Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I mwaka mukato-ni dano mo ma pe Lacaden orwenyo walet mere ki i otel ka ma welle ma gubino i gure madit gubedo iye.
Afrikaans[af]
Verlede jaar het ’n man wat nie ’n Getuie is nie, sy beursie verloor by ’n hotel wat deur byeenkomsgangers gebruik is.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክር ያልሆነ አንድ ሰው ባለፈው ዓመት የአውራጃ ስብሰባው ልዑካን በተጠቀሙበት ሆቴል ውስጥ የኪስ ቦርሳውን ጥሎ ነበር።
Arabic[ar]
وفي السنة الفائتة، اضاع شخص من غير الشهود محفظته في فندق استقبل مندوبي المحفل.
Central Bikol[bcl]
Kan nakaaging taon, an sarong bakong Saksi nawaran nin pitaka sa sarong hotel na dinagosan kan mga delegado sa kombension.
Bulgarian[bg]
Миналата година един човек, който не е Свидетел, загубил портфейла си в хотел, използван от конгресни делегати.
Bangla[bn]
গত বছর একজন ন-সাক্ষি, সম্মেলন অভ্যাগতদের দ্বারা ব্যবহৃত একটা হোটেলে তার মানিব্যাগ হারিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
L’any passat un home que no era Testimoni va perdre la bitlletera en un hotel on s’allotjaven assistents al congrés.
Cebuano[ceb]
Sa miaging tuig, may dili-Saksi nga nawad-ag pitaka diha sa hotel diin miestar usab ang mga delegado.
Hakha Chin[cnh]
Na ziaza ṭha, a nuammi hawikomhnak le na tuahsernak ṭha in midang thazaang pek awk bia khiak.
Danish[da]
Sidste år mistede en mand der ikke var et Jehovas vidne, sin tegnebog på et hotel hvor der boede mange stævnedeltagere.
German[de]
Letztes Jahr verlor jemand in einem Hotel, in dem Kongressdelegierte untergebracht waren, seine Brieftasche.
Efik[efi]
Isua oko, ete kiet emi mîdịghe Ntiense ama ọduọk ekpatokụk esie ke ufọkisen oro mme andidụk mbono ẹkedụn̄de.
Greek[el]
Πέρσι, κάποιος που δεν είναι Μάρτυρας έχασε το πορτοφόλι του σε ένα ξενοδοχείο το οποίο χρησιμοποιούνταν από εκπροσώπους μιας συνέλευσης.
English[en]
Last year a non-Witness lost his wallet at a hotel used by convention delegates.
Spanish[es]
El año pasado, una persona que no era Testigo perdió su billetera en un hotel usado por asambleístas.
Estonian[et]
Möödunud aastal kaotas üks konvendidelegaatidega samas hotellis peatunud inimene, kes pole Jehoova tunnistaja, oma rahakoti.
Finnish[fi]
Viime vuonna eräs mies kadotti lompakkonsa hotellissa, johon oli majoittunut konventtivieraita.
French[fr]
” L’an passé, un monsieur a perdu son portefeuille dans un hôtel.
Guarani[gn]
Pe áño ohasavaʼekuépe peteĩ kuimbaʼégui hoʼa ivilletéra pe otél opytahápe jepi ñane ermanokuéra.
Ngäbere[gym]
Kä känente, ni iti abokän ñaka Testiko ye kän cartera nianinte hotelte, aune nitre nänkä gätäbätä nämene kübien hotel yete.
Hausa[ha]
Wani mutum da ba Mashaidi ba ne ya ɓatar da walat ɗinsa a hotal da ’yan’uwan da suka halarci taro bara suka sauka.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga tuig, nadula ang kahita sang isa ka indi Saksi sa isa ka hotel nga gindayunan sang mga delegado sang kombension.
Croatian[hr]
Prošle godine jedan je čovjek izgubio novčanik u hotelu u kojem su odsjela naša braća.
Haitian[ht]
Ane pase te gen yon moun, ki pa Temwen Jewova, ki te pèdi bous li ki gen lajan ladan l nan yon otèl kote te gen kongresis ki te loje.
