Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Blɔ nya tomihi tsuo maa pee ehe —hiɔwe nɔ yemi ehe, kɛ paradeiso zugba nɛ adesahi tsuo ma ja Yehowa ngɛ nɔ.
Afrikaans[af]
Dit sal ’n nuwe reëling wees wat bestaan uit die hemelse Koninkryksregering en mense wat Jehovah op ’n paradysaarde dien.
Alur[alz]
Ebibedo lembe moko ma nyen, ma biketho i ie Ker mi polo, man dhanu ma gibitimo ni Yehova iwi ng’om m’udoko ni paradiso.
Amharic[am]
ይህ አዲስ ዝግጅት በሰማይ ያለውን የአምላክ መንግሥት አስተዳደርና ገነት በሆነች ምድር ላይ ይሖዋን የሚያገለግሉ የሰው ልጆችን ያቀፈ ነው።
Arabic[ar]
فَسَنَشْهَدُ تَرْتِيبًا جَدِيدًا يَشْمُلُ حُكُومَةَ ٱلْمَلَكُوتِ ٱلسَّمَاوِيَّةَ وَٱلْبَشَرَ ٱلَّذِينَ سَيَخْدُمُونَ يَهْوَهَ فِي ٱلْفِرْدَوْسِ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
Aymara[ay]
Ukajja, alajjpachankir Diosan Reinopampi, aka oraqen mä suma Paraison Jehová Diosar servipkani uka jaqenakampiwa.
Azerbaijani[az]
Başqa sözlə, bu, səmavi Padşahlıq və yer üzü cənnətdə Yehovaya xidmət edəcək bəşəriyyətin daxil olduğu yeni quruluşdur.
Bashkir[ba]
Яңы донъя — күктәге Алла Батшалығын һәм ерҙәге ожмахта Йәһүәгә хеҙмәт иткән кешелекте үҙ эсенә алған яңы ҡоролош.
Basaa[bas]
I ga ba bitelbene bi mondo Yéhôva a’ yoñ, bi bi mbéñge Ane Djob i i yé ngii, ni i bet b’a niñ hana ’isi, mbus hi ga yila paradis.
Central Bikol[bcl]
Iyan magigin bagong areglo na kompuwesto kan langitnon na gobyernong Kahadian asin kan katawuhan na naglilingkod ki Jehova sa paraisong daga.
Bemba[bem]
Mu calo cipya, Ubufumu bwa ku muulu e bukalateka kabili abantunse abakaba muli paradaise pano isonde bakalabombela Yehova.
Bulgarian[bg]
Това ще е нова уредба, включваща както небесното царско управление, така и човечеството, което ще служи на Йехова в рая на земята.
Bini[bin]
Ọ keghi re emwamwa ọgbọn ne Arriọba Osanobua khian na ke ẹrinmwi gha kha yan emwa nagbọn ni khian gha rre paradais vbe agbọn na.
Bangla[bn]
এটা হবে এক নতুন ব্যবস্থা, যার অন্তর্ভুক্ত হবে স্বর্গীয় রাজ্যের সরকার ও সেইসঙ্গে সেই মানুষেরা, যারা পার্থিব পরমদেশে যিহোবার সেবা করবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mfefé émo ôte wo ye bo mfefé nta’ane mam: Éjôé Zambe ja ye jôé yôp, bebo bisaé be Yéhôva ki ba ye nyiñe paradis si va.
Belize Kriol English[bzj]
Ih wahn bee wahn nyoo araynjment, an ih wahn inklood di Kingdom govament eena hevn an aala di hyoomanz weh di serv Jehoava eena Paradais ya pahn di ert.
Catalan[ca]
Aquest món serà totalment nou i inclourà tant el govern celestial com la humanitat que servirà Jehovà a la terra feta un paradís.
Garifuna[cab]
Ábanbei iseri aransehani le ídanbei ñeinbei lan dandu Larúeihan Bungiu kei gürigia ha lúnbaña heseriwidun lun Heowá lidan Paraísu ubouagu.
Kaqchikel[cak]
Ntel chë tzij, chë ri ye kʼo chlaʼ chkaj chqä ri winäq ri xkejeʼ qa chwäch le Ruwachʼulew xtkiyaʼ ruqʼij Jehová xtbʼä qʼij xtbʼä säq.
Cebuano[ceb]
Bag-o ni nga kahikayan, nga mag-apil sa langitnong Gingharian ug sa katawhan nga mag-alagad kang Jehova sa paraisong yuta.
