Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sien dat hy sonder rede belaster word, en tog is sy houding ferm maar kalm, waardig, selfs vriendelik.
Amharic[am]
በቁጣ ከመገንፈል ይልቅ የተፈጠረውን ችግር በረጋ መንፈስ አልፎ ተርፎም በደግነት ለመፍታት ጥረት ያደርጋል።
Arabic[ar]
ورأيتَ الناس يفترون عليه بلا سبب، فإذا به يتصرف بحزم دون ان يخسر هدوءه ورباطة جأشه، ولا حتى لطفه.
Central Bikol[bcl]
Naheheling nindo na sia binabalobagi na mayo nin dahelan, pero an saiyang hiro-hiro marigon alagad kalmado, may dignidad, maboot pa ngani.
Bemba[bem]
Mwaumfwa uko abantu bamubepesha ukwabula umulandu, kabili ali fye uwashangila lelo uwatekanya, kabili uwa cikuuku.
Bulgarian[bg]
Виждаш, че е оклеветен без причина, но макар и принципен, той остава спокоен, изпълнен с достойнство и дори мил.
Bangla[bn]
আপনি তাকে উপযুক্ত কোনো কারণ ছাড়াই কলঙ্কিত হতে দেখেন কিন্তু তারপরও অন্যদের প্রতি তার ব্যবহার দৃঢ় থাকলেও তিনি শান্ত, মর্যাদাপূর্ণ এমনকি দয়াপূর্ণ।
Catalan[ca]
Quan el difamen sense cap raó, segueix amb el mateix posat ferm, calmat i digne, fins i tot amable.
Cebuano[ceb]
Imong makita nga siya gibutangbutangan sa walay hinungdan, bisan pa niana ang iyang pamarog malig-on apan kalmado, halangdon, maluloton pa.
Danish[da]
Så hører du nogle bagtale ham. Alligevel forholder han sig rolig og fattet og er til og med venlig.
Ewe[ee]
Èkpɔe be wogblẽ eŋu dzodzro, ke hã ekpɔtɔ léa nu dzɔdzɔe wɔwɔ me ɖe asi goŋgoŋ eye wòfa tu, ewɔa nu bubutɔe, eye kura gɔ̃ hã wònyoa dɔme.
Efik[efi]
Afo okop nte ẹdọkde enye edidọk ye unana ntak, kpa ye oro edu esie ikpụhọkede, edi etie sụn̄sụn̄, uku uku, onyụn̄ ọfọn ido.
Greek[el]
Βλέπετε να τον συκοφαντούν χωρίς λόγο, ωστόσο η συμπεριφορά του είναι σταθερή και συγχρόνως ήρεμη, αξιοπρεπής, μάλιστα καλοσυνάτη.
English[en]
You see him slandered without cause, yet his demeanor is firm but calm, dignified, even kind.
Spanish[es]
Aunque se le difama sin causa, mantiene un porte firme, pero calmado, digno y amable.
Estonian[et]
Sa näed, kuidas teda laimatakse põhjuseta, aga ta jääb ikka kindlaks, kuid rahulikuks, väärikaks, isegi lahkeks.
Finnish[fi]
Häntä panetellaan ilman syytä, ja kuitenkin hän käyttäytyy päättäväisesti mutta tyynesti, arvokkaasti ja jopa huomaavaisesti.
Fijian[fj]
O raica ni vosa vakacacataki, ia e dua tu ga—e yalomalua, e yalomalumalumu, e yalovinaka sara mada ga.
French[fr]
Vous remarquez sa fermeté, mais aussi qu’il reste calme, digne, et même bon.
Ga[gaa]
Oona akɛ aagbe ehe guɔ ní shishinumɔ bɛ he, shi kɛlɛ enifeemɔ yɛ shiŋŋ, shi kɛ dioofeemɔ, kɛ woo, kɛ mlihilɛ po.
Gilbertese[gil]
Iangoia naba bwa aongkoa e uaraoaki n akea koauana, ma e ngae n anne, aroarona e teimatoa n aki un, ao e bwaina te riai ao te akoi.
Gun[guw]
A mọdọ gbẹtọ lẹ nọ ṣàn ẹn kò matin whẹwhinwhẹ́n de, ṣogan walọ etọn ma diọ, kakatimọ e nọ nabọẹ, bo nọ yawudomẹ, bo tlẹ sọ jọmẹ.
Hausa[ha]
Ana zaginsa babu dalili, duk da haka halinsa ga mutane a kafe yake yana kama kai, da daraja, har ma da kirki.
