Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Macalo lamak rec, gwoko jo me ode maber onongo mito tic matek kacel ki diro.
Afrikaans[af]
Om so ’n huishouding deur middel van visvangs te onderhou, het sekerlik harde werk, energie en vindingrykheid geverg.
Amharic[am]
ዓሣ በማጥመድ ሥራ እንዲህ ያለውን ቤተሰብ ማስተዳደር ትጋት፣ ጉልበትና ብልሃት እንደሚጠይቅ እሙን ነው።
Arabic[ar]
إِنَّ إِعَالَةَ عَائِلَةٍ كَهٰذِهِ بِصَيْدِ ٱلسَّمَكِ ٱسْتَلْزَمَتْ حَتْمًا كَدًّا مُسْتَمِرًّا وَطَاقَةً كَبِيرَةً وَمَهَارَةً فِي ٱلْعَمَلِ.
Aymara[ay]
Familiapar uywañatakejj chawlla katurinakajj qʼapha, chʼamani, chawlla katuñatakis yatjjattʼata ukhamäpjjañapänwa.
Basaa[bas]
Inyu jés lihaa likeñi hala ni bôlô i lop tjobi, i mbéda ngandak bôlô, ngui minsôn ni makeñge.
Batak Toba[bbc]
Ala ibana do ulu di keluarga, ingkon marsitutu do ibana karejo.
Central Bikol[bcl]
Para masustentuhan an siring na pamilya paagi sa paninira, siyertong kaipuhan niyang magin mahigos, makusog, asin mapamaagi.
Bulgarian[bg]
За да се грижи за нуждите на това семейство, без съмнение трябвало да се труди усърдно и да проявява находчивост.
Bangla[bn]
মাছ ধরে এইরকম এক পরিবারের ভরণ-পোষণ জোগানোর জন্য পিতরের কঠোর পরিশ্রমী, শক্তিশালী ও দক্ষ হওয়ার প্রয়োজন ছিল।
Batak Karo[btx]
Selaku nelayan si arus ncukupi keperlun keluargana, pasti perlu ia erbintuas janah cerdik.
Catalan[ca]
Per poder mantenir la família, havia de treballar de valent i li calien molta energia i destresa.
Cebuano[ceb]
Aron matagan-an ang panginahanglan sa iyang pamilya, gikinahanglan ang kakugi, kusog, ug kamapaagihon sa pagpangisda.
Seselwa Creole French[crs]
Pyer ti kapab siport son fanmir akoz i ti en peser ki ti travay dir, depans tou son lenerzi e byen servi son bann abilite.
Danish[da]
At forsørge en husstand ved at fiske har helt klart krævet hårdt arbejde, energi og opfindsomhed.
Jula[dyu]
Walisa ka se k’a ka denbaya balo mɔni na, a tun ka ɲi ka baara kɛ ni kisɛya ni hakilitigiya ye.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be ƒome sia dzi kpɔkpɔ to tɔƒodede dzi bia dɔ sesẽ wɔwɔ, kutrikuku kple aɖaŋudzedze geɖe.
Efik[efi]
Ndikọ iyak nda mbọk utọ ubon oro ama oyom ọkpọsọn̄ utom, odudu, ye ikike.
Greek[el]
Για να συντηρηθεί όλο αυτό το σπιτικό με το ψάρεμα, απαιτούνταν σίγουρα μεγάλος κόπος, ενεργητικότητα και ευρηματικότητα.
English[en]
To support such a household by fishing surely required hard work, energy, and resourcefulness.
Spanish[es]
Para mantener a su familia, los pescadores tenían que ser hombres fuertes, trabajadores y diestros.
Estonian[et]
Nõudis kindlasti palju tööd, energiat ja leidlikkust, et peret kalapüügiga ära toita.
Persian[fa]
تأمین مایحتاج چنین خانوادهای با صید ماهی آسان نبود؛ این امر مستلزم تلاش و زحمت و مهارت در کار بود.
Finnish[fi]
Tällaisen huonekunnan elättäminen kalastuksella vaati epäilemättä ahkeraa työntekoa, tarmoa ja neuvokkuutta.
Fijian[fj]
E dau lai qoli me bula kina na nona vuvale, qo ena vinakati kina na cakacaka vakaukaua, na igu, kei na kila.
