Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ons almal van Adam afstam, erf ons almal die neiging om te sondig.
Amharic[am]
ሁላችንም የአዳም ልጆች በመሆናቸን ኃጢአት የመሥራትን ዝንባሌ ወርሰናል።
Arabic[ar]
ولأننا جميعا متحدّرون من آدم، نرث جميعا الميل الى الخطية.
Central Bikol[bcl]
Huling kita gabos gikan ki Adan, kita gabos nagmana kan tendensia na magkasala.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti ifwe bonse twafuma kuli Adamu, bonse tulapyana ukulemenena ku kufwayo kubembuka.
Bulgarian[bg]
Тъй като всички сме произлезли от Адам, всички сме наследили склонността към грях.
Bislama[bi]
From we yumi evriwan i kamaot long Adam, yumi evriwan i bon wetem fasin ya we i isi blong mekem i no stret.
Bangla[bn]
যেহেতু আমরা সকলে আদমের বংশধর, তাই আমরা সকলে উত্তরাধিকার সূত্রে পাপ করার প্রবণতা অর্জন করেছি।
Cebuano[ceb]
Sanglit kitang tanan naggikan kang Adan, kitang tanan nakapanunod sa kiling sa pagpakasala.
Chuukese[chk]
Pokiten kich meinisin mwirimwirin Atam, a mecheres ach sipwe tipis.
Czech[cs]
Všichni pocházíme od Adama, a všichni tedy máme vrozený sklon k hříchu.
Danish[da]
Da vi alle nedstammer fra Adam, har vi alle arvet tendensen til at synde.
German[de]
Weil wir alle von Adam abstammen, haben wir alle die Neigung zum Sündigen geerbt.
Ewe[ee]
Esi mí katã míedzɔ tso Adam me ta la, mí katã míenyi nuvɔ̃wɔwɔ ƒe dome.
Efik[efi]
Sia kpukpru nnyịn imanade ito Adam, kpukpru nnyịn ima ida ntụhọ unam idiọkn̄kpọ imana.
Greek[el]
Επειδή όλοι καταγόμαστε από τον Αδάμ, όλοι κληρονομούμε την τάση για αμαρτία.
English[en]
Because we all descend from Adam, we all inherit the tendency to sin.
Spanish[es]
Como todos somos descendientes de Adán, todos hemos heredado la tendencia al pecado.
Estonian[et]
Kuna me kõik oleme Aadama järglased, oleme kõik pärinud patused kalduvused.
Persian[fa]
چون همگی از نوادگان آدم هستیم گرایش به گناه را از او به ارث بردهایم.
Finnish[fi]
Koska me kaikki polveudumme Aadamista, olemme kaikki perineet taipumuksen tehdä syntiä.
French[fr]
Comme nous descendons tous d’Adam, nous avons tous hérité de la tendance au péché.
Ga[gaa]
Akɛni wɔ fɛɛ wɔjɛ Adam mli hewɔ lɛ, wɔ fɛɛ wɔná henumɔ ni haa wɔfeɔ esha lɛ kɛtsɔ fɔmɔ nɔ.
Hebrew[he]
כולנו צאצאי אדם, ולכן ירשנו את הנטייה לחטוא.
Hindi[hi]
क्योंकि हम सभी आदम के वंशज हैं, हम सभी पाप करने की प्रवृत्ति उत्तराधिकार में पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod naghalin kita tanan kay Adan, napanubli naton tanan ang huyog sa pagpakasala.
Croatian[hr]
Budući da svi potječemo od Adama, svi nasljeđujemo sklonost prema grijehu.
Indonesian[id]
Karena kita semua adalah keturunan Adam, kita semua mewarisi kecenderungan yang berdosa.
Iloko[ilo]
Gapu ta naggaputayo amin ken Adan, natawidtayo amin ti pagannayasan nga agbasol.
Italian[it]
Dato che tutti discendiamo da Adamo, abbiamo tutti ereditato la tendenza a peccare.
Japanese[ja]
わたしたちは皆アダムの子孫として,すべての者が罪の傾向を受け継いでいます。
Georgian[ka]
რადგან ადამისგან წარმოვიშვით, ჩვენ დავიმკვიდრეთ მიდრეკილება ცოდვისკენ.
Korean[ko]
우리 모두는 아담의 후손이므로, 우리 모두는 죄를 짓는 경향을 유전받았습니다. 지혜로운 사람인 솔로몬은 이렇게 기술하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola biso banso tozali bakitani ya Adama, biso banso tosangolaki mposa ya kosala masumu.
Lithuanian[lt]
Kadangi mes visi kilome iš Adomo, visi esame paveldėję polinkį į nuodėmę.
Latvian[lv]
Tā kā mēs visi esam cēlušies no Ādama, mēs visi mantojam tieksmi grēkot.
Malagasy[mg]
Noho isika rehetra taranak’i Adama dia mandova ilay fironana hanota isika rehetra.
Marshallese[mh]
Kinke kij otemjej jej wõnlõltak jen Adam, kij otemjej jaar jolete ad itok wõt in jerawiwi.
Malayalam[ml]
നാമെല്ലാം ആദാമിന്റെ പിൻഗാമികളായതുകൊണ്ട്, പാപം ചെയ്യാനുള്ള പ്രവണത നമുക്കെല്ലാം അവകാശമായി കിട്ടിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपण सर्व जण आदामाचे वंशज असल्याकारणाने आपल्या सर्वांना पाप करण्याचा कल वारसा म्हणून मिळालेला आहे.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် အာဒံမှဆင်းသက်လာသောကြောင့် အပြစ်ပြုရာသို့တိမ်းညွှတ်လိုသည့်သဘောကို အမွေရရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Fordi vi alle nedstammer fra Adam, har vi alle arvet en tilbøyelighet til å synde.
