Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proč nyní není nějaká slepá, neinteligentní „laskavá prozřetelnost“ naší jedinou pomocí a kde leží pravá pomoc?
Danish[da]
Hvorfor er vor eneste hjælp ikke en blind, fornuftløs kraft, „et nådigt forsyn“, og hvor kan vi finde sand hjælp?
German[de]
Warum kann für uns heute eine blinde, vernunftlose „gütige Vorsehung“ nicht die einzige Hilfe sein, und von wem ist wirklich Hilfe zu erwarten?
Greek[el]
Γιατί τώρα δεν είναι η μόνη μας βοήθεια κάποια τυφλή, χωρίς νόησι αγαθή πρόνοια, και πού έγκειται η αληθινή βοήθεια;
English[en]
Why is now some sightless, unintelligent “kind providence” not our only help, and where does true help lie?
Spanish[es]
¿A qué se debe que en la actualidad no sea nuestra única ayuda alguna clase de “providencia bondadosa,” ciega, carente de inteligencia, y dónde se encuentra la ayuda verdadera?
Finnish[fi]
Miksi meidän ainoa apumme ei ole nyt jokin sokea, järjetön ”kaitselmus”, ja missä tosi apu on?
Hungarian[hu]
Miért nem valamilyen vak, értelmetlen „kegyes gondviselés” a mi egyetlen segítségünk, és miben rejlik az igazi segítség?
Italian[it]
Perché l’aiuto non può venire da una “provvidenza” cieca e irragionevole, e chi può dare vero aiuto?
Korean[ko]
보지 못하고 지성이 없는 “천우신조”가 왜 우리의 유일한 도움이 아니며, 참다운 도움이 있는 곳은 어디입니까?
Norwegian[nb]
Hvorfor kan «forsynet» ikke være til noen hjelp for oss og hvor er sann hjelp å finne?
Dutch[nl]
Waarom is onze enige hulp niet de een of andere blinde, onintelligente „goede voorzienigheid”, en waar is ware hulp te vinden?
Polish[pl]
Dlaczego nie należy liczyć na ślepy „los szczęścia”? Skąd naprawdę możemy oczekiwać ratunku?
Portuguese[pt]
Por que não é nossa única ajuda agora alguma “providência bondosa”, cega e ininteligente, e onde está a verdadeira ajuda?
Romanian[ro]
De ce nu poate fi acum ajutorul nostru o „bună providenţă“ lipsită de vedere şi de inteligenţă şi unde se află adevăratul ajutor?
Slovenian[sl]
Zakaj nam sedaj ne more pomagati neka slepa, neinteligentna »dobrohotna previdnost«, in kje je prava pomoč?
Sranan Tongo[srn]
Foe sainde na wan enkri jepi foe wi no de na wan ofoe tra „boen voorzienigheid” di no abi verstan en pe troe troe jepi de foe feni?
Swedish[sv]
Varför är någon blind, ointelligent ”mild försyn” inte nu vår enda hjälp, och var står sann hjälp att finna?