Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Otec mohl rychle zasáhnout, odmítnout požadavek svého syna a zavřít ho, aby nemohl uniknout.
Danish[da]
Faderen kunne med det samme have afslået sønnens krav og låst ham inde så han ikke kunne komme af sted.
German[de]
Der Vater hätte schleunigst einschreiten, die Forderung seines Sohnes zurückweisen, ihn einsperren und so die Flucht vereiteln können.
English[en]
The father could have taken swift action by refusing the son’s request and by locking him up in a room so that he could not escape.
Spanish[es]
El padre pudo haber tomado medidas inmediatas, denegando primero la petición del hijo y encerrándolo luego en una habitación, de modo que no pudiese escapar.
Finnish[fi]
Isä olisi voinut suoralta kädeltä torjua pojan pyynnön ja teljetä hänet johonkin huoneeseen, jottei hän olisi päässyt karkaamaan.
French[fr]
Son père aurait pu réagir vivement en refusant d’accéder à sa requête et en l’enfermant dans une pièce pour l’empêcher de s’en aller.
Croatian[hr]
Otac je mogao odmah odbiti sinovljev zahtjev i zaključati ga u sobu tako da ne može pobjeći.
Indonesian[id]
Sang ayah bisa saja langsung bertindak dengan menolak permintaan anaknya dan mengurung dia dalam sebuah kamar supaya tidak dapat pergi.
Italian[it]
Il padre avrebbe potuto agire prontamente rifiutando di acconsentire alla richiesta del figlio e chiudendolo in una stanza per impedirgli di scappare.
Korean[ko]
그 아버지는 신속한 조처를 취하여 아들의 요구를 거절하고 그가 집을 나가지 못하도록 방안에 가두어 둘 수도 있었다.
Malayalam[ml]
അവൻ സ്വതന്ത്രനായി വീടുവിട്ടുപോകാനും തനിച്ച് ജീവിക്കാൻ തനിക്കു കഴിയുമെന്നുതെളിയിക്കാനും അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
Norwegian[nb]
Faren kunne ha tatt affære med en gang ved å avslå sønnens krav og låse ham inne, slik at han ikke kunne slippe unna.
Dutch[nl]
De vader had prompt tot actie kunnen overgaan door het verzoek van zijn zoon te weigeren en hem in een kamer op te sluiten zodat hij er niet vandoor kon gaan.
Polish[pl]
Ojciec mógł zareagować natychmiast: odrzucić postawione żądanie i zamknąć syna w jakimś pomieszczeniu, by udaremnić mu ucieczkę.
Portuguese[pt]
O pai podia prontamente recusar o pedido do filho e trancá-lo num quarto, de modo que não pudesse escapar.
Russian[ru]
Отец мог бы немедленно принять ответные меры и отклонить просьбу сына, заперев его в комнате, чтобы он не мог убежать.
Slovenian[sl]
Oče bi lahko odločno zavrnil sinovo zahtevo in ga zaklenil v sobo, tako da ne bi mogel pobegniti.
Swedish[sv]
Fadern kunde naturligtvis ha ingripit omedelbart genom att avslå sonens begäran och låsa in honom i ett rum så att han inte kunde ge sig av.
Tamil[ta]
மகன் கேட்டதை தர மறுத்து, அவன் தப்பியோடாதபடிக்கு அவனை ஒரு அறையில் பூட்டி வைப்பதன் மூலம், தகப்பன் விரைவாக ஒரு நடவடிக்கை எடுத்திருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Maaari sanang gumawa ng mabilis na aksiyon ang ama sa pamamagitan ng pagtanggi sa hinihiling ng anak at pagkulong sa kaniya sa isang silid upang hindi siya makatakas.
Ukrainian[uk]
Батько міг негайно діяти й відмовити синові його просьбу, замкнути його в кімнаті, щоб він не втік.