Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до довода, изведен от това, че Общият съд не бил разгледал дали жалбоподателите могат разумно да предвидят всички вменени неправомерни действия и дали са готови да приемат свързания с това риск, следва освен това да се констатира, че след като в точки 61 и 82 от обжалваното съдебно решение Общият съд е приел, че жалбоподателите са знаели за тези действия, той не следва да проверява дали могат разумно да предвидят посочените действия и да поемат риска за това, тъй като двете условия са алтернативни, както става ясно от точка 23 от настоящото решение.
Czech[cs]
K argumentu vycházejícímu z toho, že Tribunál nepřezkoumal, zda navrhovatelky mohly rozumně předvídat veškeré vytýkané protiprávní jednání a zda byly připraveny přijmout z toho plynoucí riziko, je třeba mimo jiné konstatovat, že vzhledem k tomu, že Tribunál měl v bodech 61 a 82 napadeného rozsudku za to, že navrhovatelky o uvedených jednáních věděly, nemusel ověřovat, zda mohly rozumně předvídat uvedená jednání a byly připravené přijmout z toho plynoucí riziko, přičemž tyto dvě podmínky jsou – jak plyne z bodu 23 tohoto rozsudku – alternativní.
Danish[da]
For så vidt angår argumentet om, at Retten ikke undersøgte, om appellanterne med rimelighed kunne forudse hele den foreholdte konkurrencebegrænsende adfærd, og om de var indstillet på at løbe den hermed forbundne risiko, må det endvidere fastslås, at eftersom Retten i den appellerede doms præmis 61 og 82 fandt, at appellanterne havde kendskab til denne adfærd, skulle den ikke undersøge, om de med rimelighed kunne forudse den nævnte adfærd og var indstillet på at løbe den hermed forbundne risiko, idet de to betingelser, som det fremgår af nærværende doms præmis 23, er alternative.
German[de]
Zu dem Vorbringen, das Gericht habe nicht geprüft, ob die Rechtsmittelführerinnen sämtliche beanstandeten rechtswidrigen Verhaltensweisen vernünftigerweise vorhersehen konnten und bereit waren, die daraus erwachsende Gefahr auf sich zu nehmen, ist festzustellen, dass das Gericht, da es in den Rn. 61 und 82 des angefochtenen Urteils festgestellt hat, dass die Rechtsmittelführerinnen von diesen Verhaltensweisen wussten, nicht zu prüfen brauchte, ob sie diese Verhaltensweisen vernünftigerweise vorhersehen konnten und bereit waren, die daraus erwachsende Gefahr auf sich zu nehmen, da diese beiden Voraussetzungen alternativ sind, wie sich aus Rn. 23 des vorliegenden Urteils ergibt.
Greek[el]
Όσον αφορά δε το επιχείρημα ότι το Γενικό Δικαστήριο δεν εξέτασε αν οι αναιρεσείουσες μπορούσαν ευλόγως να προβλέψουν όλες τις προσαπτόμενες ενέργειες που συνιστούσαν παράβαση και αν αποδέχονταν τον σχετικό κίνδυνο, διαπιστώνεται επιπλέον ότι, δεδομένου ότι το Γενικό Δικαστήριο έκρινε, με τις σκέψεις 61 και 82 της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης, ότι οι αναιρεσείουσες γνώριζαν τις ενέργειες αυτές, δεν ήταν υποχρεωμένο να ελέγξει αν μπορούσαν ευλόγως να τις προβλέψουν και αποδέχονταν παράλληλα τον σχετικό κίνδυνο, αφού, όπως προκύπτει από τη σκέψη 22 της παρούσας απόφασης, οι δύο προϋποθέσεις είναι διαζευκτικές.
English[en]
Concerning the argument that the General Court did not consider whether the appellants could reasonably have foreseen all the unlawful conduct complained of and whether they were prepared to take the risk, it should also be stated that, since the General Court, in paragraphs 61 and 82 of the judgment under appeal, held that the appellants had been aware of that conduct, it was not required to determine whether they could reasonably have foreseen that conduct and had taken the risk, as the two conditions are, as is clear from paragraph 23 of the present judgment, alternative.
Spanish[es]
En lo que atañe a la alegación basada en que el Tribunal General no examinó si las recurrentes podían prever de forma razonable todos los comportamientos infractores imputados y si estaban dispuestas a asumir el riesgo de tales comportamientos, procede declarar, además, que, dado que el Tribunal General consideró, en los apartados 61 y 82 de la sentencia recurrida, que las recurrentes habían tenido conocimiento de tales comportamientos, no tenía la obligación de verificar si podían preverlos de forma razonable y si habían aceptado el riesgo derivado de ellos, puesto que, según se desprende del apartado 23 de la presente sentencia, estos dos requisitos son alternativos.