Hungarian[hu]
Tavaly egy nem Tanú férfi elvesztette a pénztárcáját egy olyan szállodában, melyben kongresszusi küldöttek voltak.
Indonesian[id]
Tahun lalu, seorang non-Saksi kehilangan dompet di hotel yg digunakan delegasi kebaktian.
Igbo[ig]
N’afọ gara aga, otu nwoke na-abụghị Onyeàmà tụfuru wọlet ya na họtel ebe ụmụnna anyị ndị bịara mgbakọ bi.
Iloko[ilo]
Idi napan a tawen, adda saan a Saksi a nakapukaw iti pitakana iti hotel a nagdagusan dagiti delegado iti kombension.
Italian[it]
L’anno scorso un signore ha perso il portafoglio in un albergo utilizzato dai delegati dell’assemblea.
Japanese[ja]
昨年,エホバの証人でない人が,証人たちの利用していたホテルで財布をなくしました。
Kikuyu[ki]
Mwaka ũcio ũrathirire kĩbeti kĩa mũndũ ũmwe ũtarĩ Mũira wa Jehova nĩ kĩorire hoteli-inĩ yararagwo nĩ ageni arĩa mokĩte kĩrũrũngano.
Kazakh[kk]
Мен Құдайға сенбеймін, бірақ сендердің рухани және материалдық құндылықтарға деген көзқарастарыңның дұрыс екеніне сенемін”.
Kalaallisut[kl]
Siorna akunnittarfimmi ataatsimeersuariat ineqarfigisaanni angutip nalunaajaasuunngitsup aningaasivini katassimavaa.
Kannada[kn]
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಅಧಿವೇಶನದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ತಂಗಿದ್ದ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಯಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬ ತನ್ನ ಪರ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ.
Korean[ko]
작년에 대회 참석자들이 묵고 있던 한 호텔에서는 증인이 아닌 어떤 사람이 지갑을 잃어버린 일이 있었습니다.
Luo[luo]
Higa mokalo, kibeti mar jal moro maok Janeno nolal e otel moro ma joneno bende nonindoe.
Lushai[lus]
Ni kum khân inkhâwmpui palaite thlenna hmunah Thuhretu ni lo mi pakhatin a pawisa ip a ti bo va.
Latvian[lv]
Pagājušajā gadā viesnīcā, kurā nakšņoja kongresa delegāti, kāds cilvēks nozaudēja maku.
Coatlán Mixe[mco]
Tyukjëmëjtëp, tuˈugë jäˈäy diˈib kyaj Tyestiigëty ojts dyajtëgoyë byiyeteerë mä ja hotel mä naty të jyäˈttë nmëguˈukˈäjtëm.
Mískito[miq]
Mani luan ra Jehova Witniska nani yapaia watla kum ra takaskan, baha sim pliska ra upla kum Jehova Witnis apia kan ba ai lalahka mankaika watla tikan.
Macedonian[mk]
Минатата година, некој човек што не е Сведок си го изгубил паричникот во хотел во кој престојувале многу конгресни делегати.
Malayalam[ml]
കൺവെൻഷൻ പ്രതിനിധികൾ താമസിച്ചിരുന്ന ഹോട്ടലിൽവെച്ച് ഒരാളുടെ പേഴ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
अधिवेशनात उपस्थित राहणारे लोक ज्या हॉटेलमध्ये राहत होते तेथे एका साक्षीदार नसलेल्या व्यक्तीचे पाकीट हरवले.
Malay[ms]
Tahun lalu, seorang lelaki yang bukan Saksi kehilangan dompetnya di sebuah hotel yang digunakan oleh wakil-wakil konvensyen.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ် စည်းဝေးကြီးကိုယ်စားလှယ်တွေတည်းတဲ့ဟိုတယ်တစ်ခုမှာ သက်သေခံမဟုတ်တဲ့လူတစ်ယောက် ပိုက်ဆံအိတ်ပျောက်သွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I fjor mistet en utenforstående lommeboken sin på et hotell som ble brukt av stevnedeltakere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xiuit tein tiualpanokej, se akin amo itaixpantijkauj Jiova kipoloj itomineualoni itech hotel kampa mokaujkaj tein yajkaj ueyi nechikol.
