Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Настрани от това да пази дъжда навън и да произвежда малко използваемо пространство, архитектурата не е нищо повече от машина за специални ефекти, която радва и смущава усетите.
English[en]
Aside from keeping the rain out and producing some usable space, architecture is nothing but a special- effects machine that delights and disturbs the senses.
French[fr]
l'architecture n'est rien d'autre qu'une machine à effets spéciaux, qui ravit ou dérange les sens.
Hebrew[he]
אדריכלות היא לא- כלום, אלא מכונת אפקטים
Italian[it]
l'architettura non è altro che una macchina degli effetti speciali che allieta e disturba i sensi.
Dutch[nl]
Naast bescherming tegen de regen en het bieden van functionele ruimte is architectuur een special- effects machine die de zintuigen verrukt en ontregelt.
Polish[pl]
Poza ochroną przed deszczem i zapewnieniem pewnej ilości przestrzeni użytkowej, architektura to nic innego, jak maszyna do efektów specjalnych, która pobudza i niepokoi zmysły.
Romanian[ro]
În afară de protecția împotriva ploii și producerea unor spații utilizabile, arhitectura nu e nimic altceva decât o mașinărie pentru efecte speciale care încântă și tulbură simțurile.
Russian[ru]
Помимо укрытия от дождя и создания пространства для пользования, архитектура есть не что иное, как инструмент для создания спецэффектов, который приносит удовольствие и пробуждает чувства.