Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Direktiv 96/22/EF (3), ændret ved direktiv 2003/74/EF (4) og direktiv 96/23/EF (5), særlig artikel 23, stk. 2, kan fortolkes således, at der er pligt til straks at føre en hest, der er dopet med nandrolon, til et udpeget slagteri eller en destruktionsanstalt.
German[de]
Die Richtlinie 96/22/EG (3) in der Fassung der Richtlinie 2003/74/EG (4) und der Richtlinie 96/23/EG (5), insbesondere deren Artikel 23 Absatz 2, könnte tatsächlich dahingehend ausgelegt werden, dass ein durch Injektion mit dem Hormon Nandrolon gedoptes Pferd unverzüglich in einen bezeichneten Schlacht- oder Abdeckbetrieb gebracht werden muss.
Greek[el]
Η οδηγία 96/22/ΕΚ (3), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/74/ΕΚ (4) και την οδηγία 96/23/ΕΚ (5), ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 2, μπορεί να ερμηνευθεί ως απαίτηση άμεσης αποστολής ενός αλόγου που έχει ντοπαριστεί με την ορμόνη ναδρολόνη σε ορισθέν σφαγείο ή εγκατάσταση αξιοποιήσεως καταλοίπων ζωικής προελεύσεως.
English[en]
Directive 96/22/EC (3), as amended by Directive 2003/74/EC (4) and Directive 96/23/EC (5), in particular Article 23(2) thereof, could be construed to require that a horse, doped by injection with the hormone nandrolone, should be immediately sent to a designated slaughterhouse or knacker's yard.
Spanish[es]
La Directiva 96/22/CE (3), modificada por las Directivas 2003/74/CE (4) y 96/23/CE (5), y en especial el apartado 2 de su artículo 23, podría interpretarse en el sentido de requerir que un caballo, dopado mediante inyección de la hormona nandrolona, sea enviado inmediatamente a un matadero designado o a una planta de reconversión de residuos animales.
Finnish[fi]
Neuvoston direktiiviä 96/22/EY (3), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2003/74/EY (4) ja direktiivillä 96/23/EY (5), ja erityisesti sen 23 artiklan 2 kohtaa voidaan tulkita siten, että se edellyttää, että nandroloniruiskeen saanut hevonen on viipymättä kuljetettava teurastettavaksi määrättyyn teurastamoon.
Italian[it]
Secondo una possibile interpretazione della direttiva 96/22/CE (3), modificata dalle direttive 2003/74/CE (4) e 96/23/CE (5), in particolare nell'articolo 23, paragrafo 2, un cavallo a cui sia stato iniettato dell'ormone nandrolone deve essere immediatamente condotto al mattatoio designato o ai recinti appositi per lo squartamento.
Dutch[nl]
Richtlijn 96/22/EG (3), zoals gewijzigd bij Richtlijn 2003/74/EG (4) en Richtlijn 96/23/EG (5), en met name artikel 23, lid 2, kan zodanig worden geïnterpreteerd dat in geval van doping van een paard via inspuiting van het hormoon nandrolon het paard onmiddellijk naar een daartoe aangewezen slachthuis of destructiebedrijf moet worden gebracht.
Portuguese[pt]
A Directiva 96/22/CE (3), alterada pela Directiva 2003/74/CE (4), e a Directiva 96/23/CE (5), nomeadamente o n 2 do artigo 23, podem ser interpretadas como requerendo que um cavalo, dopado por injecção com a hormona nandrolona, deva ser imediatamente conduzido ao matadouro ou ao esquartejadouro designado.
Swedish[sv]
Direktiv 96/22/EG (3), ändrat genom direktiv 2003/74/EG (4) och direktiv 96/23/EG (5), särskilt artikel 23.2 i detta, kan tolkas så att en häst som dopats genom injicering av hormonet nandrolon genast måste sändas till ett särskilt slakteri.