Faroese[fo]
At uppihalda einum slíkum húski við fiskiskapi kravdi uttan iva stríð, orku og dugnaskap.
Ga[gaa]
Ákɛ akɛ wuoyaa nitsumɔ baakwɛ weku tamɔ nɛkɛ lɛ biɔ ni aná ŋaalee kɛ hewalɛ, ni atsu nii dɛŋdɛŋ hu.
Guarani[gn]
Upe tiémpope umi peskadór ikatupyry, imbarete ha ombaʼapo kyreʼỹ vaʼerã omantene hag̃ua ifamíliape.
Gujarati[gu]
કુટુંબના ભરણપોષણ માટે પીતરને સખત મહેનત, તાકાત અને આવડતની જરૂર પડી હશે.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, e na biọ azọ́n sinsinyẹn wiwà, huhlọn po azọ́nyinyọnẹn po to whèhutọ de si nado penukundo whédo mọnkọtọn go.
Ngäbere[gym]
Nitre gwa kitaka ye rabadre ja ngwen dite, sribire krubäte aune sribire kwin mräkätre ye ngübakäre.
Hausa[ha]
Biyan bukatun waɗannan mutanen da sana’ar kamun kifi yana bukatar yin aiki tuƙuru da kuzari da kuma gwaninta.
Hiligaynon[hil]
Agod suportahan ang iya panimalay, kinahanglan gid niya nga maghimakas.
Haitian[ht]
Pou yon moun ki nan biznis lapèch la te ka rive pran swen yon fanmi konsa, li te dwe yon moun ki konn travay di, ki gen enèji e ki debouya.
Hungarian[hu]
Péternek biztosan keményen kellett dolgoznia, és talpraesettnek kellett lennie, hogy el tudja tartani a családját.
Herero[hz]
Okuhupisa eṱunḓu re noviungura vyokukambura omahundju, aa ku hepa oviungura ovingi tjinene, nomasa nozondunge.
Indonesian[id]
Sebagai nelayan yang harus menafkahi rumah tangga ini, ia pasti perlu bekerja keras memeras keringat dan berpanjang akal.
Igbo[ig]
Onye na-akụ azụ̀ ma nwee ezinụlọ buru ibu otú a ga-enwe ume, na-arụsi ọrụ ike ma mara ọrụ ịkụ azụ̀ nke ọma ma ọ bụrụ na ọ ga na-akpa afọ ezinụlọ ya.
Iloko[ilo]
Tapno masuportaranna ti pamiliana babaen ti panagkalap, sigurado a kasapulan ti kinagaget, pigsa, ken panagbalin a manangipamuspusan.
Isoko[iso]
Ababọ avro, re Pita ọ sae rọ okọ iyei-ikpe na rẹrote uviuwou riẹ, o gwọlọ nọ o re ru iruo gaga, o ve je wo onaa iyei-ikpe ziezi.
Italian[it]
Per mandare avanti una famiglia facendo il pescatore ci saranno volute tanta fatica e intraprendenza.
Japanese[ja]
そのような家族を漁業で養ってゆくには懸命に働かなければならず,体力や才覚が必要だったに違いありません。
Javanese[jv]
Merga Pétrus kuwi nelayan sing kudu nggolèkké pangan keluargané, dhèwèké kudu nyambut gawé tenanan lan prigel.
Georgian[ka]
თევზჭერით რომ ოჯახი ერჩინათ, მძიმედ უნდა ეშრომათ და გამჭრიახობა გამოევლინათ.
Kabiyè[kbp]
Pɩsa nɛ ɛcɔnɩ ɛyaa mba pɔ-yɔɔ lɛ, pɩwɛɛ se ɛla kpakpasɩ kpaʋ tʋmɩyɛ nɛ lɛɣtʋ nɛ kpekpeka.
Kongo[kg]
Kulungisa bampusa ya dibuta yai na kisalu ya kuloba bambisi vandaka kulomba kisalu mingi, kikesa mpi mayele.
Kikuyu[ki]
Kũruta biacara ĩyo ya thamaki nĩguo ahang’ĩre andũ acio mabataro mao nĩ kwabataraga kĩyo, hinya, na ũũgĩ.
