Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël, wat toe al in sy sewentigerjare was, het ‘’n droomgesig en gesigte van sy hoof op sy bed’ gesien.
Amharic[am]
በሰባዎቹ ዓመታት ዕድሜ ውስጥ ይገኝ የነበረው ዳንኤል “በአልጋው ላይ ሕልምንና የራሱን ራእይ አየ።”
Arabic[ar]
كان دانيال آنذاك في سبعيناتِه، وقد رأى «حلما ورؤى رأسه على فراشه».
Central Bikol[bcl]
Nasa mga 70 anyos na kaidto, si Daniel nagkaigwa nin “sarong pangatorogan asin mga bisyon kan saiyang payo sa saiyang higdaan.”
Bemba[bem]
Nomba ilyo ali mu myaka ya ba 70, Daniele alotele “iciloto ne fimonwa fya mu mutwe wakwe pa ca kusendamapo cakwe.”
Bulgarian[bg]
Вече над 70–годишен, Даниил сънува „сън и видения на главата си върху леглото си“.
Bislama[bi]
Long taem ya Daniel i gat bitim 70 yia finis, mo hem i drim mo “i luk wan vison.” !
Cebuano[ceb]
Niadtong tungora siya mga 70 anyos na, si Daniel may “usa ka damgo ug mga panan-awon sa iyang ulo diha sa iyang higdaanan.”
Chuukese[chk]
Taniel a tori fiik som ierin me a wor ‘kunaan lon an tan, lupwen a annut won an peet.’
Czech[cs]
Danielovi je už přes sedmdesát let a má „na svém lůžku sen a vidění své hlavy“.
Danish[da]
Daniel, der nu var i halvfjerdserne, ’havde en drøm og så nogle syner i sit hoved mens han lå på sin seng’.
German[de]
Der derzeit über 70 Jahre alte Daniel hat „einen Traum und Visionen seines Hauptes auf seinem Bett“.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi Daniel xɔ ƒe 70 kple edzivɔ, eye “[eku] drɔ̃e, eye wòkpɔ ŋutega le eƒe aba dzi.”
Efik[efi]
Ke odude ke iduọk isua 70 esie ini oro, Daniel okụt “ndap kiet ye n̄kukụt ibuot esie ke bed esie.”
Greek[el]
Έχοντας περάσει τα 70 του, ο Δανιήλ βλέπει «ένα όνειρο και οράματα του κεφαλιού του στο κρεβάτι του».
English[en]
Then in his 70’s, Daniel has “a dream and visions of his head upon his bed.”
Estonian[et]
Olles tollal üle 70 aasta vana, nägi Taaniel „voodis olles und ja nägemusi [oma] peas”.
Persian[fa]
در آن وقت، بیش از هفتاد سال از عمر دانیال میگذشت و در این مرحله از زندگیاش بود که ‹خواب و رؤیاهای سرش را دید.›
Finnish[fi]
Silloin Daniel näkee yli 70-vuotiaana ”vuoteellaan unen ja päänsä näkyjä”.
Fijian[fj]
Sa yabaki 70 vakacaca o Taniela ena gauna oya, qai ‘tadra o koya qai raica e so na raivotu ena nona imocemoce.’
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni beni Daniel eye afii 70 kɛyaa lɛ ‘ela lamɔ ko ni ena ninaai yɛ eyitsoŋ, beni ekã esaa lɛ nɔ lɛ.’
Gilbertese[gil]
Ai 70 tabun ana ririki Taniera n te tai arei, ao e “nora te mi Taniera ma mii ni burabeti ake i atuna i aoni nena ni wene.”
Gujarati[gu]
દાનીયેલને લગભગ સીત્તેર વર્ષની ઉંમરે “પોતાના બિછાનામાં સ્વપ્ન આવ્યું, ને તેના મગજમાં સંદર્શનો થયાં.”
Gun[guw]
To whenẹnu to owhe 70 etọn lẹ mẹ, Daniẹli kú “odlọ de po numimọ ota etọn tọn lẹ po to adọ́zan etọn ji.”
