Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Извадете сварения ориз от двете стъкленици с помощта на шпатулата (5.10.), отстранете най-горния и най-долния слой.
Czech[cs]
Vyjměte vařenou rýži z kádinek a pomocí stěrky (5.10) odstraňte vrchní a spodní vrstvy.
Danish[da]
Den kogte ris fjernes fra hvert baeger, og de oevre og nedre dele fjernes ved hjaelp af spatelen (5.10).
German[de]
Kochreis aus jedem Becher herausnehmen und den oberen und den unteren Teil mit Hilfe des Spatels (5.10) entfernen.
Greek[el]
Εξάγεται το ρύζι από τα δύο ποτήρια και το ανώτερο και το κατώτερο τμήμα απομακρύνονται με τη βοήθεια της σπάτουλας (5.10).
English[en]
Remove the cooked rice from each beaker and, using the spatula (5.10), discard the extreme upper and lower layers.
Spanish[es]
Extraer de cada copa el arroz cocido y quitar las partes superiores e inferiores con la espátula (5.10).
Estonian[et]
Pehmeks keedetud riis võetakse keeduklaasidest välja ja spaatli (5.10) abil eemaldatakse pealmised ja alumised kihid.
Finnish[fi]
Poistetaan keitetty riisi kummastakin dekantterilasista ja poistetaan lastan (5.10) avulla ylimmät ja alimmat osat.
French[fr]
Extraire de chaque becher le riz cuit et enlever les parties supérieures et inférieures à l'aide de la spatule (5.10).
Croatian[hr]
Izvadite kuhanu rižu iz svake čaše i pomoću lopatice (5.10.) odbacite krajnji gornji i donji sloj.
Hungarian[hu]
A főtt rizst a főzőpoharakból ki kell venni és a spatula (5.10.) segítségével a legalsó és a legfelső réteget el kell távolítani.
Italian[it]
Da ogni bicchiere estrarre il riso cotto ed eliminare con la spatola (5.10) le estremità superiore ed inferiore.
Lithuanian[lt]
Mentele (5.10) iš kiekvienos menzūrėlės išimami virti ryžiai, jų viršutinis ir apatinis sluoksniai išmetami.
Latvian[lv]
Izmantojot lāpstiņu (5.10.), izņem vārītos rīsus no katras mērglāzes un atdala galējo augšējo un apakšējo slāni.
Maltese[mt]
Neħħi r-ross imsajjar minn kull tazza tal-ħġieġ u, bl-użu tal-ispatula (5.10), armi’ s-saffi estremi ta’ fuq u t’isfel.
Dutch[nl]
Haal de gekookte rijst uit de maatcilinders en verwijder met de spatel (punt 5.10) het bovenste en onderste deel van de rijst.
Polish[pl]
Wyjąć ugotowany ryż z każdej zlewki i przy użyciu łopatki (5.10) odrzucić najniższe i najwyższe warstwy.
Portuguese[pt]
Retirar de cada copo o arroz cozido e remover as partes superiores e inferiores por meio de uma espátula (5.10.).
Romanian[ro]
Se îndepărtează din fiecare pahar de laborator stratul de orez semipreparat de deasupra și de dedesubt folosind spatula (5.10).
Slovak[sk]
Vyberte varenú ryžu z kadičiek a pomocou stierky (5.10) odstráňte vrchné a spodné vrstvy.
Slovenian[sl]
Kuhan riž se vzame iz obeh čaš in z lopatico (5.10) se odstranita skrajni zgornji in spodnji sloj.
Swedish[sv]
Ta det kokta riset ur var och en av bägarna och avlägsna med hjälp av spateln (5.10) det översta och understa lagret.