Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
посочва, че този знак е особено добре адаптиран за трансграничните обекти, които са символи на европейската памет
Czech[cs]
uvádí, že toto označení je zvláště dobře uzpůsobené pro přeshraniční pamětihodnosti, které jsou symboly evropské paměti
Danish[da]
bemærker, at kulturarvsmærket er særlig velegnet til steder i grænseområderne med stor symbolværdi for europæisk historie
German[de]
betont, dass dieses Siegel insbesondere für grenzüberschreitende Stätten gut geeignet ist, die Symbolcharakter für die europäische Geschichte haben
Greek[el]
τονίζει ότι το σήμα αυτό είναι κατάλληλο ιδίως για τους διασυνοριακούς χώρους, οι οποίοι συμβολίζουν την ευρωπαϊκή μνήμη
English[en]
points out that the label is particularly well suited to crossborder sites that loom large in Europe's memory
Spanish[es]
observa que el Sello resulta especialmente apropiado para los parajes transfronterizos, que simbolizan la memoria europea
Estonian[et]
osutab, et kõnealune märgis on eriti hästi kohandatud piiriüleste ja Euroopa ajaloos sümboolset tähendust omavate mälestiste jaoks
Finnish[fi]
toteaa tunnuksen sopivan erityisen hyvin rajatylittäviin kohteisiin, jotka symbolisoivat Euroopan muistiperintöä
French[fr]
indique que ce label est particulièrement bien adapté pour des sites transfrontaliers, symboliques de la mémoire européenne
Hungarian[hu]
rámutat, hogy a cím különösen jól illeszkedik a közös európai emlékezet szimbólumait jelentő, határokon átnyúló helyszínekhez
Italian[it]
osserva che questo marchio è particolarmente adatto per i siti transfrontalieri, che rivestono un valore simbolico nella memoria europea
Lithuanian[lt]
nurodo, kad šis ženklas yra ypač pritaikytas tarptautinės svarbos paveldo vietoms, kurios turi simbolinės reikšmės Europos istorinei atminčiai
Latvian[lv]
norāda, ka minētā zīme ir īpaši piemērota pārrobežu objektiem, kuriem ir simboliska nozīme Eiropas vēsturiskajā apziņā
Maltese[mt]
jindika li dan iċ-ċertifika huwa partikolarment adatt għas-siti transkonfinali li huma simbolu tal-memorja Ewropea
Dutch[nl]
wijst erop dat het label uitermate geschikt is voor grensoverschrijdende sites die van symbolische betekenis zijn voor de geschiedenis van Europa
Polish[pl]
Podkreśla, że znak jest szczególnie dobrze przystosowany do opatrywania nim obiektów transgranicznych, które w pamięci europejskiej mają rangę symbolu
Portuguese[pt]
assinala que esta marca é particularmente adequada para os sítios transfronteiriços, simbólicos da memória europeia
Romanian[ro]
semnalează că această marcă este deosebit de adecvată pentru siturile transfrontaliere cu însemnătate simbolică pentru memoria europeană
Slovak[sk]
Uvádza, že značka je mimoriadne vhodne prispôsobená pre cezhraničné pamiatky, ktoré sú pre Európu symbolické
Slovenian[sl]
meni, da je ta znak zlasti primeren za čezmejne spomenike, ki so v evropskem spominu simbolnega pomena
Swedish[sv]
Kulturarvsmärket är särskilt lämpat för platser i gränsområdena som har ett stort symbolvärde för Europas historia