Hebrew[he]
אתה רואה שמשמיצים אותו ללא סיבה, אבל הוא מגיב ברוגע, בכבוד ובנועם.
Hindi[hi]
आप देखते हैं कि उसे बेवजह बदनाम किया गया है, फिर भी वह अपना आपा नहीं खोता बल्कि शांत रहता है और दूसरों के साथ प्यार से पेश आता है।
Hiligaynon[hil]
Nakita mo nga ginpasipalahan sia sa walay kabangdanan, pero nagagawi sia nga may kalig-on apang kalmado, dungganon, kag mainayuhon pa gani.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ese ena ladana idia hadikaia kava neganai, ena be ia gini auka to ia dagedage lasi, hemataurai dalanai ia kara.
Croatian[hr]
Vidiš da ga se kleveće bez ikakvog razloga, no unatoč tome on je odlučan, a ipak smiren, dostojanstven, pa čak i drag.
Haitian[ht]
Malgre moun bay manti sou li, li metrize l, li ret kalm, li aji byen e li toujou janti.
Hungarian[hu]
Azt látod, hogy amikor ok nélkül rágalmazzák, ő még ha határozottan cselekszik is, megőrzi higgadtságát, méltóságteljes, sőt kedves.
Armenian[hy]
Դու տեսնում ես նաեւ, որ այդ մարդուն անտեղի զրպարտում են, սակայն նա հաստատակամ է ու միեւնույն ժամանակ հանգիստ, նույնիսկ բարի է եւ իրեն պահում է արժանավայել կերպով։
Indonesian[id]
Saudara melihat bahwa meski ia difitnah tanpa sebab, sikapnya tetap kukuh tetapi tenang, bermartabat, bahkan baik hati.
Igbo[ig]
Ị hụrụ ka a na-ekwutọ ya n’enweghị ihe o mere, ma o weghị iwe, kama ọ nọ jụụ, na-eme ihe n’ụzọ nkwanye ùgwù, ọbụna nwee obiọma.
Iloko[ilo]
Makitam a padpadaksenda nga awan gapgapuna, ngem kaskasdi a kalmado, nadayaw, ken naasi pay.
Icelandic[is]
Hann er rægður án saka en heldur ró sinni, er virðulegur, vingjarnlegur en þó ákveðinn.
Isoko[iso]
Whọ ruẹ nọ a bi mu raha odẹ riẹ, rekọ o bi kru oma riẹ, tube dhesẹ ẹwo dede.
Italian[it]
Vedete che viene calunniato senza ragione, eppure rimane sempre calmo, dignitoso, persino gentile.
Japanese[ja]
いわれのない中傷を受けているのに毅然としており,冷静で,気品があり,そのうえ親切です。
Georgian[ka]
თანაც ხედავ, რომ თუმცა ცილს სრულიად უსაფუძვლოდ სწამებენ, მაინც თავშეკავებულია, მშვიდია, ღირსეულია და კეთილი.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi bo me kusila yandi makambu; kansi yandi me wa makasi ve, me vanda pima mpi ke kudipesa luzitu; nkutu yandi ke sala kaka mambu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Ũkona agĩthũkĩrio rĩĩtwa hatarĩ na gĩtũmi, no ndahiũkagĩrũo, nĩ egiragĩrĩria, ti mwĩtĩi, na nĩ mũtugi.
Kuanyama[kj]
Owa uda ta lundilwa ehe na eshi a ninga, ndele nande ongaho oha kala ashike a ngungila, e na efimaneko, noku na olune.
Kazakh[kk]
Себепсіз айып тағылғанына қарамастан, ол бәрібір берік, сөйтсе де өзін сабырлы, байыппен ұстайды, тіпті мейірімділік танытады.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನ ವರ್ತನೆ ದೃಢವಾಗಿದ್ದು, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಶಾಂತವೂ, ಗಂಭೀರವೂ, ಮತ್ತು ದಯೆಯುಳ್ಳದ್ದೂ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
그 사람이 까닭 없이 중상을 당하는 것을 보게 되는데, 그래도 그 사람의 태도는 확고하면서도 침착하고 위엄 있고, 심지어 친절하기까지 합니다.
Kaonde[kqn]
Mumvwa sa bamuyebeka kwa kubula ne ene mambo o alenga ne, bino aye kutakotu ne muchima ne, wauba ne nzo sa enemeka ne kukwashañana.
San Salvador Kongo[kwy]
Omwene vo mu yikilwa kena e mbi konda kuma, kansi yandi kafwemi ngatu soba e nkal’andi, walembama kaka.