Estonian[et]
Mis puudutab argumenti selle kohta, et Üldkohus ei hinnanud, kas apellandid võisid mõistlikult ette näha kogu etteheidetavat õigusvastast tegevust ja kas nad olid valmis selle riski võtma, siis tuleb veel tõdeda, et kuna Üldkohus leidis vaidlustatud kohtuotsuse punktides 61 ja 82, et apellandid olid sellest tegevusest teadlikud, siis ei olnud ta kohustatud kontrollima, kas nad võisid seda tegevust mõistlikult ette näha ja olid selle riski võtnud, sest need kaks tingimust on alternatiivsed, nagu nähtub käesoleva kohtuotsuse punktist 23.
Finnish[fi]
Lisäksi on todettava argumentista, jonka mukaan unionin yleinen tuomioistuin ei ole tutkinut, saattoivatko valittajat kohtuudella ennakoida kaikki väitetyt kilpailunvastaiset käyttäytymiset ja olivatko valittajat valmiit hyväksymään niihin sisältyneen riskin, että koska unionin yleinen tuomioistuin on valituksenalaisen tuomion 61 ja 82 kohdassa katsonut, että valittajat tiesivät kyseisistä käyttäytymisistä, sen ei tarvinnut selvittää, saattoivatko valittajat kohtuudella ennakoida kyseiset käyttäytymiset ja olivatko valittajat hyväksyneet niihin sisältyneen riskin, koska nämä kaksi edellytystä ovat vaihtoehtoisia, kuten tämän tuomion 23 kohdasta ilmenee.
French[fr]
S’agissant de l’argument tiré de ce que le Tribunal n’aurait pas examiné si les requérantes pouvaient raisonnablement prévoir l’ensemble des comportements infractionnels reprochés et si elles étaient prêtes à en accepter le risque, il convient en outre de constater que, dès lors que le Tribunal a, aux points 61 et 82 de l’arrêt attaqué, considéré que les requérantes avaient eu connaissance de ces comportements, il n’avait pas à vérifier si elles pouvaient raisonnablement prévoir lesdits comportements et en avaient accepté le risque, les deux conditions étant, ainsi qu’il ressort du point 23 du présent arrêt, alternatives.
Croatian[hr]
Što se tiče argumenta koji se temelji na tomu da Opći sud nije ispitao jesu li žalitelji mogli razumno predvidjeti sva ponašanja koja im se stavljaju na teret i jesu li bili spremni prihvatiti s time povezan rizik, valja osim toga zaključiti da, s obzirom na to da je Opći sud u točkama 61. i 82. pobijane presude smatrao da su žalitelji znali za ta ponašanja, nije bilo potrebno provjeriti jesu li mogli razumno predvidjeti spomenuta ponašanja i prihvatiti s time povezan rizik jer su dva uvjeta alternativna, kao što proizlazi iz točke 23. ove presude.
Hungarian[hu]
Az arra alapított érvet illetően, hogy a Törvényszék nem vizsgálta meg, hogy a fellebbezők észszerűen előre láthatták‐e valamennyi felrótt jogsértő magatartást, és készek voltak‐e azok kockázatát elfogadni, meg kell továbbá állapítani, hogy mivel a Törvényszék a megtámadott ítélet 61. és 82. pontjában megállapította, hogy a fellebbezőknek tudomásuk volt e magatartásokról, nem kellett megvizsgálnia, hogy észszerűen előre láthatták‐e ezen magatartásokat és elfogadták‐e azok kockázatait, a két feltétel ugyanis – amint az a jelen ítélet 23. pontjából következik – vagylagos.
Italian[it]
Riguardo all’argomento relativo al fatto che il Tribunale non avrebbe esaminato se le ricorrenti potessero ragionevolmente prevedere l’insieme dei comportamenti illeciti contestati e se fossero disposte ad accettarne il rischio, occorre inoltre rilevare che, poiché il Tribunale, ai punti 61 e 82 della sentenza impugnata, ha considerato che le ricorrenti avevano avuto conoscenza di tali comportamenti, esso non doveva verificare se queste potessero ragionevolmente prevedere detti comportamenti e ne avessero accettato il rischio, in quanto, come risulta dal punto 23 della presente sentenza, le due condizioni sono alternative.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie argumentą, kad Bendrasis Teismas neišnagrinėjo, ar apeliantės galėjo pagrįstai numatyti visus inkriminuojamus neteisėtus veiksmus ir ar buvo pasirengusios prisiimti su tuo susijusią riziką, reikia konstatuoti ir tai: kadangi skundžiamo sprendimo 61 ir 82 punktuose Bendrasis Teismas padarė išvadą, kad apeliantės žinojo apie šiuos veiksmus, jis netikrino, ar jos galėjo pagrįstai numatyti šiuos veiksmus ir prisiėmė su tuo susijusią riziką, nes, kaip matyti iš šio sprendimo 23 punkto, šios dvi sąlygos yra alternatyvios.
