Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Co se týče aspektů souvisejících s mezinárodním obchodem (režim vstupní ceny, celní kvóty, spouštěcí objemy...), Komise se rozhodla neměnit stávající právní rámec, „vzhledem k tomu, že na půdě WTO stále probíhají jednání a jejich výsledek není znám.“
German[de]
Was die Aspekte des internationalen Handels betrifft (Einfuhrpreissystem, Zollkontingente, Auslösungsmengen usw.), hat sich die Kommission dafür entschieden, den bestehenden gesetzlichen Rahmen „in Anbetracht der Tatsache, dass die WTO-Verhandlungen noch im Gange sind und ihr Ergebnis unbekannt ist“, nicht anzutasten.
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά πτυχές του διεθνούς εμπορίου (σύστημα τιμών εισόδου, δασμολογικές ποσοστώσεις, όγκοι ενεργοποίησης, ...) η Επιτροπή επέλεξε να μην ασχοληθεί με το ισχύον νομικό πλαίσιο "λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ εξακολουθούν και ότι η έκβασή τους παραμένει άγνωστη".
English[en]
As far as international trade aspects (entry price system, tariff quotas, trigger volumes, ...) are concerned, the Commission has chosen not to touch on the current legal framework ‘taking into account that the WTO negotiation talks are still ongoing and that their outcome remains unknown’.
Spanish[es]
En lo que se refiere a los aspectos de comercio internacional (régimen de precios de entrada, contingentes arancelarios, volúmenes de activación, etc.) la Comisión ha preferido no tocar el marco jurídico vigente «teniendo en cuenta que las negociaciones con la OMC siguen su curso y que se desconocen sus resultados».
Estonian[et]
Väliskaubanduse aspektide (piiril kehtiva hinna süsteem, tariifikvoodid, käivituskogused...) osas on komisjon otsustanud olemasolevat õigusraamistikku mitte käsitleda, kuna Maailma Kaubandusorganisatsiooni läbirääkimised jätkuvad ning nende tulemused ei ole veel teada.
Finnish[fi]
Komissio ei aio puuttua kansainväliseen kauppaan liittyviä näkökohtia (tulohintajärjestelmä, tariffikiintiöt, käynnistysmäärät jne.) koskevaan voimassa olevaan lainsäädäntöön, ”koska WTO-neuvottelut ovat edelleen käynnissä eikä niiden tuloksia vielä tiedetä”.
French[fr]
S'agissant des aspects liés au commerce international (système des prix d'entrée, contingents tarifaires, volumes de déclenchement, ...), la Commission a choisi de ne pas modifier le cadre juridique actuel "étant donné que les négociations de l'OMC sont toujours en cours et que leur issue n'est pas encore connue".
Hungarian[hu]
Ami a nemzetközi kereskedelmet illeti (belépési árrendszer, vámkontingensek, küszöbmennyiségek ...), a Bizottság úgy döntött, hogy nem nyúl a jelenlegi szabályozási rendszerhez, „figyelembe véve, hogy a WTO keretében zajló tárgyalási folyamat még nem ért véget és a végeredménye ismeretlen.”
Italian[it]
Per quanto riguarda gli aspetti relativi al commercio internazionale (regime del prezzo di entrata, contingenti tariffari, quantitativi soglia, ...), la Commissione ha scelto di non modificare l’attuale quadro giuridico “dato che i negoziati in sede OMC sono tuttora in corso e non si sa quale esito avranno”.
Lithuanian[lt]
Komisija, atsižvelgdama į tai, kad vis dar vyksta PPO derybos ir kad jų rezultatai dar nežinomi, nusprendė tarptautinės prekybos aspektų (įvežimo kainų sistemą, tarifines kvotas, orientacines apimtis...) neįtraukti į esamą teisės sistemą.
Maltese[mt]
Sa fejn għandhom x'jaqsmu l-aspetti tal-kummerċ internazzjonali (sistema ta' prezzijiet tad-dħul, kwoti ta' tariffi, kwantitajiet minimi (trigger volumes),...) il-Kummissjoni għażlet li ma tmissx il-qafas legali attwali "filwaqt li tqis li t-taħdidiet ta' negozjati fid-WTO għadhom għaddejin u li r-riżultat tagħhom għadu mhux magħruf".
Dutch[nl]
Wat de aspecten op het gebied van internationale handel betreft (invoerprijssysteem, tariefcontingenten, reactievolume...), heeft de Commissie ervoor gekozen niet te raken aan het bestaande wettelijke kader "aangezien de WTO-onderhandelingen nog steeds aan de gang zijn en het resultaat ervan onbekend is".
Polish[pl]
W odniesieniu do aspektów handlu międzynarodowego (system cen wejścia, kontyngenty taryfowe, wielkości progowe itp.) Komisja postanowiła nie zmieniać obecnych ram prawnych, „biorąc pod uwagę fakt, że negocjacje WTO wciąż trwają i ich wyniki nie są znane”.
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos aspectos ligados ao comércio internacional (regime de preços de entrada, contingentes pautais, volumes de desencadeamento, etc.), a Comissão optou por não tocar no actual quadro legislativo, “dado que as negociações no quadro da OMC ainda estão a decorrer e que o seu desfecho é desconhecido”.
Slovak[sk]
Čo sa týka medzinárodných obchodných aspektov (systému vstupných cien, colných kvót, aktivačných objemov ...), Komisia sa rozhodla nedotknúť platného právneho rámca „vzhľadom na to, že negociačné rozhovory v rámci WTO stále prebiehajú a ich výsledok ešte nie je známy“.
Slovenian[sl]
Glede mednarodne trgovine (sistem vhodnih cen, tarifne kvote, sprožitvene količine ...) se je Komisija odločila, da ne bo obravnavala veljavnega pravnega okvira „saj pogajanja STO še vedno potekajo in njihov izid še ni znan“.
Swedish[sv]
När det gäller aspekter som rör den internationella handeln (ingångsprissystem, tullkvoter, tröskelvolymer) har kommissionen valt att inte röra den nuvarande rättsliga ramen ”med tanke på att WTO-förhandlingar fortfarande pågår och att utgången är oviss”.