Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Давид уи цәеижьла дылзааигәахеит, уи ашьҭахь Вирсавиа еилылкаауеит, уи ахшаара длоураны дшыҟоу.
Acoli[ach]
Daudi obuto kwede, ci lacen en onongo ni ebinywalo latin.
Adangme[ada]
David kɛ Batsheba hwɔ si, nɛ pee se ɔ, Batsheba na kaa e ngɔ hɔ.
Afrikaans[af]
Wel, Dawid slaap by haar, en later vind sy uit dat sy ’n baba verwag.
Amharic[am]
ዳዊት ከእሷ ጋር የጾታ ግንኙነት ፈጸመ፤ ከጊዜ በኋላም ቤርሳቤህ እንዳረገዘች አወቀች።
Arabic[ar]
فيضطجع داود معها وتجد في ما بعد انها ستلد طفلا.
Mapudungun[arn]
Fey mew, David kudumfi chi domo, ka fey wüla kimi chi domo ñi niepüñeñün.
Aymara[ay]
Ukat Davitax Betsabempiw ikintasïna ukat usurïptayäna.
Baoulé[bci]
Kpɛkun Davidi wa kunndɛli i yi’n. I sin’n, bla’n wa wunnzɛli.
Bulgarian[bg]
Давид се любил с нея и по–късно тя разбрала, че ще има бебе.
Bislama[bi]
Ale, Deved i slip wetem woman ya, mo biaen, woman ya i gat bel.
Bangla[bn]
দায়ূদ তার সঙ্গে শয়ন করেন আর পরে বৎশেবা বুঝতে পারেন যে, তার সন্তান হতে যাচ্ছে।
Catalan[ca]
Doncs bé, David fa l’amor amb ella i, més tard, s’assabenta que tindrà un nen.
Garifuna[cab]
Aba lagamaridunu Dawidi, lárigiñe aba laganbun gasaaniboun lan.
Cebuano[ceb]
Busa, si David mitipon sa paghigda kaniya, ug sa ulahi nasayran niyang siya nagsabak sa usa ka bata.
Chuukese[chk]
Iwe Tafit a méúr ren Patsipa, mwirin neminna a pwopwo.
Chuwabu[chw]
Dhaene Davidi ohigona na iyene nanda musogorhomwa iyene ohizinddiyela wila Bateseba onela okaana mwana.
Hakha Chin[cnh]
Cun David nih a ihpi i a hnu ah Bethsheba cu fa ka pawi ti kha aa hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
David ti dormi avek Batseba e plitar i ti dekouver ki i ti pou ganny en pti baba.
Chol[ctu]
Cheʼ jini, David tsiʼ piʼle jini xʼixic, ti wiʼil tsiʼ ñaʼta chaʼan Betsabé mi caj i cʌntan i yalobil.
San Blas Kuna[cuk]
David we ome egadga imasa, geb sorba wisgunoniki ome bonigwar gusa.
Chuvash[cv]
Мӗнех вара, Дави́д унпа ар хутшӑнӑвне кӗрет, ҫакӑн хыҫҫӑн Вирса́вия хӑйӗн ача пулассине пӗлет.
Dehu[dhv]
Haawe, asë hë Davita akein la hni ne la föe, nge upune fe hë nyiidro.
Ewe[ee]
Dawid dɔ kplii, eye emegbe la, nyɔnua kpɔ be yefɔ fu.
Efik[efi]
Ọfọn, David anam ima ye enye ndien ekem enye okụt ete enye oyomo.
Greek[el]
Ο Δαβίδ, λοιπόν, κοιμάται μαζί της και αργότερα εκείνη διαπιστώνει ότι θα αποκτήσει μωρό.
English[en]
Well, David makes love to her and later she finds she is going to have a baby.
Spanish[es]
Bueno, David le hace el amor a ella y después averigua que ella va a tener un bebé.
Estonian[et]
Taavet magab Batsebaga, ja hiljem saab Batseba teada, et ta ootab last.
Persian[fa]
خوب، داوود با او همخواب میشود، و سپس آن زن میفهمد که بزودی بچهدار خواهد شد.
Finnish[fi]
Daavid makaa Batseban kanssa, ja myöhemmin Batseba huomaa odottavansa lasta.
Fijian[fj]
Erau tiko vata vakaveiwatini o Tevita kei Pacisepa, sega ni dede sa bukete o Pacisepa.
Fon[fon]
Davidi ɖóxó xá ɛ, bɔ é mɔ xò n’i.