Kyrgyz[ky]
Аны адилетсиз түрдө жамандашса да, ал дайыма бекем бойдон калат жана ошол эле учурда өзүн токтоо жана татыктуу алып жүрөт, атүгүл боорукердик да көрсөтөт.
Ganda[lg]
Bamwogerako eby’obulimba naye asigala nga mukkakkamu, era nga wa kisa.
Lingala[ln]
Omoni ete bakoseli ye makambo kaka mpamba; kasi atomboki te, afandi kimya, azali kopesa nzoto na ye kilo, azali ata mpe na boboto.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ເອງ ຮູ້ ວ່າ ລາວ ຖືກ ໃສ່ ຮ້າຍ ແບບ ບໍ່ ມີ ມູນ ຄວາມ ຈິງ ເຖິງ ປານ ນັ້ນ ທ່າ ທາງ ຂອງ ລາວ ກໍ ຍັງ ຫນັກ ແຫນ້ນ ສຸຂຸມ ສະຫງ່າ ຜ່າ ເຜີຍ ແລະ ມີ ໃຈ ກະລຸນາ ນໍາ ອີກ.
Lozi[loz]
Mwa mu bona inz’a sinya-sinyiwa fela libizo, kono yena u sa tiile mi u ikuzelize, u ikutekile, mi u na ni sishemo.
Lithuanian[lt]
Tu girdi, kaip jis šmeižiamas, nors pats matai ryžtingą, bet ramią, orią ir net malonią jo elgseną.
Luba-Katanga[lu]
Ubamone bantu bamuvubakenya myanda bya bubela ino aye kashā uba talala, mwilēmeke, enka ne kwikala biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Udi umona bamushiminyina malu kakuyi bualu; kadi yeye muikale anu mutuye, muikale ne lutulu, udinemeka, ne kayi wenza bualu bubi to.
Luvale[lue]
Numba vatu vamuhulamisa tuhu ngachilihi chakuhona nechi nalingi, oloze ikiye kwijiva pyaku nge kavevwileko, kaha chavakwata lika nalikoji.
Luo[luo]
Kata mana sama ji ketho nyinge, odimbore, okuwe mos, kendo ong’won.
Latvian[lv]
Jūs redzat, ka viņam nepamatoti ceļ neslavu, tomēr viņa izturēšanās ir stingra, bet vienlaikus mierīga, cieņas pilna un pat laipna.
Malagasy[mg]
Misy manendrikendrika azy, nefa tony sy tsy manao fihetsika hafahafa izy, ary tsara fanahy mihitsy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, некој почнува да го клевети без причина. Сепак, тој останува смирен, сталожен и љубезен.
Maltese[mt]
Tarah jiġi malafamat bla ebda raġuni, u madankollu hu jibqaʼ sod iżda kalm, iżomm id- dinjità tiegħu, saħansitra juri qalb tajba.
Norwegian[nb]
Du ser at han blir bakvasket uten grunn, men at han likevel opptrer rolig og verdig og til og med vennlig.
North Ndebele[nd]
Uyayibona inyundelwa ingenzanga lutho, kodwa kayintshintshi indlela enza ngayo, iqhubeka ilomusa futhi ihlonipheka.
Ndonga[ng]
Uuna ta lundilwa oha kala a ngungumana, a gundjila noku na olukeno.
Dutch[nl]
Je ziet dat hij zonder reden belasterd wordt, en toch is zijn optreden resoluut maar kalm, waardig, vriendelijk zelfs.
Northern Sotho[nso]
O bona a thomeletšwa ka maaka ka ntle le lebaka, lega go le bjalo o dula a eme a tiile fela e le yo a fodilego, yo a nago le seriti e bile a le botho.
Nyanja[ny]
Mukuona anthu akumuneneza popanda zifukwa zomveka konse, koma khalidwe lake silikusintha; ndi wa phee, waulemu wake, komanso wokoma mtima.
Oromo[om]
Namni kun sababii malee yeroo maqaansaa hadheeffamu dhageesse; inni garuu cimaa taʼus kan of qabu, kabajamaafi nama gaariidha.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੁਰਾ-ਭਲਾ ਕਹਿ ਕੇ ਬਦਨਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਲਾਲ-ਪੀਲਾ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Naimanom a sikatoy papaugesen ya andian na sengegan, ingen say inkaanos to so mapekder balet kalmada, mapagalang, mapangasi ni ingen.
Papiamento[pap]
Bo ta mira ku nan ta papia malu di dje sin base, i tòg e ta keda firme pero kalmu, ku dignidat i asta bondadoso.
