Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir sy dissipels gesê: “‘Lasarus, ons vriend, het gaan rus, maar ek reis [na Betanië] om hom uit die slaap wakker te maak.’ . . .
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ለደቀ መዛሙርቱ “‘ወዳጃችን አልዓዛር ተኝቶአል፤ እኔም ከእንቅልፉ ላስነሣው [ወደ ቢታንያ] እሄዳለሁ’ አላቸው። . . .
Arabic[ar]
فقد قال لتلاميذه: «‹لعازر صديقنا راقد، لكني ذاهب [الى بيت عنيا] لأوقظه من النوم›. . . .
Aymara[ay]
Akham sasaw arkirinakapar säna: “‘Lázaro amigosax ikiskiwa, ukampis nayax sartayanïwa’ sasa. [...]
Bemba[bem]
Aebele abasambi bakwe ukuti: “‘Lasaro umunensu nalaala utulo, lelo ndeya [ku Betani] mu kumubuusha.’ . . .
Bulgarian[bg]
Той казал на учениците си: „Нашият приятел Лазар заспа, но аз отивам [до Витания], за да го събудя от съня му.“
Bangla[bn]
তিনি তাঁর শিষ্যদের বলেছিলেন: “আমাদের বন্ধু লাসার নিদ্রা গিয়াছে, কিন্তু আমি নিদ্রা হইতে তাহাকে জাগাইতে [বৈথনিয়াতে] যাইতেছি। . . .
Cebuano[ceb]
Siya miingon sa iyang mga tinun-an: “‘Si Lazaro nga atong higala nagpahulay, apan moadto ako [sa Betania] aron pukawon siya gikan sa pagkatulog.’ . . .
Czech[cs]
Svým učedníkům řekl: „‚Náš přítel Lazar si šel odpočinout, ale cestuji [do Betanie], abych ho probudil ze spánku.‘. . .
Danish[da]
Han sagde til sine disciple: „’Lazarus, vor ven, er gået til hvile, men jeg tager hen [til Betania] for at vække ham af søvnen.’ . . .
German[de]
Er sagte zu seinen Jüngern: „ ‚Lazarus, unser Freund, ist zur Ruhe gegangen, doch begebe ich mich dorthin [nach Bethanien], um ihn aus dem Schlaf zu wecken.‘ . . .
Ewe[ee]
Egblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be: “‘Mía xɔlɔ̃ Lazaro le ɖiɖim ɖe eme, gake meyina [Betania], be maɖanyɔe tso alɔ̃ me.’ . . .
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ mme mbet esie ete: “‘Lazarus ufan nnyịn aka ndiduọk odudu, edi ami m̀mọ̀n̄ nnam isan̄ n̄ka [Bethany] man n̄kedemede enye ke idap.’. . .
English[en]
He said to his disciples: “‘Lazarus our friend has gone to rest, but I am journeying [to Bethany] to awaken him from sleep.’ . . .
Spanish[es]
Él informó a sus discípulos: “‘Nuestro amigo Lázaro está descansando, pero yo me voy [a Betania] para despertarlo del sueño’. [...]
Estonian[et]
Ta ütles oma jüngritele: „„Laatsarus, meie sõber, magab, aga ma lähen teda unest äratama!” ...
Persian[fa]
او به رسولانش گفت: «دوست ما ایلعازَر در خواب است.
Finnish[fi]
Hän sanoi opetuslapsilleen: ”’Ystävämme Lasarus on vaipunut uneen, mutta minä menen sinne [Betaniaan] herättämään hänet unesta.’ – – Mutta he luulivat hänen puhuneen unessa nukkumisesta.
French[fr]
Il a signalé à ses disciples : “ Lazare notre ami s’est endormi, mais je vais là-bas [à Béthanie] pour le réveiller de son sommeil.
Ga[gaa]
Ekɛɛ ekaselɔi lɛ akɛ: “Wɔshieŋtsɛ Lazaro ewɔ; shi miiya [Betania] ni mayatsĩɛ lɛ yɛ wɔ lɛ mli. . . .