Kuanyama[kj]
Opo a wanife po eemhumbwe doukwaneumbo waye mokuyula eeshi, okwa li tashi pula eenghono, ounghulungu nosho yo okulonga noudiinini.
Kazakh[kk]
Балық аулау ауыр еңбекті, көп күш пен ептілікті талап ететін кәсіп еді.
Kalaallisut[kl]
Aalisartutut ilaquttani pilersorniarlugit tamaviaartariaqarlunilu sullarissuusariaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Phala ku dikila o muiji uê uoso mu ku tamba jimbiji, kua bhingile muene nguzu iavulu ni uhete.
Kannada[kn]
ಬೆಸ್ತರ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸಿ. ಎಷ್ಟೋ ರಾತ್ರಿಗಳಂದು ಸೂರ್ಯೋದಯದ ವರೆಗೂ ಕೆಲಸಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Konzo[koo]
Erisighika eka eyosi eyi omwa mubiiri w’obusohi, likayithagha akaghalha kanene n’erikolha kutsibu.
Kaonde[kqn]
Kumwena ba mu nzubo yanji mu kwipayatu masabi kechi kyapelele ne.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးစီၤပ့းတရူး လုၢ်အီၣ်လုၢ်အီဝဲ အဟံၣ်ဖိဃီဖိတဖၣ်အံၤလၢ တၢ်မၤအီၣ်ညၣ်အတၢ်မၤကသ့အဂီၢ် အဝဲကဘၣ်မၤတၢ်သ့သ့ဘၣ်ဘၣ် ဒီးထဲးဂံၢ်ထဲးဘါထီဘိလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ga hepere kurugana unene mokukwata nomfi a rere vemepata lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lungisa e nsatu za esi nzo awaya, salu kiayingi ye ngolo zavavwanga muna salu kia lowa.
Lamba[lam]
Pakweba ati apeele icisoolo cakwe fyonse ifi calukupengela, Petilo alyelelwe ukupyungisha makosa mu mulimo uwa kwikasha isabi.
Lingala[ln]
Koleisa bato wana nyonso na mosala ya koluka mbisi ezalaki mosala makasi, ezalaki kosɛnga milende mpe kozala na mayele.
Lozi[loz]
Pitrosi naatokwa kuba ni buikoneli ni kubeleka ka taata kuli ababalele lubasi lwahae lo, ka kueza bundui.
Luba-Katanga[lu]
Pa kukwatakanya kino kisaka na mwingilo wa buluwe byādi bilomba kwingila bininge, kwikala na bukomo, kuyuka buluwe senene.
Luba-Lulua[lua]
Bua kudisha dîku dia mushindu eu ne mudimu wa diloba bivua bikengela mudimu wa bungi, makanda ne dimanya.
Luvale[lue]
Hakusaka kuzakama tanga yoseneyi, Petulu atelele kuzata nangolo nakutachikiza kanawa mulimo wenyi wakuta vayishi.
Lunda[lun]
Hakwila yakameni chisaka chindi mumudimu wakukwata anshi wateleleli kuzata nañovu nikwiluka njila jakukwatilamu inshi.
Luo[luo]
Pidho jogo duto mana kuom lupo ne dwaro ni ng’ato oti matek.
Coatlán Mixe[mco]
Parë ja äjkxmäjtspëty tˈixtët ja fyamilyë, tsojkëp yˈitët oy mëk, tuumbëjäˈäy ets peˈtypyëty.
Macedonian[mk]
За да го прехрани семејството, морал напорно да работи и да биде многу снаодлив.
Mongolian[mn]
Хоёр завинаас тор хаяад загас орохоор нь татаж завин дээр гаргана.
Malay[ms]
Bayangkanlah dia dan para nelayan perlu keluar ke tasik pada waktu malam lalu membanting tulang selama berjam-jam untuk menangkap ikan.
Maltese[mt]
Sabiex imantni lil din il- familja permezz tas- sajd żgur li kien jeħtieġ xogħol iebes, enerġija, u abbiltajiet prattiċi.
