Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een dag per jaar waarop daar te veel gedrink en geëet word en waar die klem op kommersialisme geplaas word, maak nie van jou ’n Christen nie; die Bybel sê dat diegene wat Jesus se leringe die hele jaar deur elke dag volg vrede sal hê, en nie diegene wat ’n valse verjaarsdag van Jesus vier nie.”
Arabic[ar]
ان يوما واحدا في السنة من السكر، الاسراف في الاكل، والاستغلال التجاري لا يجعل الشخص مسيحيا؛ والسلام، يقول الكتاب المقدس، لا يأتي الى اولئك الذين يحتفلون بيوم ميلاد خاطئ ليسوع، انه يأتي الى اولئك الذين يتبعون تعاليمه — كل السنة.»
Cebuano[ceb]
Ang pagsaulog ug usa ka adlaw sa tuig uban ang sobrang pag-inom ug alkohol, sobrang pagkaon, ug pagpasiugda sa komersiyalismo dili makahimo sa usa ka tawo nga Kristohanon; ang pakigdait, ang Bibliya nag-ingon, dili moabot ngadto sa mga tawo nga nagasaulog sa bakak nga adlaw sa pagkatawo ni Jesus, kini moabot sa mga tawo nga nagasunod sa iyang mga pagtulon-an —sa tibuok tuig.”
Czech[cs]
Jeden okázalý, překomercializovaný den v roce, plný pitek, z člověka neudělá křesťana; pokoj, říká Bible, nemají ti, kteří slaví falešné Ježíšovy narozeniny, ale ti, kteří následují jeho učení — a to po celý rok.“
Danish[da]
At fejre en overkommercialiseret dag én gang om året med et drikke- og ædegilde gør ikke én til kristen; ifølge Bibelen er det ikke dem der fejrer Jesu påståede fødselsdag der opnår fred, men derimod dem der efterlever hans lære — hele året.“
German[de]
Ein Tag im Jahr, der sich durch Trinkgelage, Schwelgereien und Geschäftemacherei auszeichnet, macht einen Menschen nicht zu einem Christen; nach der Bibel wird nicht unter denen Frieden herrschen, die ein falsches Datum als Geburtstag Jesu feiern, sondern unter denen, die seine Lehren befolgen — und zwar das ganze Jahr hindurch.“
Greek[el]
Μια μέρα οινοποσίας και πολυφαγίας το χρόνο, εμπορικοποιημένη στο έπακρο, δεν κάνει κάποιον Χριστιανό· η ειρήνη, λέει η Αγία Γραφή, δεν έρχεται σ’ αυτούς που γιορτάζουν τα δήθεν γενέθλια του Ιησού, αλλά έρχεται σ’ αυτούς που ακολουθούν τις διδασκαλίες του—όλο το χρόνο».
English[en]
One boozy, bloated, over-commercialised day a year does not a Christian make; peace, the Bible says, does not come to those who celebrate a false birthday of Jesus, it comes to those who follow his teachings —all year.”
Spanish[es]
Un día al año de mucho alcohol, comilonas y saturación comercial no convierten a una persona en cristiano. La paz —dice la Biblia— no está al alcance de los que observan una falsa celebración del nacimiento de Jesús, sino de los que observan sus enseñanzas todo el año.”
Finnish[fi]
Yksi täynnä juopottelua ja ylensyömistä oleva, ylikaupallistettu päivä vuodessa ei tee ihmisestä kristittyä; Raamattu sanoo, että rauha ei koita niille, jotka viettävät Jeesuksen väärää syntymäpäivää, vaan niille jotka noudattavat hänen opetuksiaan – ympäri vuoden.”
French[fr]
On ne devient pas chrétien en célébrant un jour l’an une fête marquée par le mercantilisme et les excès de table et de boisson. La paix, dit la Bible, ne repose pas sur ceux qui célèbrent un faux anniversaire de Jésus, mais sur ceux qui suivent les enseignements de Christ, et ce toute l’année.”
Hungarian[hu]
Nem azáltal válik valaki kereszténnyé, hogy az évnek ezen a napján megünnnepel egy napot, miközben leissza és teleeszi magát és az üzleti szellemre összpontosul a figyelme; a Biblia szerint nem azoké a békesség, akik Jézus álszületésnapját megünneplik, inkább azoké, akik tanítását követik — az év minden egyes napján!”
