Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Програмата за партньорство в рамките на кампанията включва активно ангажиране на партньорите, организиране на срещи и предоставяне на рекламни материали за кампанията. Тази програма е осигурила допълнително важно измерение за кампанията, като стартирането на онлайн инструментариума за провеждане на кампании, насочени към безопасните и здравословни условия на труд, и е позволило предоставянето на практически насоки и съвети за всички, които са заинтересовани от организирането на кампания за повишаване на осведомеността в тази област.
Czech[cs]
Program partnerství pro kampaň (Campaign Partnership Programme), včetně aktivní účasti partnerů, organizace jednání a zajištění materiálů na propagaci kampaně, rozšířil kampaň o další důležitou dimenzi a zahájení provozu internetového souboru nástrojů pro kampaně BOZP současně poskytlo praktické tipy a rady pro všechny, kteří chtějí kampaň zvyšování povědomí o BOZP realizovat.
Danish[da]
Kampagnepartnerskabsprogrammet med aktiv deltagelse af partnere, der organiserer møder og leverer kampagneoplysningsmateriale, tilføjede en yderligere vigtig dimension til kampagnen, mens lanceringen af et onlinebaseret OSH-kampagnetoolkit gav praktiske råd til alle, der ville gennemføre en OSH bevidstgørelseskampagne.
German[de]
Das Kampagnen-Partnerschaftsprogramm mit aktiver Beteiligung der Partner, der Organisation von Treffen und der Bereitstellung von Werbematerial zur Kampagne stellte eine weitere wichtige Dimension der Kampagne dar, während durch die Einführung des Toolkits für Online-Kampagnen praktische Tipps und Ratschläge für alle bereitgestellt wurden, die eine Kampagne zur Sensibilisierung in Bezug auf Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit durchführen wollen.
Greek[el]
Το πρόγραμμα συνεργασίας στο πλαίσιο της εκστρατείας (Campaign Partnership Programme), το οποίο συνίστατο στην ενεργό συμμετοχή των εταίρων, τη διοργάνωση συσκέψεων και τη διανομή ενημερωτικού υλικού, ήταν μια σημαντική πρόσθετη διάσταση της εκστρατείας, ενώ η διαδικτυακή εργαλειοθήκη για την εκστρατεία ΕΑΥ (Online OSH Campaigning Toolkit) παρείχε έξυπνες λύσεις και συμβουλές σε όσους επιθυμούν να διοργανώσουν εκστρατεία ευαισθητοποίησης στον τομέα της ΕΑΥ.
English[en]
The ‘Campaign Partnership’ programme, including the active engagement of partners, organising meetings and providing campaign promotion material, added a further important dimension to the campaign while the launch of an online OSH campaigning toolkit provided practical tips and advice for anyone wanting to run an OSH awareness raising campaign.
Spanish[es]
El programa de asociación para la campaña, que incluía el compromiso activo de los socios, la organización de reuniones y la prestación de material publicitario para la campaña, añadió a esta otra importante dimensión, mientras que el lanzamiento de la guía «Herramientas de campaña de SST en línea» ofrecía ejemplos prácticos y consejos para cualquiera que desee organizar actos de sensibilización sobre la SST.
Estonian[et]
Kampaaniapartnerluse programm hõlmas partnerite aktiivset kaasamist, koosolekute korraldamist ja kampaania reklaammaterjali koostamist. Programm andis kampaaniale olulise lisamõõtme, ning tööohutus- ja töötervishoiualase veebikampaania töövahendite paketi kaudu saavad praktilist abi ja nõu kõik, kes soovivad korraldada tööohutus- ja töötervishoiualase teadlikkuse tõstmise kampaaniat.
Finnish[fi]
Kampanjakumppanuusohjelmaan kuului kumppaneiden aktiivinen sitoutuminen, kokousten järjestäminen ja kampanjaesitteiden toimittaminen. Ohjelma toi kampanjaan tärkeän lisäulottuvuuden, ja viraston verkkokampanjoinnin ”välinepaketti” tarjosi käytännön vinkkejä ja neuvoja kaikille, jotka halusivat järjestää työtyöterveys- ja työturvallisuusalan tiedotuskampanjan.
French[fr]
Le programme de partenariat de campagne, qui comprend l’engagement actif des partenaires, l’organisation de réunions et la fourniture du matériel promotionnel de la campagne, a apporté une dimension supplémentaire importante à la campagne, tandis que le lancement d’une boîte à outils de campagne en ligne en faveur de la SST a permis de fournir des astuces et des conseils pratiques à tous ceux qui sont intéressés par la réalisation d’une campagne de sensibilisation sur la SST.
Croatian[hr]
Program partnerstva za kampanje, uključujući aktivno sudjelovanje partnera, organizaciju sastanaka i osiguravanje promidžbenih materijala za kampanje, dodao je kampanji još jednu važnu dimenziju, dok je internetski alat za provedbu kampanja o sigurnosti i zdravlju na radu osigurao praktične savjete za sve koji žele provesti kampanju za podizanje svijesti o sigurnosti i zdravlju na radu.