Czech[cs]
Bude to nový systém, který bude zahrnovat jak nebeskou vládu, tak lidi, kteří budou Jehovovi sloužit na rajské zemi.
Chol[ctu]
Luʼ tsijib miʼ cajel, yaʼʌch ochem jiñi Yumʌntel am bʌ ti panchan yicʼot jiñi quixtañujob muʼ bʌ caj i melbeñob i yeʼtel Jehová ti paraíso ila ti Lum.
Chuvash[cv]
Ҫӗнӗ пӗлӗт вӑл — ҫӳлти Турӑ Патшалӑхӗ, ҫӗнӗ ҫӗр вара — ҫӗр ҫинчи райра Турӑшӑн ӗҫлекен этемлӗх.
Danish[da]
Det vil være en helt ny ordning der både omfatter Rigets regering i himlen og mennesker der tjener Jehova i et paradis på jorden.
German[de]
Es wird etwas Neues sein, das sowohl die himmlische Königreichsregierung umfasst als auch all die Menschen, die Jehova im Paradies auf der Erde dienen.
East Damar[dmr]
Nēs ge ǀhommi Gaosib tsî khoesib hîna ǃhūbaib-ai Jehovaba ra ǃoaban tsîna nî ǃkhōǂgā.
Duala[dua]
Was’a peńa e me̱nde̱ so̱ nde be̱ bete̱medi ba peńa, nika ńe nde byanedi ba peńa, Janea la Loba, na mbel’a moto ni maboleye̱ Yehova o paradisi o wase.
Ewe[ee]
Enye ɖoɖo yeye aɖe si me Dziƒofiaɖuƒe dziɖuɖua kple amegbetɔ siwo anɔ Yehowa subɔm le anyigba dzi paradisoa me la siaa anɔ.
Efik[efi]
Emi edidi obufa ndutịm, esịnede ukara Abasi ke heaven ye mme owo emi ẹnamde n̄kpọ Jehovah ke isọn̄.
Greek[el]
Θα είναι μια νέα διευθέτηση, η οποία θα περιλαμβάνει τόσο την ουράνια διακυβέρνηση της Βασιλείας όσο και την ανθρωπότητα που θα υπηρετεί τον Ιεχωβά σε μια παραδεισιακή γη.
English[en]
It will be a new arrangement, including both the heavenly Kingdom government and mankind serving Jehovah on a paradise earth.
Spanish[es]
Será un nuevo sistema que incluirá tanto al Reino celestial como a la humanidad que servirá a Jehová en el Paraíso terrestre.
Estonian[et]
See on midagi täiesti uut, mis hõlmab taevast kuningavalitsust ja inimkonda, kes teenib Jehoovat paradiisis maa peal.
Finnish[fi]
Tähän uuteen järjestelyyn kuuluvat Jumalan valtakunta, joka hallitsee taivaassa, ja ihmiset, jotka palvelevat Jumalaa paratiisimaassa.
Fijian[fj]
Qo e dua na ituvatuva vou, e okati kina na veiliutaki ni Matanitu ni Kalou kei na kawatamata e qaravi Jiova ena parataisi e vuravura.
Fon[fon]
Tuto yɔyɔ̌ ɖé wɛ é na nyí, bɔ acɛkpikpa Axɔsuɖuto jixwé tɔn tɔn kpo mɛ ɖěɖee nɔ sɛn Jehovah ɖò palaɖisi mɛ ɖò ayikúngban jí é kpo na ɖ’emɛ.
French[fr]
Cette structure totalement nouvelle englobera le Royaume céleste et les humains servant Dieu sur la terre transformée en paradis.
Ga[gaa]
Ebaafee nɔ ko hee kwraa; adesai baasɔmɔ Yehowa yɛ shikpɔŋ ni asaa nɔ fɛfɛo lɛ nɔ, ni Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ baaye nɔ kɛjɛ ŋwɛi.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé ké on nouvo òwganizasyon é adan-y ké ni Wayòm-la ki an syèl-la é sèwvitè a Bondyé ki ké asi latè adan paradi-la.
Gilbertese[gil]
Bon te babaire ae boou, ae irekereke naba iai te Tautaeka n Uea i karawa ao te botannaomata aika toro iroun Iehova i aon te aonnaba ae te bwaretaiti.