Indonesian[id]
Merayakan satu hari sekali setahun dengan minum sampai mabuk, makan berlebihan dan menekankan komersialisme, tidaklah menjadikan seseorang menjadi kristiani; damai, menurut Alkitab, tidak datang kepada orang yang merayakan tanggal kelahiran palsu dari Yesus, namun datang kepada orang-orang yang mengikuti ajarannya—sepanjang tahun.”
Iloko[ilo]
Ti panangrambak iti maysa nga aldaw iti makatawen babaen iti panaglablabes iti alkohol, nalabes a pannangan, ken ti panangipaganetget iti komersialismo dina pagbalinen ti maysa a tao a Kristiano; ti talna, kuna ti Biblia, saan a dumteng kadagidiay a mangrambak iti ulbod nga aldaw iti pannakaipasngay ni Jesus, daytat’ dumteng kadagidiay a mangsurot kadagiti pannursurona—iti intero a makatawen.”
Italian[it]
Non si diventa cristiani solo perché si celebra con eccessi nel mangiare e nel bere un giorno all’anno, per di più un giorno supersfruttato commercialmente; la pace, dice la Bibbia, non si ottiene celebrando un falso genetliaco di Gesù, bensì seguendo i suoi insegnamenti tutto l’anno”.
Korean[ko]
한 해중에서 과음, 과식하는 그리고 지나치게 상업화된 하루가 사람들을 그리스도인이 되게 하지는 못한다. 성서는 평화가 잘못된 예수 탄생일을 기념하는 사람들에게 온다고 말하는 것이 아니라 예수의 가르침을 일년 내내 따르는 사람들에게 온다고 말한다.”
Norwegian[nb]
En dag som er preget av drikking, fråtsing og kommersialisme, gjør ikke folk kristne; Bibelen sier ikke at det er de som feirer Jesu såkalte fødselsdag, som vil få erfare fred, men at det er de som følger Jesu lære hele året, som vil gjøre det.»
Dutch[nl]
Eén overgecommercialiseerde dag per jaar met een overdaad van voedsel en drank maakt iemand nog geen christen; vrede, zo zegt de bijbel, valt niet hun ten deel die een valse geboortedag van Jezus vieren, maar degenen die zich aan zijn leer houden — het hele jaar.”
Portuguese[pt]
Um dia por ano de bebedeira, de comilança, supercomercializado não torna a pessoa um cristão; a paz, diz a Bíblia, não vem aos que celebram um falso aniversário de Jesus, ela vem para os que seguem os ensinos dele — o ano todo.”
Russian[ru]
Человек не становится христианином от одного сверхкоммерческого дня, посвященного попойкам и обжорству; как говорится в Библии, мир не приходит к тем, кто празднует ложный день рождения Христа, а к тем, кто следует Его учениям круглый год».
Swahili[sw]
Siku moja kwa mwaka ya kulewa pombe chakari, na kula kupindukia inayofanyiwa biashara nyingi sana haimfanyizi Mkristo; amani, Biblia husema, haiji kwa wale wanaosherehekea siku ya kuzaliwa kwa Yesu isiyo ya kweli, hiyo huja kwa wale wanaofuata mafundisho yake—mwaka mzima.”
Tagalog[tl]
Ang pagdiriwang ng isang araw sa isang taon sa pamamagitan ng labis na pag-iinuman, pagpapakabundat sa pagkain, at labis na pagdiriin sa komersiyalismo ay hindi gumagawa sa isang tao na isang Kristiyano; ang kapayapaan, sabi ng Bibliya, ay hindi dumarating sa mga nagdiriwang ng huwad na kapanganakan ni Jesus, ito’y dumarating sa mga sumusunod sa kaniyang mga turo —sa lahat ng panahon.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim long yia, ol man i tingting tasol long dring na kaikai planti, na ol bisnis i tingting long kisim bikpela mani, dispela i no save helpim man long kamap Kristen; Baibel i tok, bel isi i no inap kamap long ol man em ol i mekim samting bilong makim betde giaman bilong Jisas, nogat.
Zulu[zu]
Usuku olulodwa ngonyaka olunokuxokozela, olweqisayo, lokwenza imali ngokweqile alwenzi isimo sobuKristu; iBhayibheli lithi, ukuthula akuzi kulabo abagubha usuku lokuzalwa kukaJesu olungamanga, kuza kulabo abalandela izimfundiso zakhe —unyaka wonke.”