French[fr]
David séduisit Bath-Schéba, qui, quelque temps après, s’aperçut qu’elle était enceinte.
Ga[gaa]
David kɛ lɛ wɔ ni yɛ sɛɛ mli lɛ yoo lɛ na akɛ ebaafɔ bi.
Gilbertese[gil]
E wene Tawita ma neiei, ao imwina riki e a ataia neiei bwa e a bikoukou.
Guarani[gn]
David oñeno Bat-seba ndive, ha upe rire oikuaa Bat-seba oguerekotaha peteĩ mitã.
Wayuu[guc]
Mapa ipuotka shia, mojuka maʼin naaʼin David nütüjaapa saaʼu.
Gun[guw]
Davidi sọ zanhẹ yọnnu lọ podọ to godo mẹ e wá mọdọ e ko mọhò.
Ngäbere[gym]
David käkwe niara mikani jabe biti niara monsoi rabai namani gare ie.
Hausa[ha]
Dauda ya kwana da ita daga baya ta ga cewa tana da jiki.
Hebrew[he]
ובכן, דוד התעלס איתה ואחרי זמן־מה היא ראתה שהיא בהריון.
Hiligaynon[hil]
Naghulid si David sa iya, kag nagmabdos sia.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, Davida be Bataseba ida idia mahuta hebou bona gabeai Bataseba ia davaria ia be natuna ta do ia havaraia.
Croatian[hr]
David je vodio ljubav s njom i kasnije je saznao da će ona dobiti dijete.
Haitian[ht]
Sa k vin pase, David kouche ak Batcheba. Yon ti tan apre, Batcheba wè li ansent.
Hungarian[hu]
Dávid lefekszik az asszonnyal, és az teherbe esik.
Armenian[hy]
Եվ ի՞նչ. Դավիթը նրա հետ կենակցում է, իսկ ավելի ուշ Բերսաբեն իմանում է, որ հղի է։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, Դաւիթ կնկան հետ կը սիրաբանի եւ յետոյ կը գիտնայ որ ան երախայ մը պիտի ունենայ։
Herero[hz]
Okuzambo David wa rara puna ye nu kombunda we ri muna kutja wa rire otjingundi.
Indonesian[id]
Ya, Daud bercinta-cintaan dengan Batsyeba dan belakangan Batsyeba mengetahui bahwa ia akan melahirkan bayi.
Iloko[ilo]
Ket, ni David nakidenna kenkuana, ket natakuatan ni Batseba nga isut’ nagsikog.
Icelandic[is]
Davíð leggst með henni og síðar kemst hún að því að hún á von á barni.
Isoko[iso]
Koyehọ, Devidi o ru uyoyou kẹe uwhremu riẹ aye na ọ tẹ ruẹ no nọ o ti wo ọmọ.
Italian[it]
Ebbene, Davide fa l’amore con lei ed essa in seguito si accorge di aspettare un bambino.
Georgian[ka]
დავითი დაწვა ბათ-შებასთან და, როგორც მოგვიანებით გაირკვა, ქალი დაორსულდა.
Kabyle[kab]
Dawed yeṭṭeṣ yid- es, yuɣal terfed s tadist. Dawed yenneẓma ayendin.
Kongo[kg]
David lalaka na Batsabée, mpi na mwa bilumbu, yandi kumaka na divumu.
Kuanyama[kj]
David okwa nangala naBatseba, nolwanima Batseba okwa ninga oufimba.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Davidi ua zeka nê, mu ku bhita thembu uévu kuila uemita.
Konzo[koo]
Neryo, Dawudi akaghotsera nayu n’enyuma waho akayibana inyabiriheka obukule.
Kaonde[kqn]
Davida walengele nanji mambo kabiji palutwe kacheche, waishile kutana’mba waimita.
Krio[kri]
So Devid ledɔm wit Batshiba, ɛn leta Batshiba gɛt bɛlɛ. Dis mek Devid wɔri.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ mi Deeve wa a Basiba, nduyɛ mbo ke ndu folio. Mi hei luei Deeve o buulaŋndo niŋ tau.
Kwangali[kwn]
Ndafita ta rara nage ano konyima Bateseba ta yi nongonona asi ta ka gwana munona.
Kyrgyz[ky]
Дөөт Бат-Шеба менен жатат, кийин ал аял балалуу болорун билет.
Lamba[lam]
Dafidi alala naye kabili panuma aisiba ati akwata ipafu.