Hausa[ha]
A cikin shekararsa ta 70 Daniel ya yi “mafarki, ya ga ru’uya a cikin kansa yana gadonsa kwance.”
Hiligaynon[hil]
Nian sa edad nga setentahon, nakakita si Daniel sing “isa ka damgo kag mga palanan-awon sang iya ulo sa iya higdaan.”
Hiri Motu[ho]
Hari, Daniela ena mauri lagani be 70 ia hanaia neganai, “nihi ta ia davaria, bona iena mahuta patana dekenai ia hekure noho neganai, mata hanai ia itaia.”
Croatian[hr]
Danijel, tada u svojim 70-ima, “usni (...) san i vidje viziju glave svoje na postelji”.
Hungarian[hu]
Az akkor hetvenes éveiben járó Dániel ’álmot lát, és fejének látásait az ő ágyában’.
Armenian[hy]
Յոթանասունամյա Դանիելը երազ տեսավ՝ «իր անկողնումն՝ իր գլխի տեսիլքները»։
Western Armenian[hyw]
Այն ատեն, 70–ական տարիքի մէջ եղող Դանիէլ, ‘իր անկողնին մէջ երազ մը եւ տեսիլքներ’ կը տեսնէ։
Indonesian[id]
Kemudian, pada usia 70-an, Daniel mendapat ”mimpi dan penglihatan yang terlintas di kepalanya sewaktu ia berbaring di tempat tidurnya”.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye dị afọ 70 na ụma mgbe ahụ, Daniel hụrụ “nrọ na ọhụụ dị iche iche nke isi ya n’elu ihe ndina ya.”
Iloko[ilo]
Idi nasurok a 70 ti tawenen ni Daniel, adda “maysa a tagtagainep ken parmata ti ulona iti iddana.”
Isoko[iso]
Nọ ọ vrẹ ikpe 70 no, Daniẹl “ọ tẹ wezẹ ewezẹ jẹ ruẹ eruaruẹ okenọ o kiẹzẹ eva ehwa riẹ.”
Italian[it]
Ormai sulla settantina, Daniele ha “un sogno e visioni della sua testa sul suo letto”.
Japanese[ja]
当時70代のダニエルは,「床の上で夢と頭の中の幻」を見,それらの幻に大いに驚がくさせられます。
Georgian[ka]
მაშინ 70 წელს გადაცილებულმა დანიელმა ‘თავისსავე სარეცელზე თავისი გონების ხილვა’ ნახა.
Kongo[kg]
Ebuna ntangu yandi kumaka ti bamvula kiteso ya 70, mpi ‘ntangu yandi vandaka kulala na mpimpa,’ Daniele ‘monaka mambu na mbona-meso.’
Kazakh[kk]
Жетпістен асып қалған Даниел “төсегінде жатып түс көріп, басына пайғамбарлық аяндар алды”.
Kannada[kn]
ತನ್ನ 70ರ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿದ್ದ ದಾನಿಯೇಲನಿಗೆ, “ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಸ್ವಪ್ನವಾಯಿತು, ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕನಸುಬಿತ್ತು.”
Korean[ko]
당시 70대인 다니엘은 “침대에서 꿈과 자기 머리 속의 환상들”을 보게 됩니다.
Ganda[lg]
Ng’atemera mu myaka 70, Danyeri, yafuna ‘ekirooto n’okwolesebwa mu mutwe gwe ng’ali mu kitanda kye.’
Lingala[ln]
Na ntango yango, Danyele azalaki na mbula koleka 70, “alɔtaki ndɔtɔ mpe amonaki bimonaneli ya motema na ye wana elalaki ye na mbeto.”
Lozi[loz]
Ka nako yeo, ha n’a li wa lilimo ze mwa ma-70, Daniele “a lola, mi a boniswa lipono mwa moya wa hae, inz’a lobezi fa bulobalo bwa hae.”
Lithuanian[lt]
Perkopęs septintą dešimtį, Danielius „sapnavo ir, jam gulint lovoje, regėjimai ėjo į galvą“.
