Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لو ١٨: ٩-١٤؛ ١٦:١٥) هذا وكتب الرسول بولس ان الذي مات «أُعفي [احدى صيغ ديكايوو] من الخطية» اذ دفع اجرتها بالموت. — رو ٦: ٧، ٢٣.
Cebuano[ceb]
(Luc 18: 9-14; 16:15) Si apostol Pablo miingon nga ang tawo nga namatay “nahigawas na [porma sa di·kai·oʹo] gikan sa iyang sala,” kay nakabayad na sa silot nga kamatayon. —Rom 6: 7, 23.
Czech[cs]
(Lk 18:9–14; 16:15) Apoštol Pavel prohlašuje, že člověk, který zemřel, je „zproštěn [tvar slova di·kai·oʹo] svého hříchu“, protože zaplatil trestem smrti. (Ří 6:7, 23)
Danish[da]
(Lu 18:9-14; 16:15) Paulus siger at den der er død, „er blevet frikendt [en form af dikaioʹō] fra sin synd“, idet han har betalt med døden. — Ro 6:7, 23.
German[de]
Der Apostel Paulus sagt, jemand, der stirbt, sei „von seiner Sünde freigesprochen [eine Form von dikaióō]“, da er mit dem Tod gebüßt habe (Rö 6:7, 23).
Greek[el]
(Λου 18:9-14· 16:15) Ο απόστολος Παύλος δηλώνει ότι όποιος πεθαίνει «έχει απαλλαχτεί [δεδικαίωται, Κείμενο] από την αμαρτία του» εφόσον έχει εκτίσει την ποινή του θανάτου.—Ρω 6:7, 23.
English[en]
(Lu 18:9-14; 16:15) The apostle Paul states that the person who dies is “acquitted [form of di·kai·oʹo] from his sin,” having paid the penalty of death. —Ro 6:7, 23.
Spanish[es]
(Lu 18:9-14; 16:15.) El apóstol Pablo mencionó que la persona que muere queda ‘absuelta [forma de di·kai·ó·ō] de su pecado’ por haber pagado con su muerte. (Ro 6:7, 23.)
Finnish[fi]
Apostoli Paavali toteaa, että kuollut ihminen ”on vapautunut [eräs muoto verbistä di·kai·oʹō] synnistään” kärsittyään kuolemanrangaistuksen (Ro 6:7, 23).
French[fr]
L’apôtre Paul affirme que la personne qui meurt est ‘ acquittée [forme de dikaïoô] de son péché ’, puisqu’elle a subi la peine de mort. — Rm 6:7, 23.
Hungarian[hu]
Pál apostol kijelenti, hogy azt, aki meghalt, „felmentették [a di·kai·oʹó egyik alakja] a bűne alól”, a halálával kifizette a bűn zsoldját (Ró 6:7, 23).
Indonesian[id]
(Luk 18:9-14; 16:15) Rasul Paulus menyatakan bahwa apabila seseorang mati, ia ”telah dibebaskan [suatu bentuk kata di·kai·oʹo] dari dosanya”, karena telah membayar hukuman kematian.—Rm 6:7, 23.
Iloko[ilo]
(Lu 18:9-14; 16:15) Kunaen ni apostol Pablo a ti tao a matay “naluk-atanen [porma ti di·kai·oʹo] iti basolna,” yantangay nabayadannan ti dusa nga ipapatay. —Ro 6:7, 23.
Italian[it]
(Lu 18:9-14; 16:15) L’apostolo Paolo afferma che chi muore è “assolto [forma di dikaiòo] dal suo peccato”, avendo pagato con la morte. — Ro 6:7, 23.
Japanese[ja]
ルカ 18:9‐14; 16:15)死んだ人は死という罰金を払ったので,「自分の罪から放免されている[ディカイオオーの変化形]」と,使徒パウロは述べています。 ―ロマ 6:7,23。
Korean[ko]
(누 18:9-14; 16:15) 죽은 사람은 죽음의 형벌을 치렀으므로 “자기의 죄에서 해방[디카이오오의 변화형]”된다고 사도 바울은 기술한다.—로 6:7, 23.
Malagasy[mg]
(Lk 18:9-14; 16:15) I Paoly kosa nilaza fa “afaka madiodio [endriny hafa amin’ny hoe dikaiôô] amin’ny fahotany” ny olona maty, satria ny fahafatesana no tambin’ny ota.—Ro 6:7, 23.
Norwegian[nb]
(Lu 18: 9–14; 16: 15) Apostelen Paulus sier at den som dør, «er blitt frikjent [en form av dikaiọo] fra sin synd», idet han har betalt med døden. – Ro 6: 7, 23.
Dutch[nl]
De apostel Paulus geeft te kennen dat iemand die sterft, „van zijn zonde vrijgesproken [een vorm van di·kaiʹo·o]” is, aangezien hij met zijn leven de straf op de zonde heeft betaald. — Ro 6:7, 23.
Polish[pl]
Apostoł Paweł zaznaczył, że kto umarł, „został uwolniony [forma wyrazu dikaiòo] od swego grzechu”, gdyż poniósł już karę śmierci (Rz 6:7, 23).
Portuguese[pt]
(Lu 18:9-14; 16:15) O apóstolo Paulo declarou que aquele que morre foi “absolvido [forma de di·kai·ó·o] do seu pecado”, tendo pago a pena de morte. — Ro 6:7, 23.
Russian[ru]
Апостол Павел объясняет, что умерший «освобожден [форма слова дикайо́о] от греха», так как, умерев, он уже понес наказание (Рм 6:7, 23).
Swedish[sv]
(Lu 18:9–14; 16:15) Aposteln Paulus säger att den som dör blir ”frikänd [en form av dikaiọō] från sin synd”, eftersom han i och med sin död har betalat straffet för synd. (Rom 6:7, 23)
Tagalog[tl]
(Luc 18:9-14; 16:15) Binanggit ng apostol na si Pablo na ang taong namatay ay “napawalang-sala na [isang anyo ng di·kai·oʹo] mula sa kaniyang kasalanan,” yamang nabayaran na niya ang parusang kamatayan. —Ro 6:7, 23.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло писав, що той, хто помер, «звільнився [форма дікайо́о] від гріха», заплативши смертю за свої гріхи (Рм 6:7, 23).
Chinese[zh]
路18:9-14;16:15)使徒保罗说,人死了“就不用担负[‘迪凯奥奥’的一个词形]罪责”,因为他已为自己的罪付出代价,就是死亡。( 罗6:7,23)