Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vermaaklikheidstydskrif US het in een van sy nommers vir 1992 oor ’n regeringsopname verslag gedoen en gesê: “As gevolg van vigs en ander seksueel oordraagbare siektes het ongeveer 6,8 miljoen ongetroude vroue veranderinge in hulle seksuele gedrag aangebring.”
Amharic[am]
ዩ ኤስ የተባለ አንድ አዝናኝ መጽሔት በ1992 እትሙ ላይ ያወጣው አንድ የመንግሥት ጥናት እንዲህ ይላል:- “ኤድስንና ሌሎች በፆታ ግንኙነት የሚተላለፉ በሽታዎችን በመፍራት 6.8 ሚልዮን የሚሆኑ ነጠላ ሴቶች በፆታዊ ባሕርያቸው ላይ ለውጥ አድርገዋል።”
Arabic[ar]
ذكر عدد صدر سنة ١٩٩٢ من US، مجلة للتسلية، مخبرا عن استطلاع للحكومة: «صنعت نحو ٨,٦ ملايين امرأة غير متزوجة تغييرات في سلوكهنَّ الجنسي بسبب الخوف من الأيدز والامراض الاخرى المنتقلة جنسيا.»
Bemba[bem]
Umo uwafumine mu 1992 uwa bamagazini balanda pa fya kusekesha uwa US, uwashimike ukufwailisha kwa buteko atile: “Mupepi na banakashi abashimbe amamilioni 6.8 nabaalula imibele yabo mu fya kwampana kwa bwamba pa mulandu wa AIDS na malwele yambi ayambukila mu kwampana kwa bwamba.”
Bislama[bi]
Long 1992, US, wan buk we i tokbaot ol samting we man i save mekem blong spel mo haremgud, i storeyan long wan stadi we gavman i mekem, i se: “Samwe 6.8 milyan woman we oli no mared, oli jenisim fasin blong olgeta long saed blong seks from we oli fraet long AIDS mo ol narafala sik blong seks.”
Cebuano[ceb]
Ang 1992 nga isyu sa US, usa ka magasin sa kalingawan, nga nagtaho bahin sa usa ka surbi sa kagamhanan, nag-ingon: “Mga 6.8 milyong walay-banang mga babaye nagbag-o sa ilang seksuwal nga panggawi agig pagsanong sa AIDS ug ubang sakit nga napasa sa pagpakigsekso.”
Czech[cs]
Zábavní časopis US v jednom čísle z roku 1992 uveřejnil zprávu o jistém vládním průzkumu. Ve zprávě stálo: „Asi 6,8 milionu svobodných žen změnilo v souvislosti s AIDS a jinými pohlavně přenášenými chorobami své sexuální chování.“
Danish[da]
I 1992 bragte tidsskriftet US en regeringsundersøgelse hvori der stod: „Omkring 6,8 millioner enlige kvinder har ændret deres seksualvaner fordi de er bange for at pådrage sig aids og andre seksuelt overførte sygdomme.“
German[de]
In einer 1992 erschienenen Ausgabe der Unterhaltungszeitschrift US hieß es über eine staatliche Umfrage: „Etwa 6,8 Millionen alleinstehende Frauen haben aus Angst vor Aids und anderen sexuell übertragbaren Krankheiten ihr sexuelles Verhalten geändert.“
Ewe[ee]
Esi modzakaɖeɖe magazine si nye US, ƒe 1992 tɔ, nɔ nu ƒom tso numekuku aɖe si dziɖuɖu aɖe wɔ ŋu la, egblɔ be: “Nyɔnu tre siwo ade miliɔn 6.8 wɔ tɔtrɔ le woƒe gbɔdɔdɔgbenɔnɔ me le vɔvɔ̃ na AIDS kple nulɔdɔ bubuwo ta.”