Ndonga[ng]
Omumvo gwa zi ko omulumentu gumwe ngoka kee shi Onzapo okwa li a kanithile ondjato ye yiimaliwa mohotela yimwe moka mwa li mu na aantu ye ya koshigongi.
Niuean[niu]
He tau kua mole ne galo e pesi he taha tagata ne nakai ko e Fakamoli he hotela ne fakaaoga he tau matakainaga ne o atu ke he fonoaga.
South Ndebele[nr]
Nyakenye umuntu ongasuye uFakazi walahlekelwa sikhwama sakhe ehotela egade isetjenziswa ngegade beze emhlanganweni.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng o fetilego motho yo mongwe yo e sego Hlatse o ile a lahla sekhwama sa gagwe sa tšhelete hoteleng yeo e bego e dirišwa ke bao ba bego ba tlile kopanong.
Nyankole[nyn]
Omwaka oguhweire omwe otari Mujurizi wa Yehova akaburwaho akashaho ke omu hoteeri ei abaabaire baizire aha ruteerane baabaire nibaraaramu.
Oromo[om]
Waggaa darbe namni Dhugaa Baatuu hin taane tokko hoteela obboloonni walgaʼii koonyaatiif dhufan itti fayyadaman keessatti boorsaan maallaqaa jalaa bade.
Panjabi[pa]
ਪਿੱਛਲੇ ਸਾਲ ਇਕ ਹੋਟਲ ਵਿਚ ਇਕ ਬੰਦੇ ਦਾ ਵਾਲਟ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਸੰਮੇਲਨ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਰਹਿ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nen katantaon walay sakey ya aliwan Tasi ya abalang toy wallet tod hotel ya tutuloyan na saray agagi.
Polish[pl]
W zeszłym roku pewien mężczyzna zgubił portfel w hotelu, z którego korzystali uczestnicy zgromadzenia.
Portuguese[pt]
No ano passado, uma pessoa que não era Testemunha de Jeová perdeu sua carteira num hotel em que havia congressistas hospedados.
Romanian[ro]
Anul trecut, o persoană care nu e Martoră şi-a pierdut portmoneul într-un hotel în care erau cazaţi şi delegaţi la congres.
Sena[seh]
Caka cidamala munthu wakuti si Mboni tayu ataikirwa na cikhwama cace pa oteli ikhadafikira abale pa ndzidzi wa nsonkhano.
Slovak[sk]
Muž, ktorý nie je svedkom, ale bol ubytovaný v hoteli so zjazdovými delegátmi, stratil minulý rok peňaženku.
Slovenian[sl]
Lani je neki moški, ki ni Priča, izgubil denarnico v hotelu, kjer so bili nastanjeni zborovalni delegati.
Samoan[sm]
I le tausaga na teʻa nei, na leiloa ai se ato tuu tupe a se tamāloa e lē o se Molimau, i se faletalimālō na nonofo ai sui usufono o le tauaofiaga.
Serbian[sr]
Prošle godine, neki čovek je izgubio novčanik u hotelu u kom su odseli i kongresni delegati.
Swati[ss]
Emnyakeni lophelile, lomunye longasiye Fakazi walahlekelwa sipatji sakhe semali ehhotela lelalisetjentiswa ngulabo labebete emhlanganweni.
Southern Sotho[st]
Selemong se fetileng motho e mong eo e seng Paki o ile a lahleheloa ke sepache a le hoteleng e neng e sebelisoa ke Lipaki tse tlileng kopanong.
Swedish[sv]
Förra året var det en man som tappade sin plånbok på ett hotell där Jehovas vittnen bodde under en sammankomst.
Swahili[sw]
Mwaka uliopita, mtu fulani asiye Shahidi alipoteza kifuko chake cha pesa katika hoteli ambayo baadhi ya wahudhuriaji wa kusanyiko walilala.
Telugu[te]
పోయిన సంవత్సరం, సమావేశానికి హాజరైన వాళ్లు బస చేసిన ఒక హోటల్లో సాక్షికాని వ్యక్తి తన పర్సు పోగొట్టుకున్నాడు.
