Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Оптималната доза калиев полиаспартат, използвана за стабилизиране на вината, включително тези с висока степен на тартратна нестабилност, не трябва да надхвърля 10 g/hl.
Czech[cs]
Optimální dávka polyaspartátu draselného, která se používá ke stabilizaci vín, i těch s vysokým stupněm nestability proti vysrážení vinného kamene, nesmí přesáhnout 10 g/hl.
Danish[da]
Den optimale dosis kaliumpolyaspartat, som anvendes til at stabilisere vin, herunder vin med høj ustabilitet med hensyn til vinsyre, må ikke overstige 10 g/hl.
German[de]
Die optimale Dosis von Kaliumpolyaspartat zur Stabilisierung von Weinen, auch solchen mit einer hohen Weinsteininstabilität, darf 10 g/hl nicht überschreiten.
Greek[el]
Η βέλτιστη δόση πολυασπαρτικού καλίου που χρησιμοποιείται για τη σταθεροποίηση των οίνων καθώς και εκείνων με υψηλό βαθμό τρυγικής αστάθειας δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10 g/hL.
English[en]
The optimum dose of potassium polyaspartate used to stabilise wines, also those with a high degree of tartaric instability, must not exceed 10 g/hl.
Spanish[es]
La dosis óptima de poliaspartato de potasio para estabilizar los vinos, incluidos aquellos con un alto grado de inestabilidad tartárica, no deberá superar los 10 g/hl.
Estonian[et]
Veini, sealhulgas ka rohkesti ebastabiilseid viinhappesooli sisaldava veini stabiliseerimiseks kasutatava kaaliumpolüaspartaadi optimaalne doos ei tohi ületada 10 g/hl.
Finnish[fi]
Viinien stabilisoinnissa käytettävän kaliumpolyaspartaatin optimiannos saa olla enintään 10 g/hl, mitä sovelletaan myös viineihin, joiden epästabiliteetti on tartraattien osalta korkea.
French[fr]
La dose optimale de polyaspartate de potassium utilisée pour stabiliser les vins, y compris ceux présentant un niveau élevé d’instabilité tartrique, ne doit pas excéder 10 g/hl.
Croatian[hr]
Optimalna doza kalijeva poliaspartata koja se upotrebljava za stabilizaciju vina, uključujući ona s visokim stupnjem nestabilnosti na tartarate, ne smije biti veća od 10 g/hl.
Hungarian[hu]
A borok – többek között a borkőkiválás magas fokával jellemezhető borok – stabilizálásához alkalmazott kálium-poliaszpartát optimális dózisa nem lépheti túl a 10 g/hl értéket.
Italian[it]
la dose ottimale di poliaspartato di potassio utilizzata per stabilizzare i vini, anche quelli con un grado elevato di instabilità tartarica, non deve essere superiore a 10 g/hl.
Maltese[mt]
L-aqwa doża ta’ poliaspartat tal-potassju li tintuża għall-istabbilizzazzjoni tal-inbejjed, anki dawk bi grad għoli ta’ instabilità tartarika, ma tridx taqbeż l-10 g/hl.
Dutch[nl]
De optimale dosis kaliumpolyaspartaat voor het stabiliseren van wijnen, ook wijnen met een hoge wijnsteenzuurinstabiliteit, mag niet meer dan 10 g/hl bedragen.
Polish[pl]
Optymalna dawka poliasparaginianu potasu wykorzystywanego do stabilizacji wina, nawet w przypadku wina o wysokim stopniu niestabilności winianowej, nie może przekraczać 10 g/hl.
Portuguese[pt]
A dose de utilização ideal de poliaspartato de potássio para estabilizar os vinhos, incluindo os vinhos com um nível elevado de instabilidade tartárica, não deve ser superior a 10 g/hl.
Romanian[ro]
Doza optimă de poliaspartat de potasiu folosită pentru stabilizarea vinurilor, inclusiv a celor cu un grad ridicat de instabilitate tartrică, nu trebuie să depășească 10 g/hl.
Slovak[sk]
Optimálna dávka polyaspartátu draselného použitého na stabilizáciu vín vrátane vín s vysokým stupňom nestability vínneho kameňa nesmie presiahnuť 10 g/hl.
Slovenian[sl]
Optimalni odmerek kalijevega poliaspartata, uporabljen za stabilizacijo vin, tudi vin z močno nestabilnostjo na vinski kamen, ne sme presegati 10 g/hl.
Swedish[sv]
Den optimala dosen av kaliumpolyaspartat som används för att stabilisera vin, inklusive sådant med hög grad av instabilitet i fråga om vinsyra, får inte överstiga 10 g/hl.