Pijin[pis]
Iu lukim taem samfala tok laea againstim hem nomata olketa no garem eni reason for duim datwan, hem strong bat hem no kros, hem showimaot respect, and kaen tu.
Polish[pl]
Widzisz, że niektórzy bez powodu go oczerniają, on jednak — choć jest stanowczy — niezmiennie zachowuje spokój, godność i życzliwe nastawienie.
Portuguese[pt]
Você o vê ser caluniado sem justa causa e ainda assim o comportamento dele é firme, porém calmo, digno, até mesmo bondoso.
Quechua[qu]
Nitaq jaykʼaq kallpanman atienekuspa wakkunata ñakʼarichinchu.
Rarotongan[rar]
Kua kite atu koe e te pikikaaia ra aia ma te kore e tumu, inara e tu ngaueue kore tona ma te maru, ngateitei, e te takinga meitaki.
Rundi[rn]
Uramubona ariko aratukwa ahorwa ubusa, yamara akigumya atekereje, yifata rupfasoni mbere no mu buryo burangwa ubuntu.
Ruund[rnd]
Jingunin anch amudimbedining kwend pakad diyingish, ushiching kwend zoong, wilimishining ni uding mwin chisambu.
Romanian[ro]
Vezi că este calomniat fără motiv; cu toate acestea, atitudinea lui este fermă şi în acelaşi timp calmă, demnă şi chiar binevoitoare.
Russian[ru]
И хотя его несправедливо злословят, он всегда остается твердым и в то же время спокойным, ведет себя достойно и даже проявляет доброту.
Kinyarwanda[rw]
Ujya ubona bamusebya nta mpamvu, nyamara ukabona mu myifatire ye harimo kutajenjeka ariko harimo no gutuza, kwiyubaha ndetse no kugwa neza.
Sango[sg]
Mo bâ so a tene atënë ti mvene senge senge na li ti lo, me lo kanga bê ti lo, lo ne tele ti lo, na lo sala gi ye ti nzoni.
Slovak[sk]
Vidíš, ako ho druhí bez príčiny ohovárajú, no jeho správanie je pevné, ale zároveň pokojné, dôstojné a dokonca láskavé.
Slovenian[sl]
Vidiš, kako ga brez razloga obrekujejo, pa je kljub temu odločen, vendar miren, dostojanstven, celo prijazen.
Samoan[sm]
Ua e vaaia ua tuuaʻia o ia e aunoa ma se māfuaaga tatau, peitaʻi e te vaaia lava lona toʻafilemu, o ona uiga faatamālii, ma lona agalelei.
Shona[sn]
Unomuona achicherwa pasina chikonzero, asi chimiro chake chakatsiga asi chakadzikama, chinoremekedzeka, kunyange kuva nomutsa.
Songe[sop]
Bomono abamudimbiila myanda, kadi esamba na butaale na kaneemo kooso kushi kulwa na muntu.
Albanian[sq]
Ti e sheh se shpifin pa arsye për të, e megjithatë vazhdon të jetë i vendosur, por i qetë, me dinjitet e madje dashamirës.
Serbian[sr]
Vidiš kako je oklevetan bez razloga, a ipak se ophodi na odlučan ali smiren, dostojanstven, čak ljubazan način.
Sranan Tongo[srn]
Yu e si fa sma e kosi en sondro taki a du den wan sani, toku a e tan tiri, a no e atibron; a tyari ensrefi na wan lespeki fasi, aladi a e sori switifasi srefi.
Southern Sotho[st]
U utloa a etselletsoa ntle ho lebaka, empa o lula a khobile matšoafo, a le seriti, a bile a le mosa.
Swedish[sv]
Trots att folk helt obefogat talar illa om honom är han ändå lugn och värdig, ja, till och med vänlig.
Swahili[sw]
Waona akichongewa bila sababu, lakini yeye ni thabiti na mtulivu, ana staha na hata ni mwenye fadhili.
Tamil[ta]
காரணமில்லாமல் அவர்மீது பழி சுமத்தப்படுகிறது, ஆனாலும் உறுதியாக, அதேசமயத்தில் சாந்தமாக, கண்ணியமாக, அன்பாகக்கூட நடந்துகொள்கிறார்.
Telugu[te]
అకారణంగా ఆయనమీద అపవాదు మోపినా, తన ప్రవర్తనలో నిశ్చలంగా, హుందాగా, దయామయునిగా ఉన్నా, ఆయన స్థిరంగా ఉండడాన్ని మీరు చూశారు.