Greek[el]
Το 1992, ένα τεύχος του ψυχαγωγικού περιοδικού US δήλωσε τα εξής, αναφερόμενο σε μια κυβερνητική έρευνα: «Περίπου 6,8 εκατομμύρια ανύπαντρες γυναίκες έχουν αλλάξει τη σεξουαλική τους συμπεριφορά εξαιτίας του AIDS και άλλων σεξουαλικά μεταδιδόμενων ασθενειών».
English[en]
A 1992 issue of US, an entertainment magazine, reporting on a government survey, stated: “About 6.8 million single women have made changes in their sexual behavior in response to AIDS and other sexually transmitted diseases.”
Spanish[es]
En 1992 la revista de ocio US publicó un artículo sobre una encuesta oficial y dijo: “Unas seis millones ochocientas mil mujeres solteras han efectuado cambios en su comportamiento sexual a causa del sida y otras enfermedades de transmisión sexual”.
Finnish[fi]
Erästä Yhdysvaltain hallituksen tutkimusta selostaneessa US-ajanvietelehden numerossa vuodelta 1992 sanottiin: ”Noin 6,8 miljoonaa naimatonta naista on reagoinut aidsiin ja muihin sukupuolitauteihin muuttamalla sukupuolikäyttäytymistään.”
French[fr]
Un article paru en 1992 dans le magazine de loisirs US reproduisait les résultats d’une enquête fédérale : “ Environ 6,8 millions de femmes célibataires ont modifié leur comportement sexuel à cause du sida et d’autres maladies sexuellement transmissibles.
Hiligaynon[hil]
Ang 1992 nga guwa sang US, isa ka magasin sa kalingawan, nga nagareport tuhoy sa isa ka surbe nga ginhimo sang gobierno, nagsiling: “Mga 6.8 milyones ka diminyo nga babayi ang nagbag-o sang ila panimuot sa sekso bangod sang kahadlok sa AIDS kag sa iban pa ginapaliton sang sekso nga mga balatian.”
Croatian[hr]
U izdanju US-a, časopisa za razonodu, iz 1992. godine, u kojem se izvještavalo o jednoj vladinoj anketi, stajalo je sljedeće: “Oko 6,8 milijuna neudatih žena promijenilo je svoje seksualno ponašanje zbog AIDS-a i drugih spolno prenosivih bolesti.”
Hungarian[hu]
Az US című szórakoztató magazin egyik 1992-es száma egy hatósági felmérésről készült beszámolójában ezt írta: „Körülbelül 6,8 millió hajadon változtatott a szexuális viselkedésén az AIDS és egyéb szexuális úton terjedő betegségek miatt.”
Indonesian[id]
Pada tahun 1992, majalah hiburan US, sewaktu melaporkan sebuah survei pemerintah, menyatakan, ”Kira-kira 6,8 juta wanita lajang telah mengubah perilaku seksual mereka sebagai tanggapan terhadap AIDS dan penyakit-penyakit hubungan seksual lainnya.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti 1992 a ruar ti US, maysa a magasin maipapan iti panaglinglingay, a mangipadpadamag iti surbey ti gobierno: “Agarup 6.8 milion nga agwaywayas a babbai ti nangbalbaliw iti seksual a kababalinda gapu iti panagamak iti AIDS ken dagiti dadduma nga iyakar ti sekso a saksakit.”
Italian[it]
Un numero del 1992 di US, una rivista sul tempo libero, commentando un sondaggio governativo diceva: “Circa 6,8 milioni di donne non sposate hanno modificato il loro comportamento sessuale a causa dell’AIDS e di altre malattie trasmesse per via sessuale”.
Korean[ko]
1992년에 발행된 「유에스」(US)라고 하는 한 연예 잡지에서는 정부에서 실시한 한 조사에 대해 보도하면서 이렇게 기술하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1992, lisoló moko ebimaki kati na zulunalo US oyo elobelaka kominanola emonisaki mitángo ya ankɛ́tɛ oyo esalemaki na Letá, elobaki ete: “Basi minzemba soko 6 800 000 basali mbongwana na bizaleli na bango ya kosangisa nzoto mpo na kobanga sida mpe makɔnɔ mosusu oyo mazwamaka na kosangisa nzoto.”
