Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle neem nie deel aan lykwake met luide dreunsange of weeklagte om “die geeste” te verdryf of aan deurlopende nagwake of uiterste roubedrywe wat daarop gemik is om die dooies te paai nie.
Arabic[ar]
وهم لا يشاركون في السهر عند جثة الميت، بتراتيل صاخبة او نحيب لإخافة «الارواح،» ولا في السهر طوال الليل او الحزن المفرط بنيَّة تهدئة الميت.
Central Bikol[bcl]
Dai sinda nakikiiba sa mga pagbilar, na may makokosog na pagkanta o pag-agrutong tanganing takuton an “mga espiritu,” ni sa magdamlag na pagbantay o labi-labing pagmondo tanganing rangahon an gadan.
Bemba[bem]
Tabakana mu kulola ubushiku bonse, mu kuba no kwimba kwa kupongomoka nelyo ukuteta ku kutiinya “imipashi,” na kabili tabakana mu kulosha kwa ubushiku bonse nelyo ukukwata ubulanda kwacishamo ukwapekanishiwa ku kusansamusha uwafwa.
Cebuano[ceb]
Sila dili makigbahin sa mga paglantang sa patay, uban sa kusog nga mga pag-awit o sa mga pagminatay aron sa paghadlok sa “mga espiritu,” ni sila magbelar sa tibuok gabii o hingaping magbalata aron sa paghupay sa namatay.
Czech[cs]
Nepodílejí se na bdění u mrtvého, na hlasitých žalozpěvech nebo naříkání, jímž mají být zahnáni „duchové“, ani nedodržují celonoční bdění na modlitbách a neprojevují žádný výstřední zármutek, kterým by měl být mrtvý usmířen.
Danish[da]
De holder ikke ligvagt hvor der messes eller holdes klage for at skræmme „ånderne“ bort, og de våger ikke om natten ved den døde eller giver udtryk for ekstrem sorg for at formilde den døde.
German[de]
Sie beteiligen sich nicht an Totenwachen mit lauten Gesängen oder Wehklagen, um die „Geister“ zu vertreiben, noch halten sie nächtelang Wache oder trauern in übertriebener Weise, um den Toten zu beschwichtigen.
Efik[efi]
Mmọ ibuanake ke ukpeme okpo, ye uyom uyom ikwọ m̀mê eseme ndidịghe “mme spirit,” m̀mê ukpeme ofụri okoneyo m̀mê ebeubọk mfụhọ ẹkerede ndinem akpan̄kpa esịt.
Greek[el]
Δεν συμμετέχουν σε ολονύχτιες αγρύπνιες, που συνοδεύονται από δυνατές ψαλμωδίες ή θρήνους για να τρομάξουν «τα πνεύματα», ούτε σε ολονύχτια μοιρολόγια ή σε υπερβολικό θρήνο που σκοπό έχουν να εξευμενίσουν το νεκρό.
English[en]
They do not share in wakes, with loud chants or moans to frighten “the spirits,” nor in all-night vigils or extreme grieving intended to appease the dead.
Spanish[es]
No participan en velatorios en que se salmodie en voz alta o se lancen quejidos para asustar a “los espíritus”, ni en vigilias de toda la noche con lamentación extrema para apaciguar a los muertos.
Estonian[et]
Nad ei osale surnu juures valvamistes valjuhäälsete laulude või kurtmistega, et „vaimusid” hirmutada, ega ka öö läbi kestvates jumalateenistustes või äärmises leinamises surnute lepitamiseks.
Finnish[fi]
He eivät osallistu valvojaisiin, joissa lauletaan ja valitetaan kovaäänisesti ”henkien” pelästyttämiseksi, eivätkä koko yön kestäviin messuihin tai äärimmäiseen suremiseen, jonka tarkoituksena on lepyttää kuolleita.
French[fr]
Ils ne participent pas aux veillées mortuaires, accompagnées de mélopées ou de lamentations sonores censées effrayer “les esprits”. Ils ne veillent pas le corps toute la nuit et ne s’affligent pas à l’extrême pour apaiser les morts.