Niuean[niu]
Kakano kua o mai oti a tautolu ia Atamu, kua moua oti e tautolu e aga ke hala.
Dutch[nl]
Omdat wij allen van Adam afstammen, erven wij allen de neiging tot zondigen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ka moka re e-tšwa go Adama, ka moka re abela tshekamelo ya go dira sebe.
Nyanja[ny]
Pakuti tonse tinachokera kwa Adamu, tonse tili ndi chibadwa cha uchimo.
Papiamento[pap]
Pa motibu cu nos tur ta bini di Adam, nos tur ta heredá e tendencia di peca.
Polish[pl]
Ponieważ wszyscy pochodzimy od Adama, wszyscy odziedziczyliśmy skłonność do popełniania grzechów.
Pohnpeian[pon]
Pwehki kitail koaros wia kadaudok en Adam, kitail koaros sohsohkihda ineng en wia dihp.
Portuguese[pt]
Por todos nós descendermos de Adão, todos nós herdamos a tendência de pecar.
Romanian[ro]
Întrucât toţi descindem din Adam, toţi moştenim tendinţa spre păcat.
Russian[ru]
Каждый из нас, как потомок Адама, унаследовал склонность к греху.
Slovak[sk]
Keďže všetci pochádzame z Adama, všetci sme zdedili sklon k hriechu.
Slovenian[sl]
Ker vsi izviramo od Adama, vsi podedujemo nagnjenje h grehu.
Samoan[sm]
Ona o i tatou uma e tupuga mai ia Atamu, ua tuufaasolo mai ai ia i tatou uma le faanaunauga i le agasala.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti tose takabva kuna Adhama, tose tinogara nhaka chimiro chendangariro chokutadza.
Albanian[sq]
Meqenëse ne të gjithë vijmë prej Adamit, të gjithë trashëguam prirjen për të mëkatuar.
Serbian[sr]
Pošto svi potičemo od Adama, svi nasleđujemo sklonost ka grehu.
Sranan Tongo[srn]
Bika wi alamala kon foe Adam, meki wi alamala kisi a firi foe sondoe.
Southern Sotho[st]
Kaha kaofela re tsoa ho Adama, kaofela re futsitse tloaelo ea ho etsa sebe.
Swedish[sv]
Eftersom vi alla härstammar från Adam, har vi alla ärvt benägenheten att synda.
Swahili[sw]
Kwa sababu sisi sote ni wazao wa Adamu, sote twarithi mwelekeo wa kutenda dhambi.
Tamil[ta]
நாமனைவரும் ஆதாமிலிருந்து வருவதால், நாமனைவரும் பாவம் செய்யும் மனச்சாய்வை சுதந்தரித்துக்கொள்கிறோம்.
Telugu[te]
మనందరమూ కూడా ఆదాము వంశస్థులం గనుక, పాపం చేసే ప్రవృత్తి మనందరికీ వారసత్వంగా వచ్చింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก เรา ทุก คน ล้วน สืบ เชื้อ สาย มา จาก อาดาม เรา ทุก คน จึง สืบ ทอด แนว โน้ม ที่ จะ ทํา บาป.
Tagalog[tl]
Dahil sa lahat tayo ay nanggaling kay Adan, minana nating lahat ang hilig na magkasala.
Tswana[tn]
E re ka rotlhe re tswa mo go Adame, rotlhe re ruile tsela ya go dira boleo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta i pikinini bilong Adam, olsem na yumi olgeta i bin kisim pasin bilong mekim sin.
Turkish[tr]
Hepimiz Âdem’den geldiğimizden günah işleme eğilimini miras aldık.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi hinkwerhu hi humaka eka Adamu, hinkwerhu hi kume mboyamelo wa ku dyoha tanihi ndzhaka.
Twi[tw]
Esiane sɛ yɛn nyinaa fi Adam mu nti, yɛn nyinaa anya bɔneyɛ su.
Tahitian[ty]
No te mea e e huaai ana‘e tatou na Adamu, te vai ra i roto ia tatou pauroa te hinaaro e rave i te hara.
Ukrainian[uk]
Оскільки всі ми походимо від Адама, в кожному з нас є вспадкована схильність грішити.
Vietnamese[vi]
Vì tất cả chúng ta từ A-đam mà ra, nên tất cả chúng ta đều gánh chịu khuynh hướng tội lỗi.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe tou haʼu fuli mai ia Atama, koia ʼe tou agahala fuli ai.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba sonke siyinzala ka-Adam, sonke siluzuz’ ilifa utyekelo lwesono.
Yapese[yap]
Gad gubin e dabad rok Adam, me ere goo ke af e denen rok ngodad.
Yoruba[yo]
Nítorí tí gbogbo wá ṣẹ̀ wá láti ọ̀dọ̀ Ádámù, gbogbo wa ni a jogún ìtẹ̀sí àtidẹ́ṣẹ̀.
Chinese[zh]
我们大家都是亚当的后代,所以生来就有犯罪的倾向。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi sonke siyinzalo ka-Adamu, sonke sizuza ukuthambekela kwesono njengefa.