Malayalam[ml]
ഒരു വിനോദമാഗസിനായ യുഎസിന്റെ 1992 ലക്കം, ഒരു ഗവൺമെൻറ് സർവേയെക്കുറിച്ചു റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യവേ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “എയ്ഡ്സിനോടും മറ്റു ലൈംഗികരോഗങ്ങളോടുമുള്ള ഭയം മൂലം അവിവാഹിതരായ 68 ലക്ഷത്തോളം സ്ത്രീകൾ തങ്ങളുടെ ലൈംഗിക സ്വഭാവങ്ങളിൽ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
I et referat fra en offentlig spørreundersøkelse sa bladet US i 1992: «Omkring 6,8 millioner enslige kvinner har endret sin seksuelle atferd fordi de er redd for å pådra seg AIDS og andre seksuelt overførte sykdommer.»
Dutch[nl]
In 1992 werd in een uitgave van US, een amusementsblad, naar aanleiding van een onderzoek van overheidswege gezegd: „Ongeveer 6,8 miljoen ongehuwde vrouwen hebben veranderingen in hun seksuele gedrag aangebracht als reactie op aids en andere seksueel overdraagbare aandoeningen.”
Northern Sotho[nso]
Tokollo ya 1992 ya US, e lego makasine wa tša boithabišo, ge e bega ka nyakišišo ya mmušo e itše: “Basadi ba e ka bago ba dimilione tše 6,8 bao ba sego lenyalong ba dirile diphetogo boitshwarong bja bona bja tša botona le botshadi ka baka la go boifa AIDS le malwetši a mangwe ao a fetetšwago ka kopano ya botona le botshadi.”
Nyanja[ny]
Mu 1992 kope la US, magazini ya zosangulutsa, inati posimba za kufufuza kochitidwa ndi boma: “Akazi osakwatiwa okwanira ngati 6.8 miliyoni asintha khalidwe lawo pa kugonana chifukwa cha AIDS ndi matenda ena opatsana mwa kugonana.”
Papiamento[pap]
Un edicion di 1992 di US, un revista riba entretenimentu, dunando un informe tocante un encuesta efectuá dor di gobiernu, a declará: “Rond di 6,8 miyon muher soltera a haci cambio den nan conducta sexual como reaccion riba AIDS i otro malesanan transmití sexualmente.”
Polish[pl]
W 1992 roku magazyn rozrywkowy US podał wyniki sondażu przeprowadzonego przez rząd: „Około 6 800 000 samotnych kobiet ze strachu przed AIDS i innymi chorobami przenoszonymi drogą płciową dokonuje zmian w swym życiu seksualnym”.
Portuguese[pt]
Uma edição de 1992 da US, uma revista de entretenimento, comentando uma pesquisa governamental, declarou: “Cerca de 6,8 milhões de mulheres solteiras mudaram seu comportamento sexual devido à Aids e outras doenças sexualmente transmissíveis.”
Romanian[ro]
Iată ce se spunea într-o ediţie din 1992 a revistei US, o revistă de divertisment care publica un sondaj efectuat de guvern: „Aproximativ 6,8 milioane de femei necăsătorite au făcut unele schimbări în ce priveşte comportamentul lor sexual din cauza bolii SIDA şi a altor boli transmisibile sexual“.
Russian[ru]
В 1992 году в развлекательном журнале «US», в котором сообщалось об одном государственном опросе, было сказано: «Около 6,8 миллиона незамужних женщин изменили свое половое поведение из опасения заразиться СПИДом и другими болезнями, передаваемыми половым путем».
