro possa fondarsi sull'indennità per orario di lavoro disagiato allo scopo di giustificare le differenze nello stipendio di base, perché l'indennità pare avere lo scopo di compensare gli inconvenienti ed i disagi causati alla vita familiare e sociale e ai ritmi del sonno dal fluttuare dei diversi turni di lavoro che danno diritto all'indennità.
Portuguese[pt]
38 No presente caso, não é certo que a entidade patronal possa invocar o suplemento por horários penosos para justificar a desigualdade na remuneração de base, uma vez que o suplemento parece destinado a compensar os inconvenientes e as perturbações causadas na vida familiar e social bem como nos hábitos de sono decorrentes dos vários turnos que dão direito ao suplemento.
Swedish[sv]
38 I det förevarande målet är det tveksamt om arbetsgivaren kan stödja sig på ersättningen för obekväm arbetstid för att berättiga skillnaderna i grundlönerna, eftersom ersättningen tycks vara avsedd för att kompensera för det besvär och de störningar på familjeliv och socialt liv samt sovvanor som är ett resultat av de olika skift som ger rätt till ersättningen.