Burmese[my]
သူ့ မိသားစုကြီး ကို ငါးဖမ်း လုပ်ငန်း နဲ့ ကျွေးမွေး ထောက်ပံ့ နိုင်ဖို့ ပင်ပင်ပန်းပန်း လုပ် ရမှာ ဖြစ်တဲ့ အပြင် ကျွမ်းကျင်ဖို့လည်း လိုတယ်။
Norwegian[nb]
Å forsørge denne husstanden ved å drive fiske krevde utvilsomt hardt arbeid, handlekraft og oppfinnsomhet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amichkitskianij monekia yeskij chikaujkej, tel tekitinij uan monekia kuali kiixmatiskej nejon tekit uan ijkon ueliskia kintekipanoskej ininchankauan.
Nepali[ne]
माछा मार्ने काम गरेर परिवारको गर्जो टार्न सजिलो थिएन, खलखली पसिना बगाउनुपर्थ्यो अनि दिमाग पनि उत्तिकै लगाउनुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Opo e ya yambidhidhe, okwa li e na okulonga nuudhiginini iilonga yokuyula oohi, mbyoka tayi pula oonkondo nuunkulungu.
Nias[nia]
Yaʼia zombönökhi soguna ba nösi nomonia, andrö moguna atua-tua ia ba iforege wohalöwö irege kalua mböböinia sasi-asi.
Dutch[nl]
Om voor zo’n huishouden de kost te verdienen met vissen, moesten de mannen hard werken en hun vak goed beheersen.
South Ndebele[nr]
Ukondla umndeni onjalo ngokuthiya iimfesi bekutlhoga ukusebenza nzima, ngamandla namakghono.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo go be go nyakega gore a šome ka thata, a be le matla gotee le bokgoni bja go rarolla mathata gore a hlokomele lapa leo ka go rea dihlapi.
Nzima[nzi]
Amaa yeanlea ye abusua ne kɛ fɛlɛkyevolɛ la, ɛnee ɔhyia kɛ ɔfa nrɛlɛbɛ, nee anwosesebɛ ɔyɛ gyima ɛsesebɛ.
Oromo[om]
Qurxummii qabuudhaan wanta maatiisaa kanaaf barbaachisu dhiheessuuf, jabaatee hojjechuun, akkasumas humnaafi dandeettii qabaachuun isa barbaachisa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ цӕмӕй кӕсаг ахсыны фӕрцы йӕ бинонты дардтаид, уый тыххӕй йӕ бирӕ фыдӕбон кӕнын хъуыди, стӕй йӕ хъуыди сӕрӕндзинад дӕр.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਤੋਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਜਾਨ ਲਾ ਕੇ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹੁਨਰ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan to siri’ mankulin mananap na pambilay pian nalegpet toy pamilya ra.
Polish[pl]
Zaspokojenie potrzeb domowników wymagało przedsiębiorczości i wytężonej pracy.
Portuguese[pt]
Sustentar uma família assim com a pesca com certeza exigia trabalho árduo, energia e criatividade.
Quechua[qu]
Familiankunata manteniyänampaq pescar trabajaqkunaqa alli kallpayoq, alli trabajaq y pesquëta yachaqmi kayaq.
Rundi[rn]
Kuronsa umuryango nk’uwo ivyo ukeneye kandi ari umurovyi vyasaba ko akora agatama kandi agakoresha inguvu n’ubukerebutsi bwinshi.
Romanian[ro]
Pentru a întreţine o asemenea familie doar din pescuit, trebuia să munceşti din greu, să ai multă energie şi ingeniozitate.
Russian[ru]
Это определенно был тяжелый труд, который, помимо прочего, требовал от рыбаков находчивости.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko kugira ngo atunge umuryango nk’uwo kandi ari umurobyi byamusabaga imbaraga, gukora atizigamye no kumenya guhangana n’ibibazo.
Sena[seh]
Kutsalakana pyakufuna pya banjace na basa yakusodza nyama za m’madzi, mwandimomwene ikhali basa yakuwanga na ikhaphemba maluso mazinji.
Sinhala[si]
මේ සියලුදෙනාගේ අවශ්යතා සපුරන්න පේතෘස් බොහෝ වෙහෙසක් දැරූ බව නිසැකයි.
Slovak[sk]
Uživiť takú domácnosť rybolovom si vyžadovalo veľa tvrdej práce, energie, skúseností a šikovnosti.