Slovak[sk]
Jedno číslo zábavného časopisu US z roku 1992 prinieslo správu o vládnom prieskume a uviedlo: „Asi 6,8 milióna slobodných žien urobilo zmeny vo svojom sexuálnom správaní v obave z aidsu a iných pohlavne prenášaných chorôb.“
Slovenian[sl]
Leta 1992 so v razvedrilni reviji US poročali o vladni raziskavi: »Kakih 6,8 milijona samskih žensk se je, zaradi strahu pred aidsom in drugimi spolno prenosljivimi boleznimi, začelo drugače spolno vesti.«
Samoan[sm]
O se lomiga i le 1992 o le US, o se mekasini mo faafiafiaga, na lipotia mai ai se suesuega a le malo na faia, sa taʻua ai faapea: “Pe tusa o le 6.8 miliona o tamaitai nofofua, ua faia ni suiga i a latou amioga faaleituaiga ona o le mataʻu i le AIDS ma isi faamaʻi e māfua mai i feusuaiga.”
Shona[sn]
Chinyorwa cha1992 cheUS, magazini yezvevaraidzo, chichishuma pamusoro penzvero yehurumende, chakati: “Vakadzi vasina kuroorwa vanenge mamiriyoni 6,8 vakachinja mufambiro wavo wevatano nemhaka yokutya AIDS nedzimwe hosha dzinopfuudzwa muvatano.”
Albanian[sq]
Botimi i një reviste zbavitëse amerikane për vitin 1992, duke raportuar mbi një anketë qeveritare, thoshte: «Rreth 6,8 milionë gra beqare kanë bërë ndryshime në sjelljen e tyre seksuale nga frika e SIDA-s dhe e sëmundjeve të tjera të transmetuara seksualisht.»
Serbian[sr]
Jedno izdanje zabavnog časopisa US iz 1992, izveštavajući o jednoj državnoj anketi, navelo je: „Oko 6,8 miliona neudatih žena promenilo je svoje seksualno ponašanje, reagujući na sidu i druge seksualno prenosive bolesti.“
Southern Sotho[st]
Tokollo ea 1992 ea US, e leng makasine ea boithabiso, ha e tlaleha ka phuputso ea ’muso, e ile ea tlaleha: “Basetsana ba ka bang limilione tse 6,8 ba entse liphetoho boikutlong ba bona ba botona le botšehali ka lebaka la ho tšaba AIDS le mafu a mang a tšoaetsanoang ka likamano tsa botona le botšehali.”
Swedish[sv]
Tidskriften US, som tar upp nöjen och underhållning, citerade år 1992 en statlig undersökning och skrev: ”Omkring 6,8 miljoner ogifta kvinnor har ändrat sina sexualvanor av fruktan för aids och andra sexuellt överförda sjukdomar.”
Swahili[sw]
Toleo la 1992 la gazeti la burudani liitwalo US, likiripoti juu ya uchunguzi wa serikali, lilisema hivi: “Wanawake waseja wapatao milioni 6.8 wamefanya mabadiliko katika mwenendo wao wa kingono kwa sababu ya kuhofu UKIMWI na maradhi mengine yanayopitishwa kingono.”
Tamil[ta]
ஐமா (ஆங்கிலம்) என்ற ஒரு பொழுதுபோக்குப் பத்திரிகையின் 1992-ம் ஆண்டு வெளியீடு ஒன்று, அரசின் சுற்றாய்வு ஒன்றைப் பற்றி அறிக்கை செய்வதாய் குறிப்பிட்டதாவது: “திருமணமாகாத சுமார் 68 லட்சம் பெண்கள், எய்ட்ஸ் நோயாலும் பாலுறவால் கடத்தப்படும் பிற நோய்களாலும் பயமுறுத்தப்பட்டவர்களாய், தங்கள் பாலுறவு நடவடிக்கையில் மாற்றங்களைச் செய்திருக்கின்றனர்.”