Guarani[gn]
Upéva ningo peteĩ arréglo ipyahúva oĩtahápe pe Rréino yvagapegua ha avei yvyporakuéra oservítava Jehovápe peteĩ paraísope ko yvy ape ári.
Gun[guw]
E na yin tito yọyọ de, ehe na bẹ gandudu Ahọluduta olọn mẹ tọn lọ po gbẹtọvi he na to Jehovah sẹ̀n to paladisi aigba ji tọn de mẹ lẹ po hẹn.
Ngäbere[gym]
Gobran Ngöbökwe tä ükaninte kä kwinbiti aune ni kä tibienbätä ye rabai Jehová mike täte gwairebe Kä Bä Nuäre yete.
Hebrew[he]
יהא זה סידור חדש הכולל בתוכו הן את המלכות השמימית והן את בני האדם המשרתים את יהוה בגן עדן עלי אדמות.
Hindi[hi]
यह एक नया इंतज़ाम होगा, जिसमें एक तरफ स्वर्ग में परमेश्वर की सरकार होगी और दूसरी तरफ, धरती पर फिरदौस में यहोवा की उपासना करनेवाले लोग होंगे।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka bag-o nga kahimusan nga nagalakip sang Ginharian sa langit kag sang katawhan nga nagaalagad kay Jehova sa paraiso sa duta.
Croatian[hr]
Bit će to novo uređenje koje će obuhvaćati nebesko Kraljevstvo i čovječanstvo koje će služiti Jehovi u raju na Zemlji.
Haitian[ht]
Se pral yon bagay tounèf nèt k ap gen ladan l Wayòm nan ki nan syèl la ak moun ki pral sèvi Jewova nan yon paradi sou tè a.
Hungarian[hu]
Ez egy teljesen új rendszer lesz, amelybe beletartozik az égi királyság, és azok az emberek is, akik a paradicsomi földön szolgálják majd Jehovát.
Armenian[hy]
Լինելու է նոր համակարգ, որը ներառելու է թե՛ երկնային կառավարությունը՝ Թագավորությունը, թե՛ դրախտային երկրի վրա ապրող ու Եհովային ծառայող մարդկությունը։
Western Armenian[hyw]
Ատիկա պիտի ըլլայ նոր կարգադրութիւն մը, որ կը պարփակէ թէ՛ երկնային Թագաւորութիւնը եւ թէ դրախտային երկրի վրայ Եհովային ծառայող մարդկութիւնը։
Ibanag[ibg]
Bagu yatun noka nga unnug, nga parehu nga lagumanna i nelangitan nga Pappatulan nga gobiernu anna i totolay nga masserbi kani Jehova ta paraiso nga davvun.
Indonesian[id]
Itu akan menjadi pengaturan baru, yang mencakup pemerintahan Kerajaan di surga dan manusia yang melayani Yehuwa di Firdaus seluruh bumi.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ ndokwa ọhụrụ, nke gụnyere ma Alaeze eluigwe ma ụmụ mmadụ ndị bi na paradaịs n’ụwa na-efe Jehova.
Iloko[ilo]
Baro nga urnos dayta a pakairamananto ti gobierno ti Pagarian idiay langit ken dagiti tattao nga agserserbi ken Jehova iti intero a paraiso a daga.
Icelandic[is]
Hann verður ný heimsskipan þar sem himneskt ríki Guðs fer með völd og mannkynið þjónar Guði í paradís á jörð.
Isoko[iso]
O te jọ ọruẹrẹfihotọ ọkpokpọ, onọ u kugbe Uvie obọ odhiwu gbe ahwo-akpọ nọ a te gọ Jihova evaọ aparadase otọakpọ.
Italian[it]
Sarà qualcosa di totalmente nuovo che includerà sia il Regno che governerà dal cielo sia l’umanità che servirà Geova nel Paradiso sulla terra.
Japanese[ja]
つまり,天の王国政府と,地上のパラダイスでエホバに仕える人類によって構成されるのです。
Georgian[ka]
ეს იქნება სრულიად ახალი რამ — ზეციერი სამეფო და კაცობრიობა, რომელიც იეჰოვას ემსახურება სამოთხეში დედამიწაზე.