Slovenian[sl]
Da je z ribolovom lahko preživljal takšno družino, je gotovo moral biti marljiv, vitalen in iznajdljiv.
Samoan[sm]
Ina ia saunia mea e manaʻomia e lona aiga e ala i faiga faiva, e manaʻomia ona galue mamafa, ma le tomai.
Shona[sn]
Kuti ariritire mhuri yakadaro achiita basa rokubata hove chokwadi zvaida kushanda zvakaoma, simba, uye unyanzvi.
Songe[sop]
Bwa kudiisha bano bantu bibaadi abitungu’shi afube bibukopo ku mudimo waye wa kuloba mishipa.
Albanian[sq]
Sigurisht që duhej punë e palodhur, energji dhe shkathtësi për të mbajtur këtë familje të madhe vetëm me peshkim.
Serbian[sr]
Da bi ribari zbrinuli toliku porodicu, bio je neophodan marljiv rad, snaga i veština.
Sranan Tongo[srn]
Fu man sorgu so wan osofamiri nanga yepi fu fisiwroko, dan a no de fu taki dati den man ben musu wroko tranga, èn den ben musu sabi fa fu du a wroko.
Swati[ss]
Kuze akwati kunakekela lomndeni wakhe bekudzingeka asebente kamatima, abe nemandla futsi asebentise likhono kulomsebenti wekudweba tinhlanti.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ho hlokomela lelapa le lekaalo ka ho tšoasa litlhapi ho ne ho hloka hore motho a sebetse ka thata, a be matla ’me a be a khone ho sebetsana le mathata.
Swedish[sv]
För att kunna försörja ett helt hushåll på fiske var Petrus tvungen att arbeta hårt och vara praktisk och kreativ.
Swahili[sw]
Kutunza familia kama hiyo kwa kutegemea uvuvi kulihitaji jitihada, nguvu, na ubunifu.
Congo Swahili[swc]
Ili kushugulikia familia kama hiyo inaomba nguvu na ufundi ikiwa ni kwa kuvua tu samaki.
Telugu[te]
చేపలను పట్టి కుటుంబాన్ని పోషించాలంటే ఎంతో శారీరక శ్రమ, బలం, పనిలో నైపుణ్యం అవసరమయ్యుంటాయి.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ว่า หาก เปโตร จะ ทํา อาชีพ จับ ปลา เพื่อ หา เลี้ยง ครอบครัว เขา คง ต้อง ทํา งาน หนัก ใช้ แรง มาก และ ยัง ต้อง เป็น คน รู้ จัก แก้ ปัญหา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ንኸምዚ ዝኣመሰለ ስድራ ቤት ዓሳ እናገፈፍካ ምድጋፍ፡ ኣበርቲዕካ ምዕያይን ጕልበትን ተባላሓትነትን ዚሓትት እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange gba u una eren kpenga na u kôron ishu la kpoghuloo, shi una eren u a agee a na man a mfe u zua a mi ker la ve, una kôrcio u nengen sha ugbayol mba tsombor na ne ye.
Turkmen[tk]
Ol maşgalasyny balyk tutup ekleýärdi. Munuň üçin ussatlyk bilen agyr zähmet çekip, köp güýç sarp etmeli bolýardy.
Tagalog[tl]
Para masuportahan ang kaniyang sambahayan sa hanapbuhay na pangingisda, kailangan niyang maging masipag, malakas, at mapamaraan.
Tetela[tll]
Dia nkotsha ehomba wa nkumbo kande oma l’olimu ɔsɔ, nde akahombaka monga la dihonga, la wolo ndo monga manyi l’olimu.
Tswana[tn]
Gore a kgone go tlamela ba lelapa la gagwe ka kgwebo eno, o ne a tshwanetse go dira ka natla le go dirisa mekgwa e e farologaneng ya go tshwara ditlhapi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti mulovi wafiski kuphwere banja likulu laviyo, wakhumbikanga kuja waphamphu kweniso walusu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa ajane ziyandika zyakumubili zyamukwasyi uuli boobu kwiinda mukuzuba nswi, masimpe kwakali kuyandika kubeleka canguzu alimwi akucizyiba mulimo.
Papantla Totonac[top]
Xlakata skitinanin tlan xkamaxkikgolh tuku xmaklakaskinkgo xfamilias, xtalakaskin pi lakgtliwakgan xwankgolh, xalakskujnin chu lu xkatsinikgolh tlawakgo xtaskujutkan.
