Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(27) За да се установи дали доставчик на услуги предлага услуги в Съюза, е необходимо да се прецени дали е очевидно, че доставчикът на услуги възнамерява да предлага услуги на субекти на данни физически или юридически лица в една или няколко държави членки в Съюза.
Czech[cs]
(27) K určení, zda poskytovatel služeb nabízí služby v Unii, je nutné posoudit, zda poskytovatel služeb má zjevně záměr nabízet služby subjektům údajů,právnickým nebo fyzickým osobám, v jednom či více členských státech v Unii.
Danish[da]
(27) For at fastslå, om en tjenesteudbyder udbyder tjenester i Unionen, skal det vurderes, om det er åbenbart, at tjenesteudbyderen har til hensigt at udbyde tjenester til registrerede, enten juridiske eller fysiske personer, i en eller flere medlemsstater i Unionen.
German[de]
(27) Damit festgestellt werden kann, ob ein Diensteanbieter Dienstleistungen in der Union anbietet, muss geprüft werden, ob der Diensteanbieter offensichtlich beabsichtigt, betroffenen Personen, entweder juristischen oder natürlichen Personen, in einem oder mehreren Mitgliedstaaten Dienstleistungen in der Union anzubieten.
Greek[el]
(27) Προκειμένου να εξακριβωθεί αν ο πάροχος υπηρεσιών παρέχει υπηρεσίες στην Ένωση, θα πρέπει να αξιολογηθεί αν ο πάροχος υπηρεσιών προδήλως αποσκοπεί να παράσχει υπηρεσίες σε υποκείμενα των δεδομένων, είτε φυσικά είτε νομικά πρόσωπα, σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη στην Ένωση.
English[en]
(27) Determining whether a service provider offers services in the Union requires an assessment whether it is apparent that the service provider envisages offering services to data subjects, either legal or natural persons, in one or more Member States in the Union.
Spanish[es]
(27) Determinar si un proveedor ofrece servicios en la Unión requiere una evaluación de si es evidente que el proveedor prevé prestar servicios a los interesados, ya sean personas físicas o jurídicas, que se encuentren en uno o más Estados miembros en la Unión.
Estonian[et]
(27) Selle kindlakstegemiseks, kas teenuse osutaja pakub teenuseid liidus, tuleb hinnata, kas on ilmne, et teenuse osutaja kavatseb pakkuda juriidilisest või füüsilisest isikust andmesubjektidele teenuseid ühes või mitmes liidu liikmesriigis.
Finnish[fi]
(27) Sen määrittäminen, tarjoaako palveluntarjoaja palveluja unionissa, edellyttää arviota siitä, onko ilmeistä, että palveluntarjoaja aikoo tarjota palveluja rekisteröidyille, joko oikeushenkilöille tai luonnollisille henkilöille, yhdessä tai useammassa unionin jäsenvaltiossa ▐.
French[fr]
(27) Pour déterminer si un fournisseur de services fournit des services dans l’Union, il est nécessaire d’évaluer s’il a clairement l’intention de fournir ses services aux personnes concernées, physiques ou morales, dans un ou plusieurs États membres de l’Union.
Irish[ga]
(27) Chun a chinneadh an bhfuil seirbhísí á dtairiscint ag soláthraí seirbhíse san Aontas, ní mór a mheas an dealraitheach é go bhfuil sé beartaithe ag an soláthraí seirbhíse seirbhísí a thairiscint d’ábhair sonraí, bídís ina ndaoine dlítheanacha nó nádúrtha, i gceann amháin nó níos mó de na Ballstáit san Aontas.
Croatian[hr]
(27) Kako bi se utvrdilo pruža li pružatelj usluga svoje usluge u Uniji potrebno je procijeniti je li očito da pružatelj usluga namjerava pružati usluge osobama čiji se podaci obrađuju, pravnim ili fizičkim osobama, u jednoj državi članici ili više njih u Uniji.
Hungarian[hu]
(27) Annak megállapításához, hogy egy szolgáltató kínál-e szolgáltatásokat az Unióban, értékelni kell, hogy egyértelmű-e az, hogy a szolgáltató az Unió egy vagy több tagállamában szolgáltatásokat tervez kínálni jogi személy vagy természetes személy adatalanyok számára.
Italian[it]
(27) Per determinare se un prestatore di servizi offre servizi nell'Unione occorre verificare se risulta che il prestatore di servizi intende offrire servizi ai soggetti cui si riferiscono i dati, sia che si tratti di persone fisiche o giuridiche, in uno o più Stati membri nell'Unione.
Latvian[lv]
(27) Lai noteiktu, vai pakalpojumu sniedzējs piedāvā pakalpojumus Savienībā, nepieciešams izvērtēt, vai ir acīmredzams, ka pakalpojumu sniedzējs ir nodomājis piedāvāt pakalpojumus datu subjektiem (vai nu fiziskām personām, vai juridiskām personām) vienā vai vairākās Savienības dalībvalstīs.
Maltese[mt]
(27) L-istabbiliment ta' jekk fornitur tas-servizzi joffrix servizzi fl-Unjoni jirrikjedi valutazzjoni dwar jekk ikunx jidher li l-fornitur tas-servizzi jikkunsidrax li joffri servizzi lil suġġetti tad-data, kemm jekk huma persuni ġuridiċi jew fiżiċi, fi Stat Membru wieħed jew aktar fl-Unjoni.
Dutch[nl]
(27) Om te bepalen of een dienstverlener diensten aanbiedt in de Unie, dient te worden nagegaan of de dienstverlener klaarblijkelijk voornemens is diensten te verlenen aan betrokkenen, natuurlijke dan wel rechtspersonen, in een of meer lidstaten in de Unie.
Polish[pl]
(27) Ustalenie, czy usługodawca oferuje usługi w Unii, wymaga przeprowadzenia oceny, czy oczywiste jest, że usługodawca zamierza oferować usługi osobom, których dane dotyczą, lub osobom prawnym lub fizycznym w co najmniej jednym państwie członkowskim w Unii.
Portuguese[pt]
(27) Para determinar se um prestador de serviços presta serviços na União, é necessário apurar se, manifestamente, este tenciona oferecer serviços a titulares de dados, sejam estes pessoas singulares ou coletivas, de um ou vários Estados-Membros da União.
Romanian[ro]
(27) Pentru a stabili dacă un prestator de servicii oferă sau nu servicii în Uniune, este necesară o evaluare din care să reiasă dacă este evident că prestatorul de servicii intenționează să ofere servicii persoanelor vizate, fie că sunt persoane fizice sau juridice, din unul sau mai multe state membre din Uniune.
Slovak[sk]
(27) Určenie toho, či poskytovateľ služieb ponúka služby v Únii, si vyžaduje posúdenie toho, či je zjavné, že poskytovateľ služieb zamýšľa ponúkať služby dotknutým osobám, či už fyzickým, alebo právnickým, v jednom alebo viacerých členských štátoch v Únii.
Slovenian[sl]
(27) Pri določanju, ali ponudnik storitev ponuja storitve v Uniji, je treba oceniti, ali je očitno, da namerava ponudnik storitev te ponujati posameznikom, na katere se podatki nanašajo, ki so pravne ali fizične osebe, v eni ali več državah članicah v Uniji.
Swedish[sv]
(27) För att fastställa om en tjänsteleverantör erbjuder tjänster i unionen krävs en bedömning av huruvida det är uppenbart att tjänsteleverantören räknar med att erbjuda tjänster till registrerade – antingen juridiska eller fysiska personer – i en eller flera medlemsstater i unionen.