Kabiyè[kbp]
Pɩkaɣ kɛʋ ɖʋtʋ kɩfatʋ ndʋ titukuuni ɛsɔdaa Komina nɛ ɛyaa mba pakaɣ sɛʋ Yehowa tɛtʋ yɔɔ paradisuu taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Ta ben ser un kuza novu, ki é kel govérnu di Reinu na Séu i kes algen ki ta sirbi Jeová na paraízu na Téra.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼin jun akʼ naʼlebʼ bʼarwiʼ ttzʼaqonq li Xʼawabʼejilal li Yos joʼ ajwiʼ ebʼ li qas qiitzʼin li teʼkʼanjelaq chiru li Jehobʼa saʼ li Chʼinaʼusil naʼajej arin saʼ li Ruuchichʼochʼ.
Kongo[kg]
Yo ta vanda ngidika mosi ya mpa yina ta vanda Kimfumu ya zulu mpi bantu yina ta sadila Yehowa na paladisu awa na ntoto.
Kikuyu[ki]
Ũgaakorũo ũrĩ mũbango mwerũ, ũrĩa ũgaakorũo ũrĩ wa thirikari ya Ũthamaki wa igũrũ na andũ arĩa magaakorũo magĩtungatĩra Jehova thĩinĩ wa paradiso gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
Otapa ka kala elongekido lipe, mwa kwatelwa epangelo lomeulu nosho yo ovanhu tava longele Jehova moparadisa kombada yedu.
Korean[ko]
신세계는 새로운 마련으로서 하늘의 왕국 정부와 지상 낙원에서 여호와를 섬기는 인류로 구성될 것입니다.
Kwangali[kwn]
Alyo ngali ka kara ewapaiko lyepe omu ngamu ka hamena Uhompa wemeguru ntani vantu ava ngava ka karera Jehova moparadisa pevhu.
Kyrgyz[ky]
Ал асмандагы Падышалыкты жана жер бетиндеги бейиште Жахабага кызмат кылган адамзат коомун камтыган жаңы түзүлүш болот.
Ganda[lg]
Eyo ejja kuba nteekateeka mpya, ng’ezingiramu gavumenti y’Obwakabaka obw’omu ggulu n’abantu abaweereza Yakuwa mu lusuku lwa Katonda ku nsi.
Lingala[ln]
Ekozala ebongiseli ya sika, oyo ekosangisa guvɛrnema ya Bokonzi na likoló mpe bato oyo bakosalela Yehova na paradiso awa na mabele.
Lozi[loz]
Ikaba tukiso yenca ya Mubuso wa kwa lihalimu ni batu babaka sebeleza Jehova mwa paradaisi fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Stos nauja visuotinė santvarka, kuri apims tiek dangiškąją Karalystės vadovybę, tiek rojumi paverstoje žemėje Jehovai tarnaujančią žmoniją.
Luba-Katanga[lu]
Ikekala mpangiko mipya ya umbikalo wa Bulopwe bwa mūlu pamo ne bantu bengidila Yehova mu paladisa ya pano pa ntanda.
Luvale[lue]
Kulongesa kana nachikapwa chakulipwila mwomwo nachikapwa chaWangana wamwilu navatu vaze navakazachilanga Yehova mupalachise hano hamavu.
Lunda[lun]
Yakekala ntanjikilu yayiha, kushilahu nfulumendi yaWanta wamwiwulu niantu akamukalakelaña Yehova muparadisa heseki.
Luo[luo]
Obiro bedo chenro manyien moriwo Pinyruoth ma ni e polo kod dhano ma tiyo ne Jehova e piny ka.
Latvian[lv]
Tas būs kaut kas pilnīgi jauns, kas aptvers Dieva valstību debesīs un cilvēci, kas kalpos Jehovam paradīzē uz zemes.
Mam[mam]
Toj ambʼil lu kkawil Tkawbʼil Dios ex ktel mujbʼabʼil kyxol xjal aj kyajbʼen te Jehová toj Tbʼanel Najbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Tojngo sixá je Chjotaxále Niná xi tíjna ngʼajmi kao je chjota xi Jeobá sixále nga jesʼe̱jna je ʼNdenaxó i̱ Sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
Nyaxkëdäˈägäˈäny tuˈugë Anaˈam Kutujkën jam tsäjpotm, ets mä ja it lugäärë tsujpë jyukyˈatäˈändë naxwinyëdë jäˈäy diˈib myëdunandëbë Jyobaa.
Motu[meu]
Ḡau iboudiai na be matamatamu, guba gavamanina lalonai bona tanobada paradaisona ai Iehova e hesiai heniamu taudia ediai.