Turkish[tr]
Böyle bir ailenin ihtiyaçlarını balıkçılık yaparak karşılamak çok çalışkan, enerjik ve becerili olmayı gerektiriyordu.
Tsonga[ts]
Ku wundla ndyangu wo fana ni wolowo hi ku phasa tinhlampfi, hakunene a swi lava leswaku a tirha hi matimba naswona a va a ri na vutshila.
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana, lezaku a zi kota ku khatalela a zilaveko za ngango wakwe hi ku kukuta tinjhanjhi zi wa lava lezaku a tira hi kutikarata, hi ntamu, ni wutlhari.
Tatar[tt]
Үз гаиләсе турында кайгыртыр өчен, Петергә күп кенә көч куярга, тырышып эшләргә һәм үз эшендә оста булырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Petrosi wakakhumbikwiranga kulimbikira, nkhongono, na maluso kuti wapwelelere ŵanthu pa nyumba yake kwizira mu ntchito yaulovi.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, na ebegye adwumaden, ahoɔden, ne mmɔdenbɔ na ama Petro atumi de mpataa a oyi no ahwɛ n’abusua no.
Tahitian[ty]
No te tai‘a e tamaa ’i te utuafare, e titauhia ia fetu, te itoito e te aravihi.
Tzotzil[tzo]
Sventa tsmakʼlin yutsʼ yalal li jtsakchoyetike, skʼan tsotsikuk, baxbolikuk ta abtel xchiʼuk ti chanemikuk leke.
Ukrainian[uk]
Щоб забезпечити таку сім’ю, потрібно було чималих зусиль і винахідливості.
Umbundu[umb]
Oku tekula epata liaco loku pipa olõsi ca sukilile upange walua, lolohõlo kuenda oku loñoloha.
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri u ṱunḓela muṱa wo raloho nga u rea khovhe zwo vha zwi tshi ṱoḓa uri vha shume nga maanḓa nahone vha vhe na vhutsila.
Vietnamese[vi]
Để nuôi sống cả gia đình ấy bằng nghề đánh cá, chắc chắn ông phải làm việc vất vả, dẻo dai và tháo vát.
Makhuwa[vmw]
Wira owerye okhapelela etthoko siiso omweettaka nakoso a ihopa paahi, mutthu aahaana wiimananiha vanceene, okhalana ikuru ni osuwela ovara saana muteko owo.
Wolaytta[wal]
Moliyaa oyqqiyoogan so asawu koshshiyaabaa kunttanawu minni oottananne hiillancha gidana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Iya hira ginsusuportahan pinaagi ha pagpangisda nga nagkikinahanglan hin maduruto nga pagtrabaho, kusog, ngan abilidad.
Xhosa[xh]
Umele ukuba wayezibhokoxa ngamandla kwishishini lokuloba yaye ezama namanye amacebo ukuze akwazi ukondla intsapho enkulu ngolo hlobo.
Yao[yao]
Kuti jwalakwe apakombole kupata yakusosecela ya liŵasa lyakwe ŵasosekwaga kamula masengo gakuwulaga somba mwamtawu soni mwalunda.
Yoruba[yo]
Kí Pétérù tó lè máa fi iṣẹ́ ẹja pípa gbọ́ bùkátà àgbo ilé rẹ̀ yìí, ó dájú pé ó ní láti jẹ́ akíkanjú ọkùnrin tó ń ṣiṣẹ́ kára gan-an.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u tsʼáaikoʼob baʼax kʼaʼabéet tiʼ u láakʼtsiloʼobeʼ, le j-chuk kayoʼoboʼ kʼaʼabéet jach meeyjil máakoʼob, muʼukʼaʼanoʼob yéetel u yojloʼob le meyajoʼ.
Zande[zne]
Tipa Petero ningerefuo agu aboro re dunduko na kina sunge atĩo sa, si anaaida gupai aida nirengo nga ko nimangi gu sunge re nyanyaki, kidu na ome, gbiati abirĩ zio atĩo.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, ukondla umkhaya ongaka ngokudoba kwakudinga ukuzikhandla, amandla namacebo.