Hiligaynon[hil]
Wala sila nagapakigbahin sa mga pulaw, upod ang mabaskog nga mga kanta ukon mga panalabiton sa pagpahog sa “mga espiritu,” ukon sa bilog gab-i nga mga pulaw ukon sobra nga pagkasubo nga gintuyo sa pag-uluulo sa patay.
Hungarian[hu]
Nem vesznek részt halott virrasztásokon, ahol hangosan énekelnek vagy sóhajtoznak, hogy elriasszák „a szellemeket”, se nem virrasztanak egész éjjel, és nem is nyilvánítanak ki túlzott szomorúságot a halott megnyugtatása céljából.
Indonesian[id]
Mereka tidak ikut-ikutan menjaga jenazah, bernyanyi atau meratap dengan suara keras untuk menakuti ”roh-roh”, maupun berjaga sepanjang malam atau berdukacita secara ekstrem dengan tujuan menenteramkan orang yang mati.
Iloko[ilo]
Saanda a makibibiang kadagiti lamay, nga addaan kadagiti napipigsa a panagdayday-eng wenno panagas-asug a mangbutbuteng “kadagiti espiritu,” wenno iti agpatpatnag a lamay wenno aglablabes a panagladingit a nairanta a mangay-ayo iti natay.
Italian[it]
Non partecipano a veglie funebri in cui si canta ad alta voce o si fanno lamenti per spaventare “gli spiriti”, né a veglie che durano tutta la notte e in cui ci si abbandona a estreme manifestazioni di dolore per placare il defunto.
Japanese[ja]
エホバの証人は,“死霊”を追い払うために大声で歌を歌ったり嘆きの言葉を唱えたりする通夜を行ないませんし,死者をなだめるために徹夜したり過度に嘆いたりすることもありません。
Korean[ko]
증인은 “영들”을 놀라게 하기 위해 큰소리로 찬송가를 되풀이하거나 애곡하면서 밤샘을 하는 일 그리고 철야 예배를 보거나 고인을 달래기 위해 극도의 슬픔을 표시하는 일에 참여하지 않습니다.
Malagasy[mg]
Tsy mandray anjara amin’ny fiandrasam-paty misy hira fisaonana na fitarainana mafy atao mba hampahatahotra “ireo fanahy” izy ireo, na amin’ny fiaretan-tory mandritra ny alina manontolo, na koa amin’ny fanehoana alahelo tafahoatra nokendrena mba hampitony ilay maty.
Norwegian[nb]
De er ikke med på likvake, med høy messing eller jamring for å skremme «åndene», og de er ikke med på nattevåking eller ekstrem sørging for å berolige den som er død.
Dutch[nl]
Zij doen niet mee aan een dodenwake, met luid gejammer of geweeklaag om „de geesten” angst aan te jagen, noch aan de hele nacht durende vigiliën of aan extreme droefheid die ten doel heeft de doden gunstig te stemmen.
Nyanja[ny]
Iwo samakhalamo ndi phande m’madzoma, oimba nyimbo mofuula kapena kulira kuti achititse mantha “mizimu,” osatinso mwambo wa kuchezera usiku wonse kulonda mtembowo kapena kumva chisoni mopambanitsa kuti akondweretse wakufayo.
Polish[pl]
Nie uczestniczą w czuwaniu przy zwłokach, połączonym z monotonnym śpiewem lub donośnym zawodzeniem, co ma odstraszyć „duchy”, ani nie starają się przebłagać zmarłych przez zaciąganie całonocnych straży bądź pogrążanie się w krańcowej rozpaczy.
Portuguese[pt]
Não participam em velórios, com ladainhas em voz alta ou lamentos para afugentar “os espíritos”, nem em vigílias de noite inteira ou em descomedidas demonstrações pesar com o fim de apaziguar os mortos.
Russian[ru]
Они не участвуют в бдении с громкими напевами или воями, чтобы напугать «духов», или в длящихся всю ночь заупокойных молитвах или крайнем горевании, которые должны умиротворить покойных.