Malagasy[mg]
Vaovao tanteraka izy io, satria fitambaran’ilay fitondram-panjakana any an-danitra sy ny mpanompon’i Jehovah ao amin’ny paradisa eto an-tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yalaya amapekanyo apya, mulaya Uteeko wa mwi yulu alino na antu aalaombela Yeova pano nsi muli paladaise.
Marshallese[mh]
Enaaj juon karõk ekããl, me ej kitibuj kien ak Aelõñ eo an Anij ilañ im aolep armej ro rej kabuñ ñan Jeova ilo pedetaij ijin ioon lal̦.
Macedonian[mk]
Тоа ќе биде сосема ново уредување во кое ќе бидат вклучени и владата на небесното Царство и човештвото кое ќе му служи на Јехова во рајот на Земјата.
Mòoré[mos]
Saasẽ Rĩungã sẽn yaa goosneema wã, ne neb nins sẽn na n vɩɩmd arzãnã pʋgẽ tẽngã zug n tũud a Zeova wã naaga bõn-kãnga.
Marathi[mr]
या नवीन व्यवस्थेत स्वर्गातलं सरकार आणि पृथ्वीवरच्या नंदनवनात यहोवाची सेवा करणारी मानवजात सामील असेल.
Malay[ms]
Aturan baharu ini merangkumi Kerajaan Mesias di syurga dan umat manusia yang menyembah Yehuwa di bumi firdaus.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán nu̱ú ñuyǐví xa̱á, koo “ndiví xa̱á” á reino Ndióxi̱, xíʼin “ñuʼú xa̱á” á na̱ yiví na̱ ndasakáʼnu-ñaʼá nu̱ú ñuʼú livi ña̱ koo nu̱ú ñuʼú yóʼo.
Burmese[my]
အဲဒါက ကောင်းကင် နိုင်ငံ အစိုးရ နဲ့ မြေကြီး ပရဒိသုမှာ ယေဟောဝါကို ဝတ် ပြုမယ့် လူသားထု ပါဝင်တဲ့ အစီအစဉ် သစ် ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Den vil være noe helt nytt, som omfatter både regjeringen i himmelen og menneskene, som vil tjene Jehova på en paradisisk jord.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopaya tekichiuas toTeotsij iTlanauatijkayo uan maseualmej katli itstosej ipan Xochimili kitekipanosej Jehová.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochi nin yankuik yetos porque ompa chantiskej akinmej yolkualmej uan ualtlanauatis iTekiuajkayo toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Lolu kuzabe kuluhlelo olutsha olugoqela uhulumende kaNkulunkulu ozabe usezulwini kanye labantu bakhe abazamkhonza besemhlabeni oliPharadayisi.
Nepali[ne]
नयाँ संसार भनेको स्वर्गको राज्य अनि पृथ्वीको प्रमोदवनमा भएका यहोवाका सेवकहरू मिलेर बन्ने नयाँ प्रबन्ध हो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochi yenkuik yes. Niman tikteneujtokej Tekiuajyotl tlen onias iluikak niman tlaltikpakchanejkej akin kitekichiuiliskej Jehová ipan Xochitlalpan.
Dutch[nl]
Het zal een nieuwe regeling zijn met daarin zowel de hemelse Koninkrijksregering als de mensheid die Jehovah in een paradijs op aarde dient.
South Ndebele[nr]
Kuzokuba lihlelo elitjha elizokusebenza emBusweni wezulwini nephasina, koke lokho kuzokwenzelwa abantu abalotjha uJehova.
Northern Sotho[nso]
E tla ba e le tokišetšo e mpsha ya Mmušo wa Modimo wa legodimong gotee le batho bao ba tla bego ba hlankela Jehofa lefaseng la paradeise.
Nyanja[ny]
Zinthu zonse zidzakhala zatsopano, kuphatikizapo Ufumu wa kumwamba ndiponso anthu onse amene azidzatumikira Yehova m’paradaiso padziko lapansi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Pisakuya imbatiko imbya, iya boma lya Bunyafyale bwakumwanya ni ya bandu bosa aba bisakumbombelagha Yehova mu paladaiso pakisu kyapasi.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ ngyehyɛleɛ fofolɛ, na anwuma arane mɔɔ le Belemgbunlililɛ ne la nee alesama babɔ nu azonle Gyihova wɔ paladaese azɛlɛ ne azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana ẹkwaphiẹrhotọre ọkpokpọ ro sekpahen igọmẹti Uvie ọrẹ odjuwu na ọrhẹ ituakpọ ra ga i Jehova uvuẹn paradais rọ ha otọrakpọ na.