Thai[th]
นิตยสาร บันเทิง ยูเอส ฉบับ ปี 1992 ซึ่ง รายงาน การ สํารวจ หนึ่ง ของ รัฐบาล กล่าว ว่า “สตรี โสด ประมาณ 6.8 ล้าน คน ได้ เปลี่ยน พฤติกรรม ทาง เพศ ของ ตน เนื่อง จาก เอดส์ และ โรค ติด ต่อ ทาง เพศ อื่น ๆ.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang labas noong 1992 ng US, isang magasin tungkol sa libangan, na nag-uulat hinggil sa isang surbey ng pamahalaan: “Halos 6.8 milyong dalaga ang nagbago ng kanilang seksuwal na asal dahil sa takot sa AIDS at sa iba pang sakit na naililipat sa pagtatalik.”
Tswana[tn]
Kgatiso ya 1992 ya US, e leng makasine o o buang ka tsa boitlosobodutu, fa e bega ka patlisiso e e dirilweng ke puso, e boletse jaana: “Basadi ba ba iseng ba nyalwe ba ka nna dimilione di le 6,8 ba dirile diphetogo mo boitshwarong jwa bone ka ntlha ya go boifa AIDS le malwetse a mangwe a a tshelanwang ka tlhakanelodikobo.”
Turkish[tr]
Bir magazin dergisi olan US’in, bir hükümet araştırmasını bildiren 1992 sayılarından birinde şu cümle yer aldı: “AIDS olayı ve cinsel yolla bulaşan diğer hastalıklar karşısında, 6,8 milyon bekâr kadın cinsel tutumunu değiştirmiştir.”
Tsonga[ts]
Nkandziyiso wa 1992 wa US, ku nga magazini wa swa vuhungasi, loko wu vika hi ta vulavisisi bya hulumendhe wu te: “Kwalomu ka 6,8 wa timiliyoni ta vavasati lava nga tekiwangiki va tshike rigangugangu hi ku chava AIDS ni mavabyi man’wana lama tluletiwaka hi rimbewu.”
Twi[tw]
Bere a na anigyede nsɛmma nhoma, US, 1992 de no rebɔ nhwehwɛmu bi a aban no yɛe ho amanneɛ no, ɛkae sɛ: “Mmea ahokwafo bɛyɛ ɔpepem 6.8 na wɔasakra wɔn su wɔ nna ho esiane AIDS ne nyarewa foforo a wonya fi nna mu ho suro nti.”
Ukrainian[uk]
У номері розважального журналу «АС» за 1992 рік в повідомленні про державне опитування говорилося: «Близько 6,8 мільйона незаміжніх жінок змінили свою сексуальну поведінку через страх перед СНІДом та іншими венеричними захворюваннями».
Xhosa[xh]
Inkupho yowe-1992 ye-US, eliphephancwadi lezolonwabo, inikela ingxelo ngohlolisiso olwenziwa ngurhulumente, yathi: “Malunga namabhinqa angatshatanga azizigidi ezisisi-6,8 aye atshintsha kwindlela ebeziphethe ngayo ngokwesini ngenxa yokoyika uGawulayo nezinye izifo ezidluliselwa ngeentlobano zesini.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìtẹ̀jáde ìwé ìròyìn adánilárayá tí ń jẹ́ US kan ní 1992 ń ròyìn ìwádìí kan tí ìjọba ṣe, ó wí pé: “Nǹkan bíi mílíọ̀nù 6.8 àwọn obìnrin tí kò lọ́kọ ti yí ọ̀nà ìhùwà ìbálòpọ̀ wọn pa dà nítorí ìbẹ̀rù àrùn AIDS àti àwọn àrùn míràn tí ìbálòpọ̀ ń ta látaré.”
Zulu[zu]
Umagazini wezokuzijabulisa ka-1992, i-US, owawubika ngokuhlola kukahulumeni, wathi: “Abesifazane abangashadile abangaba izigidi ezingu-6,8 baye bashintsha ukuziphatha kwabo okungokobulili ngenxa yengculaza nezinye izifo ezithathelwana ngobulili.”