Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Til tydeliggørelse heraf et par eksempler: En nederlandsk EU-tjenestemand med en registreret partner af samme køn opnår ikke samme rettigheder, eftersom de jo netop kan gifte sig: derimod vil en svensk eller dansk EU-tjenestemand med registreret partner af samme køn opnå disse rettigheder, da de ikke kan gifte sig; en græsk eller italiensk EU-tjenestemand med et varigt parforhold (uanset køn) kan ikke opnå disse rettigheder, da de ikke kan lade sig registrere ved navn.
German[de]
Ein schwedischer oder dänischer EU-Beamter mit einem registrierten Partner desselben Geschlechts erhält durchaus dieselben Rechte, sie können nicht heiraten. Ein griechischer oder italienischer EU-Beamter mit einer dauerhaften Partnerbeziehung (ungeachtet des Geschlechts) erhält nicht dieselben Rechte, sie können sich nämlich nicht registrieren lassen.
English[en]
A few examples may clarify this: a Dutch EU official with a registered partner of the same sex will not enjoy the same rights, as they could get married; a Swedish or Danish EU official with a registered partner of the same sex, on the other hand, will enjoy the same rights, as they could not get married; a Greek or Italian EU official in a long-term relationship (irrespective of the partner's sex) will not enjoy the same rights, as they cannot register.
Spanish[es]
Se citan algunos ejemplos a continuación para aclarar este punto: un funcionario neerlandés de la UE con una pareja registrada del mismo sexo no disfrutará de los mismos derechos, puesto que puede contraer matrimonio; un funcionario sueco o danés de la UE con una pareja registrada del mismo sexo sí percibirá los derechos, puesto que no puede casarse; un funcionario griego o italiano de la UE que mantiene una relación estable (independientemente del sexo de la pareja) no percibirá los derechos puesto que no pueden registrarse.
Finnish[fi]
Muutamia kuvaavia esimerkkejä: alankomaalainen EU-virkamies, jolla on samaa sukupuolta oleva rekisteröity puoliso, ei saa samoja oikeuksia, koska pari voi solmia avioliiton; ruotsalainen tai tanskalainen EU-virkamies, jolla on samaa sukupuolta oleva rekisteröity puoliso, saa samat oikeudet, pari ei voi solmia avioliittoa; kreikkalainen tai italialainen EU-virkamies, joka elää vakituisessa parisuhteessa (sukupuolesta riippumatta), ei saa samoja oikeuksia, koska suhdetta ei voi rekisteröidä.
French[fr]
Pour que les choses soient bien précises, voici quelques exemples: un fonctionnaire néerlandais des Communautés ayant un partenaire enregistré du même sexe n'a pas les mêmes droits, puisqu'ils peuvent contracter mariage; un fonctionnaire suédois ou danois des Communautés ayant un partenaire enregistré du même sexe se voit reconnaître les mêmes droits, puisqu'ils ne peuvent se marier; un fonctionnaire grec ou italien des Communautés entretenant une relation durable avec un partenaire (quel que soit son sexe) n'obtient pas les mêmes droits: ils ne peuvent se faire enregistrer.
Italian[it]
Alcuni esempi per chiarire il concetto: un funzionario olandese dell'UE con un partner registrato dello stesso sesso non gode degli stessi diritti poiché essi possono comunque sposarsi; un funzionario svedese o danese dell'UE con un partner registrato dello stesso sesso non gode degli stessi diritti per l'opposto motivo e cioè essi non possono sposarsi, mentre un funzionario greco o italiano dell'UE con un rapporto di partnerchip duraturo (indipendentemente dal sesso) non gode degli stessi diritti poiché essi non possono farsi registrare.
Dutch[nl]
Enkele voorbeelden ter verduidelijking: een Nederlandse EU-ambtenaar met een geregistreerde partner van hetzelfde geslacht krijgt niet dezelfde rechten, zij kunnen immers trouwen; een Zweedse of Deense EU-ambtenaar met een geregistreerde partner van hetzelfde geslacht krijgt wel dezelfde rechten, zij kunnen niet trouwen; een Griekse of Italiaanse EU-ambtenaar met een duurzame partnerrelatie (ongeacht geslacht) krijgt niet dezelfde rechten: zij kunnen zich namelijk niet laten registreren.
Portuguese[pt]
Alguns exemplos ilustram o que se acaba de dizer: um funcionário comunitário neerlandês que tenha um parceiro registado do mesmo sexo não beneficia dos mesmos direitos, embora possa contrair matrimónio; já um funcionário sueco ou dinamarquês que tenha um parceiro registado do mesmo sexo beneficia dos mesmos direitos, mas não pode contrair matrimónio; por sua vez, um funcionário comunitário grego ou italiano que tenha um parceiro permanente (independentemente do sexo) não beneficia dos mesmos direitos, pois não se pode registar.
Swedish[sv]
Några exempel får förtydliga detta: En nederländsk EU-tjänsteman med registrerad partner av samma kön beviljas inte samma rättigheter, eftersom han skulle kunna ingå äktenskap med sin partner. En svensk eller dansk EU-tjänsteman med registrerad partner av samma kön beviljas mycket väl samma rättigheter, eftersom dessa inte kan ingå äktenskap med sina partner. En grekisk eller italiensk EU-tjänsteman som lever i en varaktig partnerrelation (oavsett kön) beviljas inte samma rättigheter, eftersom de saknar möjlighet att låta sig registreras.