Oromo[om]
Kun qophii haaraa siʼa taʼu, bulchiinsa Mootummaa samii fi ilmaan namootaa jannata lafa irraa keessatti Yihowaa tajaajilan kan walitti qabate dha.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨਵਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸ ਵਿਚ ਸਵਰਗੀ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਸੋਹਣੀ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Magmaliw itan ya balon uksoyan, kaibay Panarian ya gobierno ed tawen tan saray totoo ya manlilingkor ed si Jehova diad paraiso ed dalin.
Papiamento[pap]
Esaki lo ta algu nobo, ku ta inkluí tantu e Reino selestial komo humanidat ku ta sirbi Yehova den un paradeis riba tera.
Plautdietsch[pdt]
Daut woat gaunz waut nieet sennen, wiels doa Gott siene Rejierunk em Himmel – sien Kjennichrikj – met en es un uk de Menschen, waut Jehova em Paradies oppe Ieed deenen.
Pijin[pis]
Hem wanfala niu arrangement, wea insaed diswan hem datfala gavman wea hem nao Kingdom long heven and olketa man wea worshipim Jehovah long paradaes earth.
Pohnpeian[pon]
E pahn wia koasoandi kapw ehu, me iangahki Wehin nanleng oh tohnsampah me kin papah Siohwa nan paradais nin sampah.
Portuguese[pt]
Será algo totalmente novo, que vai incluir tanto o governo do Reino no céu como a humanidade que serve a Jeová no Paraíso na Terra.
Quechua[qu]
Awmi, tsëchöqa Diospa Gobiernulla y Jehoväta sirweq nunakunallam kayanqa.
Rundi[rn]
Izoba ari intunganyo nshasha igizwe n’Ubwami bwo mw’ijuru hamwe n’abantu bazoba basenga Yehova bari kw’isi y’iparadizo.
Romanian[ro]
Va fi un nou sistem, alcătuit din Regatul ceresc și din oamenii care îi vor sluji lui Iehova pe un pământ transformat în paradis.
Russian[ru]
Это будет совершенно новый порядок, включающий в себя как небесное Царство, так и людей, которые служат Иегове в раю на земле.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bisobanura ko izaba ari gahunda nshya igizwe n’ubutegetsi bw’Imana bwo mu ijuru hamwe n’abantu bazaba batuye ku isi, bakorera Yehova.
Sango[sg]
A yeke duti fini ye so a leke ni, so na yâ ni a yeke wara gouvernement ti Royaume so ayeke na yayu nga na azo so ayeke sara na Jéhovah na yâ ti paradis na ndö ti sese.
Sidamo[sid]
Tini haaro qixxaawo, iima nooha Maganu Mangiste gashshootenna Gannate ikkitanno uullara heeˈrannoha Yihowara soqqamanno manna amaddinote.
Slovak[sk]
Bude to nové usporiadanie, ktoré bude zahŕňať jednak vládu Kráľovstva v nebi a jednak ľudí, ktorí budú slúžiť Jehovovi na rajskej zemi.
Slovenian[sl]
To bo nova ureditev, ki vključuje nebeško Kraljestvo in človeštvo, ki bo Jehovu služilo v raju na zemlji.
Samoan[sm]
O se faatulagaga fou, lea o le a aofia ai le pulega o le Malo o le Atua i le lagi, faapea foʻi ma tagata e auauna iā Ieova i le parataiso i le lalolagi.
Shona[sn]
Uhwu huchava urongwa hutsva, hunobatanidza hurumende yeUmambo hwekudenga uye vanhu vachashumira Jehovha muparadhiso panyika.
Songe[sop]
Ayikala mpango ipya, isangye mbulamatadi a Bufumu bwa mwiyilu na bantu abafubila Yehowa mu mpaladiiso pa nsenga.
Albanian[sq]
Do të jetë një sistem i ri, që do të përfshijë edhe Mbretërinë qiellore, edhe njerëzimin që do t’i shërbejë Jehovait në tokën parajsore.
Serbian[sr]
To će biti jedno novo uređenje, koje će obuhvatati nebesku kraljevsku vlast i čovečanstvo koje će služiti Jehovi u raju na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
A seti disi na a Kownukondre di o tiri na ini hemel èn den reti-ati sma di o dini Yehovah na ini a paradijs na grontapu.