Ganda[lg]
Dawudi yeebaka naye era oluvannyuma omukazi akizuula nti agenda kuzaala mwana.
Lingala[ln]
Davidi asangisi nzoto na Bate-sheba, mpe na nsima, azwi zemi.
Lao[lo]
ດາວິດ ໄດ້ ຮ່ວມ ນອນ ກັບ ນາງ ແລະ ຕໍ່ ມາ ນາງ ຮູ້ ຕົວ ວ່າ ຕົນ ພວມ ຈະ ມີ ລູກ.
Lithuanian[lt]
Dovydas miega su ja, ir netrukus ji pasijunta laukianti kūdikio.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya Davida walāla nandi, kupwa wamone mwenda mafuku’mba waimita.
Luvale[lue]
Ndavichi hikulinga nenyi ujila, kufumaho pwevo mwejiva ngwenyi nemita lijimo.
Lunda[lun]
Davidi hakukama nindi nawa chimunahiti mafuku mumbanda hakwiluka nindi wudi nevumu.
Luo[luo]
Daudi nindo kode, kendo bang’e Bathsheba fwenyo ni omako ich.
Lushai[lus]
Davida chuan a mutpui a, a hnuah nau a nei dawn tih a hria a.
Latvian[lv]
Dāvids guļ ar Batsebu, un vēlāk viņa atklāj, ka viņai būs bērns.
Mam[mam]
Kubʼtzen koẍeʼ David tukʼe Bat-seba, yajxitl ok tbʼiʼn qa otaq tzʼok ten tal.
Huautla Mazatec[mau]
Je David tsakajnakao je chjoón kʼoa skan kisʼejinle nga jngo ʼndí sʼele.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja Davit yˈijty tsyënääjy mët ja Batˈseba.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ Devidi puegbua a ngie kɛ i goonga.
Malagasy[mg]
Nampiseho fitiavana taminy i Davida, ary tatỳ aoriana dia hitan-dravehivavy fa hanan-janaka izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Davidi walaazile na Betisyeba, lyene Betisyeba wakweti inda.
Mískito[miq]
Bara bri balan taim, Debit mita rug munan, ningkara pliki kaikan taim mairka ba kwihra tiwan kan.
Macedonian[mk]
Така, Давид водел љубов со неа, а подоцна таа открила дека ќе има бебе.
Maltese[mt]
Mela, David jimtedd magħha u wara hi ssir taf li ħa jkollha tarbija.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ David ni̱ki̱si̱ra xíʼinñá, tándi̱ʼi na̱kunda̱a̱-inira ñúʼu se̱ʼeñá.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kema David kimatki Betsabé konepiaskia, tlauel motekipachok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
David omotekak iuan Bat-seba, uan satepan, okimatki Bat-seba kipiaskia se ikone.
Ndau[ndc]
Zvino, Dhavhidhi waita rudo naye kwaakwarini wofumbhura kuti Bhate-Sebha anozova no mwana.
Lomwe[ngl]
Tavite aahikonano, nave vachuli vaya aahisuwela wii onahaala omuyara mwaana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, David iuan noteka niman sakin kimati ika yejua kipiyas se ikoneuj.
Niuean[niu]
Ne momohe a Tavita mo Patesepa ti fai magaaho he mole ti iloa e Patesepa kua fai tama a ia.
South Ndebele[nr]
Yeke-ke, uDavidi walala noBhadisheba ngokukhamba kwesikhathi wafumana bona uzokuba nomntwana.
Nyanja[ny]
Chabwino, akugona naye ndipo pambuyo pake akupeza kuti adzabala mwana.
Nyaneka[nyk]
Konyima Bateseba weliiva okuti omunthimba. Otyo atyisukalalesa unene David.
Nyankole[nyn]
Atyo, Daudi abyama nawe kandi bwanyima Batisheba ayeshanga ngu naaza kuzaara omwana.
Nzima[nzi]
Devidi nee ye lale na nzinlii ɔnwunle kɛ yeva ɛkolɛ.
Oromo[om]
Achiis, Daawit ishee wajjin saalqunnamtii raawwate; booddees isheen akka ulfoofte hubatte.
Ossetic[os]
Ӕмӕ куыд ӕнхъӕл дӕ: Давид йемӕ схуыссыд, ӕмӕ фӕстӕдӕр Вирсави базыдта, сывӕллон ын кӕй уыдзӕн, уый.