Hungarian[hu]
A kampánypartnerségi program (többek között a partnerek aktív bevonása, találkozók szervezése és kampányanyagok biztosítása) újabb fontos dimenziót adott hozzá a kampányhoz, míg az újonnan indított online munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi kampány-eszköztár gyakorlati ötleteket és tanácsokat ad bárkinek, aki munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi figyelemfelhívó kampányt szeretne folytatni.
Italian[it]
Il programma di partenariato di campagna, che prevede l’impegno attivo dei partner, l’organizzazione di riunioni e la fornitura di materiale promozionale, ha aggiunto un’ulteriore dimensione di rilievo alla campagna, mentre il lancio di uno strumento online per la SSL ha fornito suggerimenti e consigli pratici per chiunque volesse svolgere una campagna di sensibilizzazione in materia di SSL.
Lithuanian[lt]
Svarbią naują dimensiją kampanijai suteikė kampanijos partnerystės programa, kuri apėmė aktyvų partnerių įsitraukimą, susitikimų organizavimą ir kampanijos reklaminės medžiagos teikimą, o DSS kampanijos organizavimo interneto priemonių rinkinys teikė praktinę pagalbą ir konsultacijas visiems, norintiems organizuoti DSS informuotumo didinimo kampaniją.
Latvian[lv]
Kampaņas partnerības programma, kurā aktīvi iekļāvās partneri, organizējot sanāksmes un sagatavojot reklāmas materiālus, piešķīra kampaņai plašāku dimensiju, bet iespēja tiešsaistē piekļūt DDV kampaņas rīkkopai sniedza praktiskus ieteikumus un padomus ikvienam, kas vēlējās īstenot DDV izpratnes veicināšanas kampaņu.
Maltese[mt]
Il-Programm ta’ Sħubija tal-Kampanja, inkluż l-ingaġġ attiv tas-sħab, l-organizzazzjoni ta' laqgħat u l-għoti ta' materjal ta’ promozzjoni tal-kampanja, żied dimensjoni importanti oħra għall-kampanja filwaqt li t-tnedija ta’ Pakkett ta' Għodod Onlajn għas-Sensibilizzazzjoni dwar l-OSH ipprovdiet ħjiel prattiku u pariri għal kull min ikun jixtieq imexxi kampanja ta’ sensibilizzazzjoni dwar l-OSH.
Dutch[nl]
Het partnerschapsprogramma bij de campagne, dat de actieve betrokkenheid van partners inhield alsook het organiseren van vergaderingen en het aanbieden van het promotiemateriaal bij de campagne, verschafte de campagne een belangrijke bijkomende dimensie, en met de lancering van een online VGW-campagnepakket kreeg eenieder die een VGW-bewustmakingscampagne wou voeren, praktische tips en advies.
Polish[pl]
Program partnerstwa w ramach kampanii, obejmujący aktywne zaangażowanie partnerów, organizację spotkań i dostarczanie materiałów promocyjnych, stanowił dodatkowy ważny aspekt kampanii, a dzięki uruchomieniu zestawu narzędzi on-line każdy, kto chciałby przeprowadzić kampanię podnoszącą poziom wiedzy na temat BHP, miał dostęp do praktycznych wskazówek i porad.
Portuguese[pt]
O programa de parceria de campanha, que inclui o empenho ativo dos parceiros, a organização de reuniões e o fornecimento de material promocional da campanha, acrescentou uma dimensão suplementar importante à campanha. Além disso, o lançamento de uma caixa de ferramentas da campanha em linha a favor da SST permitiu dar sugestões e conselhos práticos aos eventuais interessados na realização de uma campanha de sensibilização sobre a SST.
Romanian[ro]
Programul de parteneriat pentru campanie, care cuprinde componente privind implicarea activă a partenerilor, organizarea de reuniuni și punerea la dispoziție de materiale promoționale referitoare la campanie, a adus o dimensiune suplimentară importantă acestei campanii.
Slovak[sk]
Program partnerstva na kampaniach, vrátane aktívnej účasti partnerov, zorganizovania zasadnutí a poskytnutia propagačných materiálov pre kampaň, dali kampani ďalší dôležitý rozmer, zatiaľ čo spustenie online nástrojového súboru pre kampane BOZP poskytlo praktické tipy a rady každému, kto chce viesť kampaň zvyšovania povedomia o BOZP.
Slovenian[sl]
Program partnerstva kampanje, vključno z dejavnim sodelovanjem partnerjev, organiziranjem srečanj in zagotovitvijo promocijskega gradiva za kampanje, je dal kampanji dodatno pomembno razsežnost, z vzpostavitvijo spletnega orodja za kampanjo o varnosti in zdravju pri delu pa so bili zagotovljeni praktični nasveti za vsakogar, ki bi želel voditi kampanjo za krepitev ozaveščenosti o varnosti in zdravju pri delu.
Swedish[sv]
Kampanjpartnerskapsprogrammet, bland annat innebär ett aktivt engagemang från partner, organisera möten och ta fram kampanjmaterial, gav ytterligare en viktig dimension till kampanjen, och vid lanseringen av online-verktyget om arbetsmiljö gavs praktiska tips och råd till den som vill genomföra en kampanj för att höja medvetenheten om arbetsmiljöfrågor.