Swedish[sv]
Det kommer att vara något helt nytt som innefattar både den himmelska regeringen och alla människor som tjänar Jehova i en vacker och harmonisk miljö här på jorden.
Swahili[sw]
Utakuwa mpango mpya, unaotia ndani serikali ya Ufalme wa mbinguni na wanadamu wanaomtumikia Yehova katika paradiso duniani.
Congo Swahili[swc]
Utakuwa mupango mupya, wenye kutia ndani serikali ao Ufalme wa mbinguni na wanadamu wenye kumutumikia Yehova mu dunia paradiso.
Tamil[ta]
பரலோக அரசாங்கமும் பூஞ்சோலைப் பூமியில் யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்கிற மனிதகுலமும் ஒன்றிணைந்த ஒரு புதிய ஏற்பாடாக அது இருக்கும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má xa̱bu̱ numbaaʼ ga̱jma̱a̱ Reino rí marigá mekhuíí mbóó gúʼni ñajunʼ Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe mak arranju foun, arranju neʼe inklui governu iha lalehan no mós ema sira neʼebé serbí Jeová iha mundu paraízu.
Telugu[te]
పరలోక రాజ్య ప్రభుత్వం, భూపరదైసులో యెహోవాను ఆరాధించే మనుషులు రెండూ ఉండే ఒక కొత్త ఏర్పాటే ఆ కొత్త లోకం.
Tajik[tg]
Ин сохтори наве хоҳад буд, ки Подшоҳии осмонӣ ва одамонеро, ки дар биҳишти заминӣ ба Яҳува хизмат мекунанд, дар бар мегирад.
Tigrinya[ti]
ነታ ሰማያዊት መንግስቲ ኣምላኽን ነቶም ኣብታ ገነታዊት ምድሪ ንየሆዋ ዜገልግሉ ደቂ ሰብን ዝሓቘፈ ሓድሽ መሰናድዎ እያ ኽትከውን።
Tiv[tiv]
A lu kwagh u he kuaa je; a lu gomoti u Tartor u sha la man uumace mba vea lu civir Yehova ken paradiso shin tar la.
Turkmen[tk]
Şonda gökdäki Patyşalygyň agzalary we ýer ýüzünde Jennetde ýaşajak adamlar Ýehowa agzybir gulluk eder.
Tagalog[tl]
Isa itong bagong kaayusan, kabilang na kapuwa ang makalangit na Kaharian at ang mga taong naglilingkod kay Jehova sa paraisong lupa.
Tetela[tll]
Ɔsɔ ayonga dikongɛ di’oyoyo, mbidja ndo ɛlɔmbwɛlɔ ka Diolelo dia l’olongo ndo anto wakambɛ Jehowa lo paradiso ka la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
E tla nna thulaganyo e ntšha, e e akaretsang Puso ya kwa legodimong gammogo le batho ba ba direlang Jehofa mo lefatsheng la paradaise.
Tongan[to]
‘E hoko ia ko ha fokotu‘utu‘u fo‘ou, ‘o kau fakatou‘osi ai ‘a e Pule‘anga fakahēvaní mo e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘oku nau tauhi kia Sihova ‘i ha māmani palataisi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Boma lakuchanya lazamulamuliyanga ŵanthu wo azamuteŵetiyanga Yehova panu pasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunooli bubambe bupya, ibubikkilizya mfwulumende ya Bwami bwa Leza yakujulu alimwi abantu babelekela Jehova muparadaiso anyika.
Tojolabal[toj]
Ja it juni jasunuk yajkʼachil bʼa tini chʼikan oj ajyuk ja sGobyerno ja Dyos sok cha jachuk ja ixuk winik bʼa oj yaʼteltaye ja Jyoba ja bʼa Kʼachinubʼ bʼa luʼumi.
Tok Pisin[tpi]
Kingdom bai mekim wok long heven, na ol manmeri bai mekim wok bilong Jehova na stap long paradais long graun.
Turkish[tr]
Bu, gökteki Krallık yönetiminin ve cennet yeryüzünde Yehova’ya hizmet eden insanlığın dahil olduğu yepyeni bir düzenleme olacak.
Tsonga[ts]
Leri ku ta va ku ri lunghiselelo lerintshwa leri katsaka Mfumo wa le tilweni swin’we ni vanhu lava nga ta gandzela Yehovha emisaveni ya paradeyisi.
Purepecha[tsz]
Iámindu ambe jimbanhi ambeuati enga jindeka Tata Diosïri Reinu ka ístu kʼuiripuecha engaksï Jeobani marhuakuni jauaka Paraisurhu ixú Echerirhu.