Gilbertese[gil]
E taku nakoia taan rimwina: “E matu Rataro are raora; ma I a nako [Betania], ba N na kautia. . . .
Hebrew[he]
הוא אמר לתלמידיו: ”’אלעזר ידידנו נרדם, אך אני הולך [לבית עַנְיָה] להעיר אותו’. ...
Hindi[hi]
उसने अपने चेलों से कहा: “हमारा मित्र लाजर सो गया है, परन्तु मैं उसे जगाने [बैतनिय्याह] जाता हूं। . . .
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia sa iya mga disipulo: “‘Si Lazaro nga aton abyan nagapahuway, apang makadto ako [sa Betania] agod pukawon sia sa katulugon.’ . . .
Hiri Motu[ho]
Iena hahediba taudia dekenai ia gwau: “Iseda turana Lasaro be ia mahuta noho, to lau lao, do lau hanogaia.” . . .
Croatian[hr]
Svojim je učenicima rekao: “‘Naš je prijatelj Lazar zaspao, ali idem ga probuditi.’ (...)
Hungarian[hu]
Ezt mondta a tanítványainak: „»Lázár, a barátunk nyugodni tért, de odamegyek [Betániába], hogy felébresszem az álomból.« . . .
Armenian[hy]
Այդ առնչությամբ նա իր աշակերտներին բացատրեց, թե ինչ է տեղի ունենում մահից հետո՝ ասելով.
Indonesian[id]
Ia berkata kepada murid-muridnya, ”’Lazarus, sahabat kita, telah pergi beristirahat, tetapi aku mengadakan perjalanan ke [Betani] untuk membangunkan dia dari tidur.’ . . .
Igbo[ig]
Ọ gwara ndị na-eso ụzọ ya, sị: “‘Enyi anyị Lazarọs na-arahụ ụra, ma m na-eje ebe ahụ [ya bụ, Betani] ịkpọte ya.’ . . .
Iloko[ilo]
Kinunana kadagiti adalanna: “‘Ni Lazaro a gayyemtayo napan naginana, ngem agbaniagaak [idiay Betania] tapno riingek manipud pannaturogna.’ . . .
Italian[it]
Disse ai discepoli: “‘Lazzaro, il nostro amico, è andato a riposare, ma io vado [a Betania] a svegliarlo dal sonno’. . . .
Georgian[ka]
მან მოწაფეებს უთხრა: «„ჩვენმა მეგობარმა ლაზარემ დაიძინა, მე მის გასაღვიძებლად [ბეთანიაში] მივდივარ“ . . .
Kalaallisut[kl]
Ajoqersukkani ima oqarfigai: “‘Ikinnguterput Lazarusi sinippoq, itersariartussavarali.’ . . .
Lingala[ln]
Alobaki na bayekoli na ye ete: “‘Lazalo moninga na biso akei kopema, kasi nazali kokende kuna [na Betania] mpo na kolamwisa ye na mpɔngi’ . . .
Lithuanian[lt]
Savo mokiniams jis sakė: „‘Mūsų bičiulis Lozorius užmigo, bet aš eisiu [į Betaniją] jo pažadinti.’
Macedonian[mk]
Тој им рекол на своите ученици: ‚„Нашиот пријател Лазар заспа, но јас одам [во Витанија] да го разбудам.“
Malayalam[ml]
അവൻ ശിഷ്യന്മാരോടു പറഞ്ഞു: “നമ്മുടെ സ്നേഹിതനായ ലാസർ നിദ്രകൊള്ളുന്നു; എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ ഉണർത്തുവാൻ [ബേഥാന്യയിലേക്കു] പോകുന്നു.”
Marathi[mr]
त्याने आपल्या शिष्यांना असे म्हटले: “आपला मित्र लाजर झोपला आहे; पण मी त्याला झोपेतून उठवावयास [बेथानीस] जातो. . . .
Norwegian[nb]
Han sa til sine disipler: «’Lasarus, vår venn, er gått til hvile, men jeg drar [til Betania] for å vekke ham av søvnen.’ . . .
Niuean[niu]
Ne pehē a ia ke he tau tutaki haana: “Kua mohe tuai ha tautolu a kapitiga ko Lasalo; ka e fano au [ki Petania] ke fafagu a ia. . . .