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, nanlukon si Bat-sheba.
Papiamento[pap]
Wèl, David a drumi kuné i despues el a sali na estado.
Pijin[pis]
So, David sleep witim hem, and bihaen, disfala woman hem babule.
Polish[pl]
Wkrótce okazało się, że Batszeba będzie mieć dziecko. Dawid strasznie się tym przejął.
Pohnpeian[pon]
Eri, Depit wendi rehn lih menet oh mwuhri liho diarada me e liseian.
Portuguese[pt]
Bem, Davi teve relações com ela e mais tarde ficou sabendo que ela ia ter um bebê.
Quechua[qu]
Tsëyaqnash David Bat-sëbawan punukïkunaq y tsëpitanash musyarinaq qeshyaq këkanqanta.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, David xqaj pa mak rukʼ Bat-seba, tekʼuriʼ xuto che kkʼejeʼ jun ralkʼwal rukʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Davidqa Betsabeywan puñururqa, chaymantam yacharurqa wiksayakurusqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Bat-sebawan puñukun, chaymantan yachan Bat-sebaq wiksallikusqanta.
Rarotongan[rar]
I na, kua moe a Davida kiaia e i muri mai kua kite mai aia e kua nui aia.
Rundi[rn]
Dawidi aryamana na we aca asama inda.
Romanian[ro]
David se culcă cu ea și, mai târziu, ea constată că va avea un copil.
Russian[ru]
Давид имеет с Вирса́вией близость, и после этого она узнаёт, что у неё будет ребёнок.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Dawidi aryamana n’uwo mugore, maze nyuma y’igihe runaka Batisheba abona aratwite.
Sena[seh]
Inde, Davidi agona naye na patsogolo pace Bateseba adziwa kuti iye anadzabala mwana.
Sango[sg]
David alango na Bath-Séba, na pekoni, Bath-Séba abâ so lo më ngo.
Sidamo[sid]
Daawiti Bersaabehi ledo siimu xaadooshshe assi; iseno godobbu.
Slovak[sk]
Dávid Bat–šebu miluje. Po čase Bat–šeba zisťuje, že bude mať dieťatko.
Slovenian[sl]
David in Batseba sta potem skupaj spala in Batseba je pozneje ugotovila, da bo imela otroka.
Samoan[sm]
Sa alofagia o ia e Tavita ma mulimuli ane na ia iloaina o le a i ai sana pepe.
Shona[sn]
Eya, Dhavhidhi anoita zvorudo naye pashure ndokuwana kuti achabereka mwana.
Songe[sop]
Daavide nkulaala naaye akupu aye nkumona shi bapete eyimi.
Albanian[sq]
Kështu Davidi fle me të si burrë e grua dhe më vonë ajo e kupton se pret një fëmijë.
Serbian[sr]
David je vodio ljubav s njom i ona je kasnije saznala da će dobiti bebu.
Saramaccan[srm]
Hën wë Dafiti duumi ku ën, nöö bakaten Batiseiba ko si taa a dë ku bëë.
Southern Sotho[st]
Joale Davida o robala le eena ’me hamorao mosali eo o utloa hore o tla ba le ngoana.
Swedish[sv]
David ligger med henne, och senare upptäcker hon att hon skall ha barn.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
David nabóoʼ ga̱jma̱a̱ Bat-seba mú nda̱wa̱á Bat-seba na̱jkha̱nú ndaʼyoo rí magiʼdaa mbáa ada̱.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, David halo relasaun ho Batseba, no lakleur Batseba hatene katak nia isin-rua.
Telugu[te]
దావీదు ఆమెతో శయనించాడు, తర్వాత ఆమె గర్భవతి అయ్యింది.
Tajik[tg]
Довуд бо ин зан ҳамхоб мешавад ва дертар зан мефаҳмад, ки ҳомила шудааст.
Thai[th]
ดาวิด ร่วม นอน กับ นาง และ ต่อ มา นาง รู้ ตัว ว่า ตน มี ท้อง.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ብስጋ ተራኸባ: ጸኒሓ ድማ ጥንስቲ ከም ዝዀነት ፈለጠት።
Turkmen[tk]
Dawut Betşeban bilen söýüşýär, soňra Betşeban göwreli bolýar.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nagmahalan sila ni David, at hindi nagtagal nalaman niya na siya pala ay magkakaanak.
Tetela[tll]
Davidi akalangana lande ko l’ɔkɔngɔ diko Batɛsheba akayɛnaka dia nde ambotshɔ diemi.
