Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bome, met vars, nuwe blare, het ’n groen dak oor die pad gevorm.
Amharic[am]
ዛፎቹ በለምለም ቅጠላቸው መንገዱ ላይ ጥላቸውን አጥልተዋል።
Bangla[bn]
নতুন কচি পাতায় ভরা গাছগুলো রাস্তার ওপর এক সবুজ ছাউনির মতো হয়ে ঢেকে রেখেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang lunhawng mga dahon sa mga kahoy napormag berdeng atop-atop sa dalan.
Czech[cs]
Představoval jsem si, že tu uvidíme spálené stromy a zakrslé keře, ale skutečnost byla úplně jiná.
Danish[da]
Træer med friske grønne blade dannede løvtag over vejen, og grøn vegetation dækkede skovbunden.
German[de]
Über der Straße bildete das frische Laub der Bäume einen grünen Baldachin und der Waldboden war von dichtem Unterholz bewachsen.
Greek[el]
Δέντρα, με καινούρια, τρυφερά φυλλαράκια, σχημάτιζαν έναν πράσινο θόλο πάνω από το δρόμο.
English[en]
Trees, fresh with new leaves, formed a green canopy over the road.
Spanish[es]
Los árboles de hojas nuevas y lozanas formaban una bóveda verde sobre la carretera, y densos matorrales cubrían el suelo del bosque.
Estonian[et]
Tee kohale moodustus puuokstest kaunis roheline vaipkatus ja metsa all kasvas tihe põõsastik.
Finnish[fi]
Tien ylle kaareutui puiden oksia, joihin oli vasta puhjennut lehtiä, ja metsässä tiheä aluskasvillisuus peitti maan.
French[fr]
Au-dessus de la route, le feuillage tendre des arbres forme une voûte.
Hebrew[he]
עצים מלבלבים עטויים בעלווה רעננה יצרו חופה ירוקה מעל הכביש.
Hiligaynon[hil]
Ang nagapanglumbay nga mga kahoy daw berde nga atop sa dalan.
Croatian[hr]
Nad cestom su se nadvijale grane drveća koje su bile prepune mladog zelenog lišća, a šumsko tlo bilo je prekriveno gustim raslinjem.
Indonesian[id]
Pepohonan yang daun-daunnya baru dan segar dengan asri memayungi jalan.
Italian[it]
Gli alberi che avevano appena messo le foglie formavano una volta verde sopra la strada, e c’era un fitto sottobosco.
Georgian[ka]
იქ გზის ორივე მხარეს მწვანედ შეფოთლილი ხეები იყო ჩამწკრივებული.
Latvian[lv]
Ceļš, kas vijās cauri tikko salapojušiem kokiem, līdzinājās zaļam tunelim — no abām pusēm to ieskāva necaurejams mežs.
Norwegian[nb]
Trærne, som var friske med nytt løv, dannet et grønt tak over veien.
Dutch[nl]
Bomen met frisse nieuwe bladeren vormden een groene overkapping over de weg.
Panjabi[pa]
ਸੜਕ ਦੇ ਦੋਨੋਂ ਪਾਸੇ ਹਰੇ-ਭਰੇ ਦਰਖ਼ਤ ਅਤੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਘਣਾ ਜੰਗਲ ਸੀ।
Polish[pl]
Świeża zieleń drzew tworzy nad drogą istny baldachim, a las jest porośnięty gęstym poszyciem.
Portuguese[pt]
As copas das árvores, com suas folhas novas, formavam um túnel verde sobre a estrada.
Romanian[ro]
Copacii, plini de frunze, formau o boltă verde deasupra şoselei.
Slovenian[sl]
Drevesa, osvežena z novimi listi, so nad cesto ustvarjala zelen baldahin, gosta podrast pa je prekrivala gozdna tla.
Albanian[sq]
Pemët që sapo kishin çelur gjethe, formonin një tendë të gjelbër mbi rrugë.
Southern Sotho[st]
Lifate tse nang le makhasi a macha a matalana li sirelelitse tsela ka holimo.
Swedish[sv]
Träd med friska, nyutslagna löv skapade en grön baldakin över vägen.
Telugu[te]
లేత ఆకులతో నిగనిగలాడుతున్న పచ్చనిచెట్ల నీడ రోడ్డు మీద పడుతోంది.
Thai[th]
ต้น ไม้ ต่าง ๆ ผลิ ใบ อ่อน เขียว สด ทํา ให้ ถนน ดู ร่ม รื่น.
Tagalog[tl]
Nagsisilbing berdeng bubong sa mga daan ang mga punungkahoy na may kauusbong lamang na mga dahon.
Tswana[tn]
Tsela e ne e okangwe ke ditlhare tse di nang le matlhare a masha a matala.
Turkish[tr]
Yeni yeni yaprak çıkaran ağaçlar, yolun üstünü bir çadır gibi örtüyordu.
Tsonga[ts]
Misinya leyi a yi ri kona a yi tlhume lerova a yi endle ndzhuti endleleni.
Vietnamese[vi]
Cây cối với lá xanh um tùm tạo thành mái che mát rượi trải suốt con đường.
Xhosa[xh]
Imithi, eyayisandul’ ukudubula yayiwise amagqabi awayengathi yingubo eluhlaza kuloo ndlela.