Thai[th]
คุณ เห็น เขา ถูก ใส่ ร้าย ด้วย เหตุ ผล ที่ ฟัง ไม่ ขึ้น กระนั้น เขา ก็ ยัง หนักแน่น และ สงบ, สง่า ผ่าเผย, ถึง กับ มี ท่าที กรุณา ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ብዘይብቑዕ ምኽንያት ከም ዘካፍእዎ እኳ እንተ ፈለጥካ ህዱእን ክብረቱ ዝሕሉን ሕያዋይን ኰይኑ ትረኽቦ።
Tiv[tiv]
Ú nenge mbá vihin un iti a ityôkyaa shio, kpa a tenger ga, a kundu ishima her, ngu eren a ior doo doo her.
Tagalog[tl]
Nakita mong sinisiraan siya nang walang dahilan, pero nananatili siyang matatag ngunit mahinahon, kagalang-galang, mabait pa nga.
Tswana[tn]
O bona a senngwa leina kwantle ga lebaka, le fa go le jalo, o nna a tlhomame mme gone a ritibetse, ka seriti, a le pelonomi.
Tongan[to]
‘Okú ke sio ‘oku lau‘ikovi loi ia ta‘e‘uhinga, neongo ia ko ‘ene tō‘ongá ‘oku tu‘uma‘u pē kae anga-mokomoko, anga-fakangeingeia, pea na‘a mo e anga-leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulakonzya kubejelezyegwa kakunyina kaambo, nokuba boobo ulabeendelezya bantu munzila iigaminide alimwi yaluyando, munzila yabulemu ayalubomba.
Tok Pisin[tpi]
Yu lukim ol man i bagarapim nating nem bilong em, tasol em i sanap strong, na em i stap isi na mekim gutpela pasin.
Turkish[tr]
Sonra onun iftiraya uğrayarak nedensizce karalandığını görüyorsunuz, yine de tutumunu hiç değiştirmeden sükûnetini, ağırbaşlılığını ve hatta nezaketini korumaya devam ediyor.
Tsonga[ts]
U n’wi vona a ri karhi a lumbetiwa ku nga ri na xivangelo, kambe u n’wi vona a nga cinca-cinci, a rhurile, a ri ni xindzhuti ni ku va ni musa.
Tumbuka[tum]
Mukupulika ŵanthu ŵakumunena kwambura vifukwa vyakupulikikwa makora, kweni ukhaliro wake ukusintha cara; wali waka cete, wakucindikika, kweniso ngwalusungu.
Twi[tw]
Wuhu sɛ nkurɔfo di ne ho nseku bere a ɔnyɛɛ wɔn hwee, nanso ɔyɛ n’ade komm, wɔ nidi mu, na ɔda ayamye mpo adi.
Tahitian[ty]
E ite outou ia faainohia oia ma te tumu ore, teie râ, mea aueue ore to ’na haerea e te hitahita ore râ, mea tura, mea maitai atoa.
Ukrainian[uk]
Ви бачите, як на неї безпідставно зводять наклепи, але вона залишається непохитною і водночас тримається спокійно, гідно, навіть виявляє доброзичливість.
Umbundu[umb]
Ove noke o mõla okuti vo lundila cimue eye ka lingile okuti ka peli esunga lalimue, pole handi lopo ocituwa caye ca kolapo muẽle, wonjuka, o lekisa unu, haeye ukuahenda.
Venda[ve]
Ni pfa a tshi khou rembiwa hu si na tshiitisi tshi pfalaho, nahone vhuḓifari hawe a vhu shanduki, fhedzi ho dzika, u na tshirunzi, na vhuthu.
Vietnamese[vi]
Bạn thấy ông bị vu khống vô cớ, song cách xử sự của ông vẫn kiên định nhưng lại trầm tĩnh, đường hoàng, ngay cả tử tế nữa.
Waray (Philippines)[war]
Nakikita mo nga ginpapakaraot hiya nga waray husto nga hinungdan, kondi an iya disposisyon marig-on kondi kalmado, may dignidad, maloloy-on pa ngani.
Xhosa[xh]
Umbona egculelwa ngaphandle kwesizathu, kodwa uhlala elondoloze isidima sakhe, ade abonise nobubele.
Yoruba[yo]
O wá rí i pé àwọn kan dédé ń bà á lórúkọ jẹ́ láìnídìí, síbẹ̀ náà kò fara ya, jẹ́jẹ́ rẹ̀ ló ṣì ń ṣe kódà tó tún ń ṣoore fáwọn èèyàn pàápàá.
Zulu[zu]
Uyambona enyundelwa ngaphandle kwesizathu, nokho akahluthuki kodwa wehlisa umoya, uzothile, unomusa nokuba nomusa.