Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويا لدهشتهم عندما جاء اخوتنا الكونڠوليون في اليوم التالي حاملين الكثير من الطعام بحيث أطعمنا هؤلاء السجناء!
Cebuano[ceb]
Nakurat kaayo sila pagkasunod adlaw sa dihang ang among mga igsoon sa Congo miabot nga nagdala ug daghan kaayong pagkaon nga nakapaambit kami niini ngadto sa maong mga priso!
Czech[cs]
Byli velmi překvapeni, když nám příští den konžští bratři přinesli tolik jídla, že jsme se mohli rozdělit i s ostatními vězni.
Danish[da]
Hvor blev fangerne overraskede da vores congolesiske brødre næste dag kom med så meget mad at vi ligefrem kunne dele ud af det.
German[de]
Sie waren völlig verblüfft, als unsere kongolesischen Brüder am nächsten Tag so viel Essen brachten, dass wir ihnen sogar etwas abgeben konnten!
Greek[el]
Πόση έκπληξη ένιωσαν την επόμενη μέρα όταν οι Κονγκολέζοι αδελφοί μας έφτασαν με τόσο πολλά τρόφιμα ώστε μπορούσαμε να τα μοιραστούμε με εκείνους τους κρατουμένους!
English[en]
How surprised they were the next day when our Congolese brothers arrived with so much food that we could share it with those prisoners!
Spanish[es]
Al día siguiente quedaron sorprendidos al ver a los hermanos congoleños llegar con tanta comida que la pudimos compartir con ellos.
Estonian[et]
Kui üllatunud nad järgmisel päeval olid, kui meie Kongo vennad tõid meile nii palju toitu, et saime seda nendegagi jagada!
Finnish[fi]
He olivat todella yllättyneitä, kun seuraavana päivänä saapui kongolaisveljiä, joilla oli mukanaan niin paljon ruokaa, että siitä riitti toisillekin vangeille.
French[fr]
Quelle surprise quand, le lendemain, ils ont vu nos frères congolais arriver, avec tellement de nourriture que nous avons pu la partager avec les autres prisonniers !
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang ila kakibot sang masunod nga adlaw sang nag-abot ang amon taga-Congo nga mga kauturan nga may dala nga madamo nga pagkaon amo nga nahatagan pa namon ining mga bilanggo!
Croatian[hr]
Kako su se samo iznenadili kad su nam sutradan naša braća Kongoanci donijela toliko hrane da smo je mogli podijeliti s njima!
Hungarian[hu]
Hogy elcsodálkoztak, amikor másnap a kongói testvéreink annyi élelmet hoztak, hogy velük is meg tudtuk osztani!
Indonesian[id]
Betapa terkejutnya mereka keesokan harinya sewaktu saudara-saudara kami dari Kongo tiba sambil membawa begitu banyak makanan sehingga kami dapat membagikannya kepada para narapidana itu!
Iloko[ilo]
Kabigatanna, nasdaawda ta dagiti kakabsattayo a taga Congo immayda nangibalon iti nakaad-adu a taraon nga inranudmi pay kadagidiay a balud!
Italian[it]
Come furono sorpresi il giorno dopo, quando i fratelli congolesi portarono così tanto cibo che potemmo darne anche agli altri detenuti!
Korean[ko]
하지만 다음날 우리의 콩고인 형제들이 그 재소자들과 나눠 먹을 수 있을 정도로 많은 음식을 가지고 오자 그들은 깜짝 놀랐습니다!
Malagasy[mg]
Tena gaga àry izy ireo ny ampitso rehefa tonga ireo rahalahy kongoley, nitondra sakafo be dia be, izay nozarainay tamin’ny voafonja hafa!
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့မှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကွန်ဂိုညီအစ်ကိုတွေရောက်လာပြီး အဲဒီအကျဉ်းသားတွေနဲ့တောင် ဝေမျှစားနိုင်တဲ့အထိ စားစရာတွေ ယူလာခဲ့ကြတော့ သူတို့ သိပ်အံ့သြသွားကြတယ်!