Thai[th]
ปี ที่ แล้ว คน หนึ่ง ที่ ไม่ ใช่ พยาน ฯ ทํา กระเป๋า เงิน หาย ใน โรงแรม ที่ พี่ น้อง ของ เรา พัก.
Tigrinya[ti]
ዓሚ፡ ሓደ ናይ የሆዋ ምስክር ዘይኰነ ሰብ፡ ኣብቲ ልኡኻት ኣኼባ ኣውራጃ ዜዕርፉሉ ሆቴል፡ ገንዘብ ዜቐምጠሉ ቦርሳ ጠፍኦ።
Tagalog[tl]
Noong nakaraang taon, nawala ng isang di-Saksi ang wallet niya sa hotel na tinuluyan ng mga delegado sa kombensiyon.
Tongan[to]
‘I he ta‘u kuo ‘osí na‘e mole ha uāleti ‘a ha taha ‘ikai ko ha Fakamo‘oni ‘i ha hōtele na‘e ngāue‘aki ‘e he kau fakafofonga fakataha-lahí.
Tsonga[ts]
N’wexemu munhu un’wana la nga riki Mbhoni u lahlekeriwe hi xipachi xakwe ehotela leyi a yi ri ni vapfhumba va ntsombano.
Tswa[tsc]
Ka lembe gi nga hunza a munhu wo kari a nga hiko Mboni i lo lahla a xipachi xakwe ka hotela yi nga tiriswa hi Timboni.
Tatar[tt]
Үткән елны Йәһвә Шаһите булмаган бер кеше конгресс делегатлары тукталган кунакханәдә үз бумажнигын югалткан.
Tumbuka[tum]
Cilimika camara, munthu wakataya kacikwama ka ndalama mu hotelo iyo mukagonanga awo ŵakiza ku ungano wa cigaŵa.
Tahitian[ty]
I te matahiti i mahemo, ua moe te pute moni a te hoê taata e ere i te Ite i roto i te hoê hotera î i te tia tairururaa.
Tzotzil[tzo]
Li echʼ jabile oy jun krixchano ti maʼuk yajrextiko Jeovae, chʼay yav stakʼin ta jun otel ti jaʼ te ikomik li buchʼutik i-ayik ta mukʼta tsobajele.
Ukrainian[uk]
Торік один чоловік загубив свій гаманець у готелі, в якому проживали делегати конгресу.
Umbundu[umb]
Nõlapo oku pamisa vakuene, lovituwa viove viwa, kuenda oku linga akamba vokaliye, loku lekisa ovilinga viwa.
Venda[ve]
Ṅwaha wo fhiraho muṅwe muthu ane a si vhe Ṱhanzi o xedza tshipatshi tshawe kha iṅwe hodela ye vhahashu vho ḓaho buthanoni vha vha vha tshi khou dzula khayo.
Wolaytta[wal]
Zillaytti awuraajjaa shiiquwau yiidaageeti aqiyo issi hooteeliyan, Yihoowa Markka gidenna issi bitaniyau miishshaanne harabaa yeggiyo borssay bayiis.
Waray (Philippines)[war]
Han naglabay nga tuig, usa nga diri-Saksi an nawad-an hin walet ha hotel nga ginagamit han mga delegado.
Xhosa[xh]
Nyakenye omnye umntu ongeloNgqina walahlekelwa sisipaji sakhe kwihotele eyayinabantu abaze endibanweni.
Yoruba[yo]
Lọ́dún tó kọjá, ẹnì kan tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí sọ pọ́ọ̀sì rẹ̀ nù ní òtẹ́ẹ̀lì kan tí àwọn tó wá sí àpéjọ àgbègbè dé sí.
Zande[zne]
Rogo gu garã nasusi, mangu marã ati be kumba sa angianga Dezire Yekova ya rogo gu bambu rame aDezire Yekova adu rogoho.
Zulu[zu]
Ngonyaka odlule umuntu othile ongeyena uFakazi walahlekelwa isikhwama semali ehhotela elalisetshenziswa yizihambeli zomhlangano.