Slovak[sk]
Nezúčastňujú sa bdenia pri mŕtvom, ani na hlasných monotónnych žalospevoch alebo nárekoch na zahnanie „duchov“, ani nedodržiavajú celonočné bdenie na modlitbách a neprejavujú výstredný zármutok na zmierenie mŕtveho.
Samoan[sm]
Latou te lē auai i ni leo i le po, faatasi ma ni pesega leo tetele o le faanoanoa ina ia faafefe ai “agaga,” e lē auai foi i ni leoleoga i le po atoa pe matuā fetagisi ona o le faanaunau ina ia faatoʻafilemu ai lē ua oti.
Shona[sn]
Izvo hazvigoverani mukurara zvakamuka, nokuimba zvinonzwika kana kuti kurira kutyisidzira “midzimu,” kana kuti mukurinda usiku hwose kana kuti kuchema zvikuru kunoitirwa donzo rokunyaradza vakafa.
Southern Sotho[st]
Ha li kopanele litebelong, ka lipina tse lerata kapa ka lillo tse etsetsoang ho tšosa “meea,” leha e le tebelong ea bosiu bohle kapa ho hlomoha ka ho fetelletseng ho etsetsoang ho khutsisa bafu.
Swedish[sv]
De deltar inte i likvakor, där det kan förekomma högljudd sång eller klagan avsedd att skrämma ”andarna”. De deltar inte heller i helnattsvakor eller i extrema yttringar av sorg avsedda att blidka de döda.
Swahili[sw]
Wao hawashiriki katika makesha, kwa nyimbo za makelele wala mayowe ya kuogopesha “mizimu,” wala katika makesha ya usiku kucha wala kuwa na kihoro cha kupita kiasi kwa kusudi la kuwatuliza wafu.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ เข้า ส่วน ใน การ อยู่ เฝ้า ศพ พร้อม ด้วย มี การ ร้อง เพลง หรือ ร้องไห้ คร่ํา ครวญ เสียง ดัง เพื่อ ทํา ให้ “พวก ผี ปีศาจ” กลัว และ ไม่ เข้า ส่วน อยู่ เฝ้า ตลอด คืน หรือ แสดง ความ เศร้า เสียใจ อย่าง สุด ขีด โดย เจตนา จะ ให้ ผู้ ตาย สงบ.
Tagalog[tl]
Sila’y hindi nakikibahagi sa mga paglalamay, na may malalakas na pagkakantahan o daing upang takutin “ang mga espiritu,” ni sa magdamagang mga pagbabantay o labis na pamimighati sa layuning payapain ang namatay.
Tswana[tn]
Ga ba nne le seabe mo ditebelelong, koo go opelelwang kwa godimo kana go lelwa go leka go tshosa “meya,” kana kwa ditebelelong tsa bosigo jotlhe kana ba lela fela mo go feteletseng ka boikaelelo jwa go itumedisa baswi.
Turkish[tr]
Ne “ruhları” korkutmak amacıyla yüksek sesle ağlayıp inleyerek ölünün başında nöbet tutma törenlerine, ne de ölüleri yatıştırmak amacıyla gösterilen aşırı üzüntüye ya da gece boyu tutulan nöbetlere katılırlar.
Tsonga[ts]
A va hlanganyeli eka mirindzelo, ku yimbelela lokukulu kumbe ku konya leswaku va chavisa “mimoya,” hambi ku ri eka mirindzelo ya vusiku hinkwabyo kumbe ku kolola lokukulu ku endlela ku miyeta vafi.
Xhosa[xh]
Akabi nasabelo kwimilindo, evuma iingoma ngamazwi aphezulu okanye ezila ukuze oyikise “imimoya,” nangokuba buhlungu ngokugqithiseleyo kuba efuna ukuxolisa umntu ofileyo.
Chinese[zh]
他们不会参与守灵、诵吟或哭丧等习俗以图将“鬼灵”吓走,也不会借着守夜或过度哀伤以期安抚死者。
Zulu[zu]
Abahlanganyeli emilindelweni, enamaculo aklabalasayo noma izililo zokuba kwesatshiswe “imimoya,” nasemilindweni ethatha ubusuku bonke noma ukudabuka okweqile okuhloselwe ukushweleza kofileyo.