Norwegian[nb]
Fangene ble ordentlig overrasket dagen etter da våre kongolesiske brødre kom med så mye mat at vi kunne gi noe av det til dem!
Dutch[nl]
Wat waren ze de volgende dag verbaasd toen onze Congolese broeders met zo veel voedsel kwamen aanzetten dat we het met die gevangenen konden delen!
Polish[pl]
Jakże byli zaskoczeni, gdy następnego dnia zjawili się nasi kongijscy bracia i przywieźli tyle żywności, że mogliśmy podzielić się z innymi!
Portuguese[pt]
Que surpresa tiveram quando, no dia seguinte, nossos irmãos congoleses trouxeram tanta comida que podíamos dividi-la com aqueles prisioneiros!
Romanian[ro]
Deţinuţii au fost foarte uimiţi să vadă că a doua zi fraţii noştri congolezi ne-au adus atâta mâncare, încât am putut s-o împărţim cu ei!
Russian[ru]
Как же они удивились, когда на следующий день наши конголезские братья принесли нам так много еды, что мы могли делиться ею с остальными заключенными!
Slovak[sk]
Akí len boli prekvapení, keď nasledujúci deň prišli naši konžskí bratia a doniesli toľko jedla, že sme sa oň mohli podeliť aj s ostatnými väzňami!
Shona[sn]
Vakashamiswa chaizvo zuva rakatevera apo hama dzedu dzomuCongo dzakatiunzira zvokudya zvakawanda zvokuti taitogona kuzvidya pamwe chete nevamwe vasungwa ava!
Albanian[sq]
Sa të habitur mbetën ditën tjetër kur vëllezërit tanë kongolezë erdhën me aq shumë ushqime, sa mund t’i ndanim me të burgosurit e tjerë!
Serbian[sr]
Bili su veoma iznenađeni kada su sledećeg dana naša braća Kongoanci doneli toliko hrane da smo mogli da je podelimo i s tim zatvorenicima!
Southern Sotho[st]
Ba ile ba makala hakaakang letsatsing le hlahlamang ha barab’abo rōna ba Congo ba fihla ka lijo tse ngata hoo re ileng ra li arolela bona batšoaruoa bao!
Swedish[sv]
De blev verkligen förvånade, när våra kongolesiska bröder nästa dag kom med så mycket mat att vi kunde dela med oss åt dem!
Swahili[sw]
Walistaajabu sana siku iliyofuata ndugu zetu Wakongomani walipoleta chakula kingi sana hivi kwamba tuliwagawia wafungwa hao!
Congo Swahili[swc]
Walistaajabu sana siku iliyofuata ndugu zetu Wakongomani walipoleta chakula kingi sana hivi kwamba tuliwagawia wafungwa hao!
Tamil[ta]
ஆனால் அடுத்தநாள் அந்தக் கைதிகளுக்கும் சாப்பிடக் கொடுக்கும் அளவுக்கு ஏராளமாக உணவை காங்கோ நாட்டு சகோதரர்கள் கொண்டு வந்ததைப் பார்த்து அவர்களுக்கு ஆச்சரியமோ ஆச்சரியம்!
Tagalog[tl]
Gulat na gulat sila kinabukasan nang magdatingan ang aming mga kapatid na Congolese na may dalang napakaraming pagkain anupat nabigyan pa namin ang mga bilanggong iyon!
Tsonga[ts]
Va hlamale ngopfu loko vamakwerhu va le Congo va ta ni swakudya swo tala hi siku leri landzelaka, lerova hi avelana na vona!
Ukrainian[uk]
Як же вони здивувалися, коли наступного дня наші конголезькі брати принесли стільки харчів, що ми могли поділитися з іншими в’язнями!
Xhosa[xh]
Bothuka abalibala xa ngemini elandelayo kwafika abazalwana baseCongo nokutya okuninzi kangangokuba sabapha nabo!
Chinese[zh]
第二天,本地的弟兄带来了大量食物,甚至足够跟那些囚犯分享,他们无不大感惊讶!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi zamangala kanjani ngakusasa lapho abafowethu baseCongo befika nokudla okuningi kangangokuba saze sazipha nazo!