Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle hou aan om vir die berge en vir die rotse te sê: ‘Val op ons en verberg ons vir die aangesig van die Een wat op die troon sit en vir die gramskap van die Lam, want die groot dag van hulle gramskap het gekom, en wie kan staan?’”—Openbaring 6:12, 15-17.
Arabic[ar]
وكانوا يقولون باستمرار للجبال والصخور: ‹اسقطي علينا وأخفينا من وجه الجالس على العرش ومن سخط الحمل، لأنه قد جاء اليوم العظيم لسخطهما، ومَن يستطيع الوقوف؟›». — كشف ٦: ١٢، ١٥-١٧.
Central Bikol[bcl]
Asin sinda nagsasarabi sa mga bukid asin sa darakulang gapo: ‘Rumpagi kami nindo asin tagoa kami nindo sa lalauogon kan Saro na nagtutukaw sa trono asin sa grabeng kaanggotan kan Kordero, huli ta an dakulang aldaw kan saindang grabeng kaanggotan nagdatong na, asin siisay an makatatagal?’”—Kapahayagan 6:12, 15-17.
Bislama[bi]
Hu nao bambae i naf blong stanap long Dei ya?’ ” —Revelesen 6: 12, 15- 17.
Cebuano[ceb]
Ug sila nagsigig ingon ngadto sa kabukiran ug ngadto sa dagkong-bato: ‘Tumpagi kami ug tagoi kami gikan sa nawong sa Usa nga naglingkod sa trono ug gikan sa kapungot sa Kordero, tungod kay ang dakong adlaw sa ilang kapungot nahiabot na, ug kinsay makaarang sa pagbarog?’” —Pinadayag 6:12, 15-17.
Chuukese[chk]
Iwe, ra apasa ngeni ekkewe chuuk me achau: ‘Ou oturukemietiu woom me aopakem seni ewe Emon mi mommot won ewe leenien nemenem me pwal seni songen ewe Lam, pun ewe ran mi lapalap, ranin ar song a fen war, iwe, ita io epwe tongeni uta?’” —Pwarata 6: 12, 15- 17, NW.
Czech[cs]
A stále říkají horám a skalním masivům: ‚Padněte na nás a skryjte nás před obličejem Toho, který sedí na trůnu, a před Beránkovou zlobou, protože přišel velký den jejich zloby, a kdo je schopen obstát?‘ “ (Zjevení 6:12, 15–17)
Danish[da]
Og de bliver ved med at sige til bjergene og til klipperne: ’Fald over os og skjul os for ham som sidder på tronen, for hans ansigt, og for Lammets vrede, for deres vredes store dag er kommet, og hvem kan bestå?’“ — Åbenbaringen 6:12, 15-17.
German[de]
Und sie sagen fortgesetzt zu den Bergen und zu den Felsen: ‚Fallt über uns, und verbergt uns vor dem Angesicht dessen, der auf dem Thron sitzt, und vor dem Zorn des Lammes, denn der große Tag ihres Zorns ist gekommen, und wer vermag zu bestehen?‘ “ (Offenbarung 6:12, 15-17).
Greek[el]
Και λένε στα βουνά και στους βράχους: “Πέστε πάνω μας και κρύψτε μας από το πρόσωπο Εκείνου που κάθεται στο θρόνο και από την οργή του Αρνιού, επειδή έχει έρθει η μεγάλη ημέρα της οργής τους, και ποιος μπορεί να σταθεί;”»—Αποκάλυψη 6:12, 15-17.
English[en]
And they keep saying to the mountains and to the rock-masses: ‘Fall over us and hide us from the face of the One seated on the throne and from the wrath of the Lamb, because the great day of their wrath has come, and who is able to stand?’” —Revelation 6:12, 15-17.
Spanish[es]
Y siguen diciendo a las montañas y a las masas rocosas: ‘Caigan sobre nosotros y escóndannos del rostro del que está sentado en el trono, y de la ira del Cordero, porque ha llegado el gran día de la ira de ellos, y ¿quién puede estar de pie?’” (Revelación 6:12, 15-17).