Dutch[nl]
Hij zei tegen zijn discipelen: „’Lazarus, onze vriend, is gaan rusten, maar ik ga erheen [naar Bethanië] om hem uit de slaap te wekken.’ . . .
Northern Sotho[nso]
O itše go barutiwa ba gagwe: “‘Latsaro mogwera wa rena o ile go khutša, eupša ke ya moo [Bethania] go yo mo tsoša borokong.’ . . .
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਸਾਡਾ ਮਿੱਤ੍ਰ ਲਾਜ਼ਰ ਸੌਂ ਗਿਆ ਹੈ ਪਰ ਮੈਂ [ਬੈਤਅਨਿਯਾ ਨੂੰ] ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਜਗਾਵਾਂ। . . .
Pijin[pis]
Hem talem olketa disaepol bilong hem olsem: “‘Fren bilong iumi Lazarus hem go for rest, bat mi go [long Bethany] for wekapem hem from sleep.’ . . .
Polish[pl]
Powiedział do swoich uczniów: „‚Łazarz, nasz przyjaciel, udał się na spoczynek, ale ja tam [do Betanii] idę, aby go obudzić ze snu’.
Portuguese[pt]
Ele disse aos seus discípulos: “‘Lázaro, nosso amigo, foi descansar, mas eu viajo para [Betânia] para o despertar do sono.’ . . .
Quechua[qu]
Kunan risaj [Betaniaman] payta rijchʼarichimoj’, nispa. [...]
Cusco Quechua[quz]
Qatikuqninkunatan niran: “Amigonchis Lazaron puñushan, payta rikch’arichimuqmi risaq”, nispa.
Rundi[rn]
Yabariye abigishwa biwe ati: “‘Lazaro umugenzi wacu araruhutse, mugabo ndagiyeyo [i Betaniya] kumukangura mw’itiro.’ . . .
Romanian[ro]
El le-a zis discipolilor: „«Lazăr, prietenul nostru, se odihneşte, dar mă duc [în Betania] să-l trezesc din somn» . . .
Kinyarwanda[rw]
Yabwiye abigishwa be ati ‘“incuti yacu Lazaro arasinziriye, ariko ngiye [i Betaniya] kumukangura.” . . .
Slovak[sk]
Svojím učeníkom vtedy povedal: „‚Náš priateľ Lazar si šiel odpočinúť, ale idem [do Betánie], aby som ho prebudil zo spánku.‘ ...
Slovenian[sl]
Svojim učencem je dejal: »‚Naš prijatelj Lazar je šel počivat, jaz pa grem tja [v Betanijo], da ga prebudim.‘ [. . .]
Samoan[sm]
Na ia fetalai atu i ona soo: “O loo mālōlō la tatou uō o Lasalo, ae ou te alu atu [i Petania] e fafagu iā te ia auā o loo moe. . . .
Shona[sn]
Akati kuvadzidzi vake: “‘Razaro shamwari yedu azorora, asi ndiri kuenda ikoko [kuBhetani] kunomumutsa muhope.’ . . .
Albanian[sq]
Ai u tha dishepujve: «‘Lazari, miku ynë, ka shkuar të pushojë, prandaj unë po shkoj [në Betani] që ta zgjoj nga gjumi.’ . . .
Serbian[sr]
Rekao je svojim učenicima: „Naš prijatelj Lazar je zaspao, ali idem [u Vitaniju] da ga probudim...
Sranan Tongo[srn]
A ben taigi den disipel fu en: „’Wi mati Lasarus go sribi, ma mi e go drape [na Betania] fu wiki en.’ . . .
Southern Sotho[st]
O ile a re ho barutuoa ba hae: “‘Motsoalle oa rōna Lazaro o phomotse, empa ke ea moo [Bethani] ho mo tsosa borokong.’ . . .
Swedish[sv]
Han sade till sina lärjungar: ”’Lasarus, vår vän, har gått till vila, men jag är nu på väg dit [till Betania] för att väcka honom ur sömnen.’ ...
