Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنّ محبّتكِ لشْريك علّمتني الكثير.
Bulgarian[bg]
Вашата любов с Шрек... ме научи на много.
Bosnian[bs]
Ali tvoja ljubav za Shreka me puno naučila.
Danish[da]
Men din kærlighed til Shrek har lært mig så meget.
German[de]
Aber deine Liebe für Shrek hat mich viel gelehrt.
Greek[el]
Αλλά η αγάπη σου για τον Σρεκ μου έμαθε πολλά.
English[en]
But your love for Shrek has taught me much.
Spanish[es]
Pero el amor que le tienes a Shrek me ha enseñado mucho.
Estonian[et]
Sinu armastus Shreki vastu... õpetas mulle palju.
Persian[fa]
ولي عشق تو به شرک چيزاي زيادي بهم ياد داد
French[fr]
Mais ton amour pour Shrek... m'a ouvert les yeux.
Hebrew[he]
אבל האהבה שלך לשרק... לימדה אותי כל כך הרבה.
Croatian[hr]
Tvoja ljubav prema Shreku... naučila me je puno toga.
Hungarian[hu]
Shrek iránti szerelmedből sokat tanultam.
Italian[it]
Ma il tuo amore per Shrek mi ha insegnato molto.
Macedonian[mk]
Ама твојата љубов кон Шрек ме научи толку многу.
Norwegian[nb]
Men din kjærlighet til Shrek lærte meg så mye.
Dutch[nl]
Maar jouw liefde voor Shrek heeft me heel veel geleerd.
Polish[pl]
Twoja miłość do Shreka wiele mnie nauczyła.
Portuguese[pt]
Mas o teu amor pelo Shrek deu-me uma grande lição.
Russian[ru]
Но твоя любовь к Шрэку меня многому научила.
Slovenian[sl]
Tvoja čustva do Shreka so me veliko naučila.
Serbian[sr]
Tvoja ljubav prema Šreku... naučila me je mnogo čemu.
Swedish[sv]
Din kärlek till Shrek har lärt mig så mycket.
Turkish[tr]
Ama Shrek'e olan aşkın gerçekten çok fazla.