Persian[fa]
و به کوهها و صخرهها میگویند که ‹بر ما بیفتید و ما را مخفی سازید از روی آن تختنشین و از غضب برّه؛ زیرا روزِ عظیمِ غضب او رسیده است و کیست که میتواند ایستاد؟› »—مکاشفه ۶:۱۲، ۱۵-۱۷.
French[fr]
Et sans cesse ils disent aux montagnes et aux rochers : ‘ Tombez sur nous et cachez- nous de la face de Celui qui est assis sur le trône et de la colère de l’Agneau, parce que le grand jour de leur colère est venu, et qui peut tenir ? ’ ” — Révélation 6:12, 15-17.
Ga[gaa]
Ejaakɛ emlifu gbi wulu lɛ eshɛ, ni namɔ aaanyɛ shi adamɔ?” —Kpojiemɔ 6: 12, 15- 17.
Gilbertese[gil]
(I-Korote 3:17) Ara wareware n Te Kaotioti e na kakukurei raoi nanora ngkana ti butimwaea aron riai ao mwaakan ana tautaeka Iehova inanora ao n ara iango, ma n tabeakina karaoan nanona n anuani maiura ni kabane.
Hindi[hi]
और पहाड़ों, और चटानों से कहने लगे, कि हम पर गिर पड़ो; और हमें उसके मुंह से जो सिंहासन पर बैठा है, और मेम्ने के प्रकोप से छिपा लो। क्योंकि उन के प्रकोप का भयानक दिन आ पहुंचा है, अब कौन ठहर सकता है?”—प्रकाशितवाक्य ६:१२, १५-१७.
Hiligaynon[hil]
Kag padayon sila nga nagasiling sa mga bukid kag mga igang: ‘Tiphag kamo sa amon kag tagua kami sa nawong sang Isa nga nagalingkod sa trono, kag sa kasingkal sang Kordero, kay nag-abot na ang dakung adlaw sang ila kasingkal kag sin-o bala ang sarang makatindog?’”—Bugna 6: 12, 15-17.
Croatian[hr]
I govore gorama i stijenama: ‘Padnite na nas i sakrijte nas od lica Onoga koji sjedi na prijestolju i od Janjetove srdžbe, jer je došao veliki dan njihove srdžbe, i tko može opstati?’” (Otkrivenje 6:12, 15-17).
Armenian[hy]
Վայր ընկէք մեզ վերայ, եւ ծածկեցէ՛ք մեզ աթոռի վերայ նստողի երեսիցը, եւ Գառի բարկութիւնիցը. որ նրա բարկութեան մեծ օրը եկել է, եւ ո՞վ կարող է կանգնել» (Յայտնութիւն 6։ 12, 15—17, ԱԹ)։
Indonesian[id]
Dan mereka terus mengatakan kepada gunung-gunung dan batu-batu itu, ’Jatuhlah menimpa kami dan sembunyikanlah kami dari muka Pribadi yang duduk di atas takhta itu dan dari murka Anak Domba, karena hari besar murka mereka telah datang, dan siapa yang sanggup bertahan?’”—Penyingkapan 6:12, 15-17.
Iloko[ilo]
Ket itultuloyda a kunaen kadagiti bantay ken kadagiti masa a batbato: ‘Agtinnagkayo kadakami ket ilemmengdakami manipud iti rupa Daydiay situtugaw iti trono ken manipud iti pungtot ti Kordero, agsipud ta ti naindaklan nga aldaw ti pungtotda dimtengen, ket siasino ti makabael nga agtakder?’” —Apocalipsis 6:12, 15-17.
Icelandic[is]
Og þeir segja við fjöllin og hamrana: ‚Hrynjið yfir oss og felið oss fyrir ásjónu hans, sem í hásætinu situr, og fyrir reiði lambsins; því að kominn er dagurinn, hinn mikli dagur reiði þeirra, og hver mun geta staðist?‘“ — Opinberunarbókin 6:12, 15-17.
Italian[it]
E continuano a dire ai monti e ai massi di roccia: ‘Cadeteci sopra e nascondeteci dalla faccia di Colui che siede sul trono e dall’ira dell’Agnello, perché il gran giorno della loro ira è venuto, e chi può stare in piedi?’” — Rivelazione 6:12, 15-17.
Georgian[ka]
ვინაიდან მოვიდა მათი დიდი რისხვის დღე და ვინ გაუძლებს?“» (გამოცხადება 6:12, 15—17).