Tatar[tt]
Бу яңа төзелешкә күктәге Патшалык һәм җирдәге оҗмахта Йәһвәгә хезмәт итүче кешелек керә.
Tumbuka[tum]
Yizamuŵa ndondomeko yiphya, iyo ni Ufumu wakuchanya na ŵanthu awo ŵazamuteŵeteranga Yehova mu paradiso pa charu chapasi.
Tuvalu[tvl]
Ka fai pelā me se fakatokaga fou, e aofia i ei a te Malo pule faka-te-lagi mo tino kolā ka tavini atu ki a Ieova i te lalolagi palataiso.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ nhyehyɛe foforo; ɔsoro Ahenni nniso ne adesamma a wɔresom Yehowa wɔ paradise wɔ asase so.
Tuvinian[tyv]
Ол Дээрниң Чагыргазы биле Иеговага чер кырынга дываажаңга бараалгаар улустуң чаа тургузуу болур.
Tzeltal[tzh]
Yachʼil ya xjajch spisil, tey ochem skʼoplal-a te Wentainel yuʼun te Dios soknix te ants winiketik te ya x-abatinik ta stojol Jehová ta Nichimal Kʼinal liʼ ta Balumilal.
Ukrainian[uk]
Це буде новий устрій, який поєднуватиме в собі небесне Царство, або уряд, і людей, котрі служитимуть Єгові на райській землі.
Uzbek[uz]
Bu yangi tadbir bo‘lib, osmondagi Shohlikni va yer yuzidagi jannatda Yahovaga xizmat qiladigan insonlarni o‘z ichiga oladi.
Venda[ve]
Hu ḓo vha hu nzudzanyo ntswa ine ya katela Muvhuso wa ngei ṱaḓulu na vhathu vhane vha ḓo vha vha tshi khou shumela Yehova paradisoni kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Đó là sự sắp đặt mới, gồm cả chính phủ Nước Trời ở trên trời và con người phụng sự Đức Giê-hô-va trong địa đàng trên đất.
Wolaytta[wal]
Ooratta alamee saluwaa Kawotettaa haaroynne gannate gidida saˈan Yihoowawu oottiya asay an deˈiyo ooratta giigisso.
Waray (Philippines)[war]
Usa ini nga bag-o nga kahikayan, nga pariho nag-uupod han pagmando han langitnon nga Ginhadian ngan han katawohan nga nag-aalagad kan Jehova ha paraiso nga tuna.
Xhosa[xh]
UBukumkani basezulwini buza kube bulawula, kwangaxeshanye nabantu baza kube bekhonza uYehova kwiparadesi esemhlabeni, into engazange yenzeka ngaphambili.
Mingrelian[xmf]
თენა იჸუაფ ახალ შეთანხმება, ნამდგაშა მიშეშას იჸი ზეციურ სამეფო დო კაცობრიობა, ნამუთ ემსახურებუ იეჰოვას სამოთხეს, დედამიწას.
Yao[yao]
Yiciŵa kwene yasambano ligongo yicipwatikapo ulamusi wa Ucimwene wakwinani soni ŵandu ŵacacimtumicilaga Yehofa pacilambo capasi ca paladaiso.
Yoruba[yo]
Ìṣètò tuntun lèyí máa jẹ́, tó ní nínú Ìjọba Ọlọ́run tó wà lọ́run àtàwa tá à ń sin Jèhófà nínú Párádísè lórí ilẹ̀ ayé.
Yucateco[yua]
Lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ u Reino Dios yéetel le máakoʼoboʼ yaan u múul meyajtikoʼob Jéeoba teʼ Paraíso kun antal way Luʼumoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laani nga sistema nacubi ra chiguni mandar Reinu stiʼ Dios ni nuu guibáʼ ne ra chiguibani binni ni chiguni ni ná Jiobá ndaaniʼ Paraísu lu Guidxilayú riʼ.
Zande[zne]
Si nika ngia vovo mbakadapai, kodihe na gu Kindo nga ga ngbangbaturũ gbiati ngbatunga aboro dunduko nga aguyo nikaa iriso Yekova rogo paradizo kpotosende.
Zulu[zu]
Kuyoba ilungiselelo elisha, elihlanganisa kokubili uMbuso owuhulumeni wasezulwini kanye nesintu esikhonza uJehova emhlabeni oyipharadesi.