Tswana[tn]
Dafide o robala le ene mme moragonyana o lemoga gore Bathesheba o tlile go tshola ngwana.
Tongan[to]
Ko ia, na‘e mohe ‘a Tēvita mo ia pea ‘i he konga ki muí na‘e ‘ilo ‘e Patisepa ‘okú ne feitama.
Tonga (Nyasa)[tog]
Betesheba wati waza Davidi wangugona nayu ndipu pavuli paki wenga ndi nthumbu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Davida woona anguwe, eelyo kumpela wazyiba kuti ulaba amwana.
Tojolabal[toj]
Anto ja David waysok ja Bat-seba; tsaʼan ja David kʼot snaʼ ja Bat-seba oj ajyuk jun yal.
Papantla Totonac[top]
Chu wa xlakata David tatamalh chu alistalh katsilh pi nakgalhiy kskgata.
Tok Pisin[tpi]
Devit i slip wantaim Batseba na bihain Batseba i save olsem em i gat bel.
Turkish[tr]
Davud, onunla sevişir ve daha sonra kadın hamile kaldığını anlar.
Tsonga[ts]
Kutani Davhida a etlela na yena naswona endzhaku a kuma leswaku u tikile.
Tswa[tsc]
Zalezo, Davida i etlela naye zonake hi nzhako ka xikhati Batexeba i tiva lezaku i ta pswala nwanana.
Purepecha[tsz]
Dabidi apondisïndi imani jingoni ka tátsekua mítisïndi eska Bat-seba charhakuni ma kánguarhiaka.
Tatar[tt]
Давыт аның белән бергә ята, һәм Бирсәбия балага уза.
Tooro[ttj]
Hanyuma akesanga nagenda kuzaara omwana. Kinu kikatuntuza muno Daudi.
Tumbuka[tum]
Davide wakagona nayo ndipo pamanyuma pake wakawona kuti waŵenge na mwana.
Twi[tw]
Dawid ne no dae, na akyiri yi ohui sɛ ɔbea no anyinsɛn.
Tzeltal[tzh]
Te David la sjokin ta wayel te Betsabé, ta patil la snaʼ stojol te la sta yale.
Tzotzil[tzo]
Li Davide la xchiʼin ta vayel, ta mas tsʼakal li Betsabee la jyaʼi ti xchiʼuk xa yole.
Uzbek[uz]
Dovud bundan xabar topib, xavotirga tushdi.
Venda[ve]
Zwenezwo, Davida a ita lufuno khae nahone Batseba nga murahu a wana uri u ḓo vha na ṅwana.
Vietnamese[vi]
Thế rồi Đa-vít ngủ với nàng và sau đó nàng biết sắp có con.
Makhuwa[vmw]
Saana, Davidi onnirupana ni vattuli vaya owo onnisuwela wira onrowa okhalana mwaana.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, nagkaada relasyon hi David ngan hi Batseba ngan hinbaroan ni Batseba nga burod hiya.
Wallisian[wls]
Pea neʼe tono ia Tavite mo ia pea ki muli age neʼe fakatokagaʼi e Pati-Sepa kua faitama.
Xhosa[xh]
UDavide uba neentlobano zesini naye aze kamva umfazi afumanise ukuba uza kuba nomntwana.
Antankarana Malagasy[xmv]
Davida baka tiô nandry taminany, ke tafaran’izin̈y man̈angy io navesatra.
Yao[yao]
Daudi akugona najo kaneko jwamkongwe jula akukola citumbo.
Yoruba[yo]
Lẹ́nu kan ṣá, Dáfídì bá obìnrin náà dà pọ̀, ó sì wá gbọ́ lẹ́yìn náà pé obìnrin náà lóyún.
Yucateco[yua]
David túuneʼ chilaj yéetel Betsabé, ka máan kʼiineʼ Davideʼ tu yojéeltaj yaan u yantal u chaambal Betsabé.
Chinese[zh]
后来妇人发觉自己怀了孕。 大卫十分担忧,就派人吩咐军队的元帅约押,把乌利亚调到前线去,让他战死。
Zande[zne]
Davide adi ri ki kodiba na ri, ri ki du na gude.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni David ratné Bat-seba diti xidzú ranbu que Bat-seba nacxiin.
Zulu[zu]
UDavide uthandana naye bese kuthi kamuva athole ukuthi uzoba nomntwana.