Kongo[kg]
Kilumbu ya nene ya bo fweti wa makasi na bo me lunga, ebuna nani lenda nunga na kilumbu yina?’ ” —Kusonga 6: 12, 15-17.
Korean[ko]
그분들의 진노의 큰 날이 이르렀기 때문이다. 그러니 누가 설 수 있겠느냐?’”—계시 6:12, 15-17.
Lozi[loz]
Kakuli lizazi le lituna la buhali bwa hae li fitile; mi ya ka kona ku yema, ki mañi?”—Sinulo 6:12, 15-17.
Lithuanian[lt]
Jie šaukė kalnams ir uoloms: ‛Griūkite ant mūsų ir paslėpkite mus nuo Sėdinčiojo soste veido ir nuo Avinėlio rūstybės, nes atėjo didi jų rūstybės diena, ir kas galės ištverti?!’“ (Apreiškimas 6:12, 15-17)
Luvale[lue]
Mwomwo likumbi lyalinene lyandombo yavo lineza lyehi, kaha iyaze mwahasa kwimana?”—Kusoloka 6:12, 15-17.
Marshallese[mh]
Im rej ba ñõn tol ko im ñõn dreka ko, komin buñ iom in noj kim jen mejen Eo ej jijõt ion tron eo, im jen illu an Lam eo, bwe ran elap ran in illu eo An e mottok im wõn ej maroñ in jutõk?” —Reveles̃õn 6:12, 15-17.
Malayalam[ml]
അവരുടെ മഹാകോപദിവസം വന്നു; ആർക്കു നില്പാൻ കഴിയും എന്നു പറഞ്ഞു.”—വെളിപ്പാടു 6:12, 15-17.
Mongolian[mn]
Хэн тэсэж чадах вэ?“ гэх ажээ» хэмээн байдаг (Илчлэлт 6:12, 15–17).
Norwegian[nb]
Og de sier stadig til fjellene og til klippene: ’Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede, for deres vredes store dag er kommet, og hvem kan bli stående?’» — Åpenbaringen 6: 12, 15—17.
Nepali[ne]
औ तिनीहरूले पहाड़हरू र चटानहरूलाई भने, ‘हामीमाथि खस, र सिंहासनमा विराजमान हुनुहुनेका सामनेबाट, र थुमाको क्रोधबाट हामीलाई लुकाऊ, किनकि तिनीहरूको क्रोधको ठूलो दिन आएको छ, र को खड़ा हुनसक्छ?’ ”—प्रकाश ६:१२, १५-१७.
Niuean[niu]
Kua pehe age foki a lautolu ke he tau mouga mo e tau kau maka, Mafuluhi mai a ki luga ia mautolu, mo ūfi aki a mautolu mai he fofoga hana kua nofo ke he nofoaiki, mo e ita he Punua mamoe. Ha kua hoko mai e aho lahi he hana ita, ko hai foki kua maeke ke tu atu?” —Fakakiteaga 6:12, 15-17.
Dutch[nl]
En zij blijven tot de bergen en tot de rotsen zeggen: ’Valt op ons en verbergt ons voor het aangezicht van Degene die op de troon zit en voor de gramschap van het Lam, want de grote dag van hun gramschap is gekomen, en wie kan dan standhouden?’” — Openbaring 6:12, 15-17.
Northern Sotho[nso]
Ba bolêla le dithaba le mariba ba re: Re weleng, Le re thšabišê sefahloxô sa Eo a dutšexo sedulong sa boxoši, Le re thšabisê boxale bya Kwana, xobane letšatši le lexolo la boxale bya Yôna le tlile; xomme ké mang e a kaxo êma?” —Kutollo 6: 12, 15-17.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਵੱਡਾ ਦਿਹਾੜਾ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ! ਹੁਣ ਕੌਣ ਖਲੋ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?”—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 6:12, 15-17.
Papiamento[pap]
I nan ta sigui bisa e cerunan i e barancanan: ‘Cai riba nos i sconde nos for dje cara di Esun sintá riba e trono i for di rabia dje Lamchi, pasobra e gran dia di nan rabia a yega, i ken por keda para?’ ”—Revelacion 6:12, 15-17.