Latvian[lv]
Attiecībā uz argumentu, ka Vispārējā tiesa neesot pārbaudījusi, vai apelācijas sūdzības iesniedzējas varēja saprātīgi paredzēt visas pārmestās pārkāpjošās darbības un vai tās bija gatavas uzņemties risku, turklāt ir jākonstatē, ka tad, kad Vispārējā tiesa pārsūdzētā sprieduma 61. un 82. punktā uzskatīja, ka apelācijas sūdzības iesniedzējas zināja par šo rīcību, tā nepārbaudīja, vai tās varēja saprātīgi paredzēt minēto rīcību un bija uzņēmušās risku; šie abi nosacījumi, kā izriet no šā sprieduma 23. punkta, ir alternatīvi.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-argument ibbażat fuq il-fatt li l-Qorti Ġenerali ma eżaminatx jekk ir-rikorrenti setgħu raġonevolment jipprevedu l-aġir ta’ ksur kollu kkritikat u jekk kinux lesti li jaċċettaw ir-riskju tiegħu, barra minn hekk għandu jiġi kkonstatat li, peress li l-Qorti Ġenerali, fil-punti 61 u 82 tas-sentenza appellata, ikkunsidrat li r-rikorrenti kellhom konjizzjoni ta’ dan l-aġir, hija ma vverifikatx jekk huma setgħu raġonevolment jipprevedu l-imsemmi aġir u billi aċċettaw ir-riskju, iż-żewġ kundizzjonijiet kienu, kif jirriżulta mill-punt 23 ta’ din is-sentenza, alternattivi.
Dutch[nl]
Wat het argument betreft dat het Gerecht niet heeft onderzocht of rekwirantes redelijkerwijs het samenstel van de verweten inbreukmakende gedragingen konden voorzien en of zij bereid waren om het risico ervan te aanvaarden, moet voorts nog worden vastgesteld dat aangezien het Gerecht in de punten 61 en 82 van het bestreden arrest heeft geoordeeld dat rekwirantes van die gedragingen wisten, het niet hoefde na te gaan of zij die gedragingen redelijkerwijs konden voorzien en of zij het risico daarvan hadden aanvaard, aangezien deze twee voorwaarden alternatief zijn, zoals blijkt uit punt 23 van dit arrest.
Polish[pl]
W odniesieniu do argumentu opartego na tym, że Sąd nie zbadał, czy wnoszące odwołanie mogły w rozsądny sposób przewidzieć wszystkie zarzucane zachowania o znamionach naruszenia i czy były gotowe wziąć na siebie związane z nimi ryzyko, należy ponadto stwierdzić, że z uwagi na okoliczność, iż w pkt 61 i 82 zaskarżonego wyroku Sąd uznał, że wnoszące odwołanie wiedziały o tych zachowaniach, nie miał on potrzeby weryfikować, czy mogły one w rozsądny sposób przewidzieć owe zachowania i zaakceptowały związane z nimi ryzyko, gdyż obie te przesłanki są alternatywne, jak wynika z pkt 23 niniejszego wyroku.
Romanian[ro]
În ceea ce privește argumentul întemeiat pe faptul că Tribunalul nu ar fi examinat dacă recurentele puteau să prevadă în mod rezonabil ansamblul comportamentelor ilicite imputate și dacă erau pregătite să accepte riscul care decurge din acestea, trebuie să se constate de asemenea că, dat fiind că Tribunalul a considerat, la punctele 61 și 82 din hotărârea atacată, că recurentele aveau cunoștință de aceste comportamente, nu era necesar să se verifice dacă puteau să prevadă în mod rezonabil comportamentele menționate și dacă acceptaseră riscul care decurge din acestea, cele două condiții fiind, astfel cum reiese din cuprinsul punctului 23 din prezenta hotărâre, alternative.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o tvrdenie založené na tom, že Všeobecný súd nepreskúmal, či odvolateľky mohli rozumne predpokladať všetky vytýkané porušujúce postupy a byť pripravené niesť riziko, ktoré bolo s týmito postupmi spojené, je okrem toho potrebné konštatovať, že vzhľadom na to, že Všeobecný súd v bodoch 61 a 82 napadnutého rozsudku usúdil, že odvolateľky vedeli o týchto postupoch, nemusel overiť, či mohli rozumne predpokladať všetky vytýkané porušujúce postupy a byť pripravené niesť riziko, ktoré bolo s týmito postupmi spojené, keďže tieto dve podmienky sú, ako to vyplýva z bodu 23 tohto rozsudku, alternatívne.
Slovenian[sl]
V zvezi s trditvijo, da naj Splošno sodišče ne bi preučilo, ali so lahko pritožnice razumno predvidele vsa očitana protipravna ravnanja in ali so bile pripravljena sprejeti tveganje v zvezi z njimi, je treba poleg tega ugotoviti, da ker je Splošno sodišče v točkah 61 in 82 izpodbijane sodbe ugotovilo, da so pritožnice vedele za ta ravnanja, ni bilo treba preveriti, ali so lahko razumno predvidele navedena ravnanja in bile pripravljene sprejeti tveganje v zvezi z njimi, saj sta ta pogoja, kot izhaja iz točke 23 te sodbe, alternativna.