Swahili[sw]
Aliwaambia wanafunzi wake hivi: “‘Lazaro rafiki yetu anapumzika, lakini ninafunga safari kwenda [Bethania] ili kumwamsha kutoka usingizini.’ . . .
Congo Swahili[swc]
Aliwaambia wanafunzi wake hivi: “‘Lazaro rafiki yetu anapumzika, lakini ninafunga safari kwenda [Bethania] ili kumwamsha kutoka usingizini.’ . . .
Telugu[te]
ఆయన తన శిష్యులతో ఇలా అన్నాడు, ‘మన స్నేహితుడైన లాజరు నిద్రించుచున్నాడు; అతని మేలుకొలుపడానికి బేతనియకు వెళ్లుచున్నాను.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส กับ สาวก ของ พระองค์ ว่า “ ‘ลาซะโร สหาย ของ เรา หลับ พักผ่อน ไป แล้ว แต่ เรา จะ ไป [เบทาเนีย เพื่อ] ปลุก เขา.’ . . .
Tigrinya[ti]
ንደቀ መዛሙርቱ ኸኣ፡ “ኣልኣዛር ፈታዊና ደቂሱ አሎ። ኣነ ግና ካብ ድቃሱ ምእንቲ ኸተንስኦ፡ [ናብ ቢታንያ] ክኸይድ እየ” በሎም።
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa kaniyang mga alagad: “‘Si Lazaro na ating kaibigan ay namamahinga, ngunit maglalakbay ako patungo [sa Betania] upang gisingin siya mula sa pagkakatulog.’ . . .
Tswana[tn]
O ne a raya barutwa ba gagwe a re: “‘Lasaro tsala ya rona o ile go ikhutsa, mme ke tsaya loeto go ya gone [kwa Bethani] gore ke mo tsose mo borokong.’ . . .
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim ol disaipel bilong em: “ ‘Pren bilong yumi Lasarus i slip. Tasol mi bai go [long Betani] na kirapim em.’ . . .
Turkish[tr]
O öğrencilerine şunları dedi: “‘Dostumuz Lazar dinlenmeye çekilmiştir.
Tsonga[ts]
U byele vadyondzisiwa vakwe a ku: “‘Lazaro nakulorhi u ye eku wiseni, kambe ndzi ya [eBetaniya] leswaku ndzi [ya] n’wi pfuxa evurhongweni.’ . . .
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a ia ki ana soko: “‘A te taugasoa o tatou ko Lasalo e moe, kae ka fano au [ki Petania] o ‵fagu ake ke ala.’ . . .
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ n’asuafo no sɛ: “‘Yɛn adamfo Lasaro ada, na merekɔ [Betania] akonyan no.’ . . .
Ukrainian[uk]
До своїх учнів він промовив: «“Наш друг Лазар заснув, і я йду [у Віфанію] розбудити його”...
Urdu[ur]
اُس نے اپنے شاگردوں سے کہا: ”ہمارا دوست لعزؔر سو گیا ہے لیکن مَیں اُسے جگانے جاتا ہوں۔“
Vietnamese[vi]
Ngài nói với các môn đồ: “La-xa-rơ, bạn ta, đương ngủ; nhưng ta đi [đến Bê-tha-ni] đánh thức người. . .
Xhosa[xh]
Wathi kubafundi bakhe: “‘ULazaro umhlobo wethu uye kuphumla, kodwa ndiyahamba ndiya apho [eBhethani] ukuze ndimvuse ebuthongweni.’ . . .
Yoruba[yo]
Ó sọ fún wọn pé: “‘Lásárù ọ̀rẹ́ wa ti lọ sinmi, ṣùgbọ́n mo ń rìnrìn àjò lọ sí [Bẹ́tánì] láti jí i kúrò lójú oorun.‘ . . .
Chinese[zh]
他对门徒说:“‘我们的朋友拉撒路睡了,现在我要去叫醒他。’
Zulu[zu]
Wathi kubafundi bakhe: “‘ULazaru umngane wethu uye kophumula, kodwa ngiya [eBhethaniya] ukuze ngimvuse ebuthongweni.’ . . .