Polish[pl]
I mówią do gór i do masywów skalnych: ,Padnijcie na nas i ukryjcie nas przed obliczem Zasiadającego na tronie i przed srogim gniewem Baranka, ponieważ nadszedł wielki dzień ich srogiego gniewu, a któż zdoła się ostać?’” (Objawienie 6:12, 15-17).
Pohnpeian[pon]
Re ahpw weringki nahna oh paip akan, nda, “Kumwail pwupwudiong poht oh pereikitasang silangin me ketiket nan mwoahlo, oh sang ni engieng en Sihmpwulo! Pwe rahn lapalap en ara engieng e lelehr oh ihs me pahn kak pelianirahda?” —Kaudiahl 6:12, 15-17, New World Translation.
Portuguese[pt]
E estão dizendo aos montes e às rochas: ‘Caí sobre nós e escondei-nos do rosto Daquele que está sentado no trono e do furor do Cordeiro, porque veio o grande dia do seu furor, e quem é que pode ficar de pé?’” — Revelação 6:12, 15-17.
Slovak[sk]
A stále hovoria vrchom a skalným masívom: ‚Padnite na nás a skryte nás pred tvárou Toho sediaceho na tróne a pred Baránkovým hnevom, lebo prišiel veľký deň ich hnevu, a kto je schopný obstáť?‘“ — Zjavenie 6:12, 15–17.
Shona[sn]
Uye vanoramba vachiti kumakomo nokumaware: ‘Tiwirei mutivanze pachiso cheAgere pachigaro choumambo nepahasha dzeGwayana, nokuti zuva guru rehasha dzavo rasvika, uye ndiani anokwanisa kumira?’”—Zvakazarurwa 6:12, 15-17.
Serbian[sr]
I govorahu gorama i stenama: ’Padnite na nas i sakrijte nas od lica Onoga koji sedi na prestolu i od gneva Jagnjeta, jer dođe veliki dan njihovog gneva, i ko može opstati?‘“ (Otkrivenje 6:12, 15-17).
Sranan Tongo[srn]
Èn den e tan taigi den bergi nanga den klepston: ’Fadon kon na wi tapu èn kibri wi gi a Sma di e sidon na tapu a kownusturu èn gi na atibron fu a Pikin Skapu, bika a bigi dei fu na atibron fu den kon, èn suma sa man horidoro?’”—Openbaring 6:12, 15-17.
Southern Sotho[st]
’Me ba ntse ba re ho lithaba le ho mafika: ‘Re oeleng holimo ’me le re pate sefahlehong sa Ea lutseng teroneng le khalefong ea Konyana, hobane letsatsi le leholo la khalefo ea bona le tlile, ’me ke mang ea khonang ho ema?’”—Tšenolo 6:12, 15-17.
Swedish[sv]
Och oupphörligt säger de till bergen och till klipporna: ’Fall över oss och göm oss för hans ansikte som sitter på tronen och för Lammets vrede, eftersom deras vredes stora dag har kommit, och vem kan bestå?’” — Uppenbarelseboken 6:12, 15–17.
Swahili[sw]
Nao wafuliza kuiambia milima na matungamo-miamba: ‘Tuangukieni mtufiche kutoka uso wa Yeye aketiye juu ya hicho kiti cha ufalme na kutoka hasira ya kisasi ya Mwana-Kondoo, kwa sababu siku kubwa ya hasira ya kisasi yao imekuja, na ni nani awezaye kusimama?’”—Ufunuo 6:12, 15-17.
Telugu[te]
మీరు మామీద పడి ఆయన సన్నిధికిని గొఱ్ఱెపిల్ల ఉగ్రతకును మమ్మును మరుగు చేయుడి అని పర్వతములతోను బండలతోను చెప్పుచున్నారు.”—ప్రకటన 6:12, 15-17.
Thai[th]
และ พวก เขา บอก กับ ภูเขา และ กับ หิน ผา โดย ไม่ หยุด ว่า ‘จง หล่น ลง มา บน เรา เถิด และ บัง ซ่อน เรา ไว้ จาก พระ พักตร์ พระองค์ ผู้ ประทับ บน ราชบัลลังก์ และ จาก พระ พิโรธ ของ พระ เมษโปดก นั้น เพราะ ว่า วัน ใหญ่ แห่ง พระ พิโรธ ของ พระองค์ [ทั้ง สอง] มา ถึง แล้ว และ ผู้ ใด อาจ ยืน อยู่ ได้ เล่า?’”—วิวรณ์ 6:12, 15-17, ล. ม.
