Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Допълнения към облеклото, от естествена или възстановена кожа (с изключение на ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст, колани и колани с презрамки, обувки и шапки и части от тях, и артикулите от глава 95 (например кори, защитаващи тибията, маски за фехтовка))
Czech[cs]
Oděvní doplňky z přírodní nebo kompozitní usně (jiné než rukavice prstové, palčáky a rukavice bez prstů, pásy, opasky a závěsné řemeny, obuv a pokrývky hlavy a jejich části a součásti a výrobky kapitoly 95 (například chrániče holení, šermířské masky))
Danish[da]
Tilbehør til beklædningsgenstande, af læder eller kunstlæder (undtagen handsker og luffer, bælter og skulderremme, fodtøj og hovedbeklædning og dele dertil samt varer henhørende under kapitel 95, f.eks. benbeskyttere, fægtemasker)
Greek[el]
Εξαρτήματα ένδυσης από δέρμα ή από ανασχηματισμένο δέρμα (εκτός από γάντια με δάκτυλα, γάντια, γάντια που αφήνουν γυμνές τις άκρες των δακτύλων και γάντια χωρίς υποδιαίρεση δακτύλων που έχουν υποδοχή μόνο για τον αντίχειρα, εκτός από ζώνες, στρατιωτικές ζώνες και λουριά, υποδήματα και καλύμματα της κεφαλής και μέρη τους, καθώς και εκτός από είδη του κεφαλαίου 95, π.χ. περικνημίδες, προστατευτικές μάσκες για την ξιφασκία)
English[en]
Clothing accessories of leather or composition leather (excl. gloves, mittens and mitts, belts, bandoliers, footware and headgear and parts thereof, and goods of chapter 95 (e.g. shin guards, fencing masks))
Spanish[es]
Complementos «accesorios» de vestir, de cuero natural o cuero regenerado (exc. guantes, mitones y manoplas, cintos, cinturones y bandoleras, calzado y artículos de sombrerería y sus partes, así como espinilleras, máscaras de esgrima y demás artículos del capítulo 95)
Estonian[et]
Nahast või komposiitnahast rõivamanused (v.a sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad, vööd, rihmad ja õlarihmad, jalanõud ja peakatted ja nende osad ning grupi 95 tooted (näiteks säärised, vehklemismaskid))
Finnish[fi]
Vaatetustarvikkeet, nahasta tai tekonahasta (ei kuitenkaan kintaat ja muut käsineet, vyöt ja olkavyöt, jalkineet, päähineet ja niiden osat sekä ryhmän 95 tavarat, esim. säärisuojat ja miekkailupäähineet)
French[fr]
Accessoires du vêtement, en cuir naturel ou reconstitué [à l'exclusion des gants, des mitaines, des moufles, des ceintures, des ceinturons, des baudriers, des chaussures, des coiffures, des parties de chaussures ou de coiffures ainsi que des articles du chapitre 95 (par exemple protège-tibias ou masques d'escrime)]
Croatian[hr]
Pribor za odjeću od kože ili od umjetne kože (osim rukavica, rukavica s jednim prstom i rukavica bez prstiju, remena, remena za streljivo, obuće, pokrivala za glavu i njihovih dijelova te proizvoda iz poglavlja 95 (npr. štitnika goljenice, maski za mačevanje))
Hungarian[hu]
Ruházati tartozék bőrből, vagy mesterséges vagy rekonstruált bőrből (nem kesztyű, egyujjas és ujjatlan kesztyű, derékszíj és vállszíj, lábbeli és fejfedő és ezek részei, a 95. árucsoportba tartozó áruk, pl. lábszárvédők, vívóálarc)
Italian[it]
Accessori di abbigliamento di cuoio o di pelli, naturali o ricostituiti (escl. guanti, mezzoguanti e muffole, cinture, cinturoni e bandoliere, scarpe e copricapo e loro parti, nonché prodotti del capitolo 95, ad esempio parastinchi e maschere da scherma)
Lithuanian[lt]
Drabužių priedai iš išdirbtos arba kompozicinės odos (išskyrus pirštines, kumštines pirštines ir puspirštines, diržus, šovinių diržus, avalynę, galvos apdangalus ir jų dalis ir prekes, klasifikuojamas 95 skirsnyje (pavyzdžiui, antblauzdžius, fechtavimosi kaukes)
Latvian[lv]
apģērba piederumi no ādas vai kompozītās ādas (izņemot cimdus (pirkstaiņus un dūraiņus), jostas, siksnas un patronsomas, apavus, galvassegas un to daļas un izstrādājumus, kas minēti 95. nodaļā (piemēram, apakšstilbu aizsargus un paukotāju maskas))
Maltese[mt]
Aċċessorji tal-ħwejjeġ tal-ġilda jew ġilda komposta (minbarra Ingwanti, ingwanti bil-ponot tas-swaba' mikxufa u ingwanti kbar, ċinturi, bandolieri, xedd is-saqajn u xedd ir-ras u partijiet tagħhom, u oġġetti tal-Kapitolu 95 (pereżempju gwardji tal-qasba tas-sieq, maskri tal-iżgirma))
Dutch[nl]
kledingtoebehoren van leder of van kunstleder (m.u.v. handschoenen (met of zonder vingers) en wanten, gordels, koppelriemen en draagriemen, schoeisel en hoofddeksels en delen daarvan en m.u.v. scheenbeschermers, schermmaskers e.d. sportuitrusting als bedoeld in hoofdstuk 95)
Polish[pl]
Dodatki do ubiorów, ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej (z wył. rękawiczek, mitenek i rękawic z jednym palcem, pasów i bandolet, obuwia i nakryć głowy, i części do nich oraz wyrobów objętych działem 95 (np. ochraniaczy na golenie, masek do szermierki))
Portuguese[pt]
Acessórios de vestuário, de couro natural ou reconstituído (exceto luvas, mitenes e semelhantes, cintos, cinturões, bandoleiras ou talabartes, calçado, chapéus e artigos de uso semelhante, e suas partes, bem como os artigos do capítulo 95, por exemplo, caneleiras e máscaras de esgrima)
Romanian[ro]
Accesorii de îmbrăcăminte din piele naturală sau reconstituită [cu excepția mănușilor, a mitenelor și a mănușilor cu un deget, a curelelor, a centurilor și a bandulierelor, a încălțămintei și a obiectelor de acoperit capul și a părților lor și a articolelor de la capitolul 95 (de exemplu apărătorile de picior, măștile de scrimă)]
Slovak[sk]
Odevné doplnky z usne alebo kompozitnej usne [okrem prstových rukavíc, rukavíc bez prstov a palčiakov, pásov, opaskov a závesných remeňov, obuvi a pokrývok hlavy a ich častí, a tovaru 95. kapitoly (napr. chráničov predkolenia, šermiarskych masiek)]
Slovenian[sl]
Oblačilni dodatki, iz usnja ali umetnega usnja (razen rokavic, palčnikov in rokavic brez prstov, pasov, vojaških pasov (čezramenskih jermenov z žepi za naboje), obutve in pokrival ter njihovih delov ter izdelkov iz poglavja 95 (npr. ščitnikov za goleni, mask za sabljanje))
Swedish[sv]
Tillbehör till kläder, av läder eller konstläder (utom handskar och halvhandskar, bälten och axelremmar, skodon, huvudbonader och delar därav samt benskydd och liknande sportutrustning)