Tagalog[tl]
At patuloy nilang sinasabi sa mga bundok at sa malalaking bato: ‘Mahulog kayo sa amin at itago ninyo kami mula sa mukha ng Isa na nakaupo sa trono at mula sa poot ng Kordero, sapagkat ang dakilang araw ng kanilang poot ay dumating na, at sino ang makatatayo?’ ” —Apocalipsis 6:12, 15-17.
Tswana[tn]
Mme ba nna ba raya dithaba le mafika ba re: ‘Re weleng godimo lo bo lo re fitlhele sefatlhego sa Yo o ntseng mo setulong sa bogosi le tšhakgalo ya Kwana, ka gonne letsatsi le legolo la tšhakgalo ya bone le tlile, mme ke mang yo o kgonang go ema?’”—Tshenolo 6:12, 15-17.
Tok Pisin[tpi]
Na husat inap sakim strong bilong tupela na i stap gut?’ ” —KTH 6: 12, 15- 17.
Tsonga[ts]
Kutani va byela tintshava ni maribye lamakulu hi ku phindhaphindha, va ku: ‘Hi weleni mi hi fihla emahlweni ka xikandza xa Loyi a tshameke exiluvelweni ni le ka vukarhi bya Xinyimpfana, hikuva siku lerikulu ra vukarhi bya vona ri fikile, kutani i mani loyi a nga kotaka ku ri yimela?’”—Nhlavutelo 6:12, 15-17.
Twi[tw]
Na wɔka kyerɛɛ mmepɔw ne abotan no sɛ: Monhwe yɛn so mfa yɛn nhintaw mfi nea ɔte ahengua no so no ne oguammaa no abufuw ho, efisɛ n’abufuw da kɛse no adu, na ɛhena na obetumi agyina ano?”—Adiyisɛm 6:12, 15-17.
Ukrainian[uk]
Бо прийшов це великий день гніву Його, і хто встояти може?» (Об’явлення 6:12, 15—17).
Vietnamese[vi]
Vì ngày thạnh-nộ lớn của Ngài đã đến, còn ai đứng nổi?”—Khải-huyền 6:12, 15-17.
Wallisian[wls]
Koteuhi kua hoko mai te Aho Fakaʼilifia o tona hauhau pea ko ai ae e ina mafai tona tatali?’ ” —Apokalipesi 6: 12, 15- 17.
Xhosa[xh]
Yaye bathi gqolo besithi kwiintaba nakulwalwa: ‘Welani phezu kwethu nize nisifihle ebusweni baLowo uhleli etroneni nakuyo ingqumbo yeMvana, ngenxa yokuba ifikile imini enkulu yengqumbo yabo, yaye ngubani na okwaziyo ukuma?’ ” —ISityhilelo 6: 12, 15-17.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì ń sọ fún àwọn òkè ńlá àti fún àwọn àpáta ràbàtà pé: ‘Ẹ wó bò wá, kí ẹ sì fi wá pa mọ́ kúrò ní ojú Ẹni tí ó jókòó lórí ìtẹ́ àti kúrò nínú ìrunú Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà, nítorí ọjọ́ ńlá ìrunú wọn ti dé, ta ni ó sì lè dúró?’”—Ìṣípayá 6:12, 15-17.
Chinese[zh]
他们不断对山和磐石说:‘倒在我们身上吧,把我们隐藏起来,躲避坐在宝座上的那位的脸,躲避绵羊羔的烈怒,因为他们发烈怒的大日子已经来到,谁能站立得住呢?’”——启示录6:12,15-17。
Zulu[zu]
Futhi baqhubeka bethi ezintabeni nasemadwaleni: ‘Welani phezu kwethu nisifihle ebusweni baLowo ohlezi esihlalweni sobukhosi nasolakeni lweWundlu, ngoba usuku olukhulu lolaka lwabo selufikile, futhi ubani okwaziyo ukuma na?’”—IsAmbulo 6:12, 15-17.