Luba-Katanga[lu]
Danyele wādi kadi na myaka 70, wālota “kilotwa, ne bimonwa bya kukamitwe kwandi pa butanda bwandi.”
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, pavua Danyele ne bidimu 70 ne pa mutu, ‘wakalota tshilota, wakamona bikena-kumona ku mutu wende pakadiye mu bulalu buende.’
Luvale[lue]
Omu Ndanyele apwile namyaka kafwe 70 yakusemuka, “amwene chilota navyuma vyakumwenesa mumutwe wenyi hakahela kenyi.”
Malagasy[mg]
Tamin’izay, i Daniela izay efa maherin’ny 70 taona, dia ‘nanonofy sy nahita fahitana tao am-pandriany’.
Marshallese[mh]
Inem ke ej 70 an yiõ, Daniel ear wõr “juõn an ettõnak im vision ko ilo bõran ion bed eo an.”
Macedonian[mk]
Даниил, кој тогаш бил во своите седумдесетти години, имал „сон и пророчки виденија во главата своја врз своето легло“.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ 70-കളിൽ ആയിരുന്ന ദാനീയേൽ “ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു . . . കിടക്കയിൽവെച്ചു ദർശനങ്ങൾ ഉണ്ടായി.”
Mongolian[mn]
Тэр үед 70 гаруй настай Даниел «орондоо зүүд зүүдэлж, толгой дотроо үзэгдэл харав».
Maltese[mt]
Danjel, li issa kellu iktar minn 70 sena, “ħolom ħolma, u kellu dehriet f’moħħu waqt li kien mimdud fuq friexu.”
Burmese[my]
ထိုအချိန်က သူ၏အသက် ၇၀ ပိုင်းတွင် ဒံယေလသည် ‘သာလွန်ပေါ်၌ အိပ်မက်နှင့် [အဆင်းအာရုံ] ကိုမြင်’ ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Daniel, som da var i 70-årene, så «en drøm og syner i sitt hode mens han lå på sin seng».
Nepali[ne]
सत्तरी वर्ष नाघिसकेका दानियलले “पलङ्गमा ढल्किरहेको बेला . . . सपना र दर्शनहरू” देख्छन्।
Niuean[niu]
Ke he atu tau 70 hana, “ne miti a Tanielu mo e kitia ai e ia e tau fakakiteaga ke he mohega hana.”
Dutch[nl]
Daniël, die dan in de zeventig is, heeft „een droom en visioenen van zijn hoofd op zijn bed”.
Northern Sotho[nso]
Nakong yeo ge a be a le nywageng ya bo-70, Daniele o ile “a bôna dipônô à le malaong a xaxwe.”
Nyanja[ny]
Panthaŵi imeneyo ali m’zaka zake za m’ma 70, Danieli “anaona loto, naona masomphenya a m’mtima mwake pakama pake.”
Ossetic[os]
Уӕд Данелыл цыд дӕс ӕмӕ ӕртиссӕдз азы, ӕмӕ уый «федта фын ӕмӕ хуысгӕ-хуыссын йӕ разы фестад пехуымпарады цӕстылуайӕны ныв».
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਉਦੋਂ ਸੱਤਰਾਂ ਕੁ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ “ਆਪਣੇ ਪਲੰਘ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸੁਫ਼ਨਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਦੀਆਂ ਦਰਿਸ਼ਟਾਂ ਡਿੱਠੀਆਂ।”
Pangasinan[pag]
Insan nen masulok lan 70 to, si Daniel so awalaan na “sakey a kugip tan paspasingawey ed ulo to ed dukolan to.”
Papiamento[pap]
Daniel, p’e tempu ei den su 70 i picu aña, ta haña “un soño i visionnan di su cabes riba su cama.”
Pijin[pis]
Daniel hem winim 70 year taem hem kasem “wanfala dream and olketa vision insaed hed bilong hem taem hem long bed.”
Polish[pl]
Daniel miał ponad 70 lat i pewnego razu oglądał „na swoim łożu sen oraz wizje, które miał w swej głowie”.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Daniel mahki sounpar isihsek samwa, e “ouramandahr oh udiahlehr kaudiahl ehu.”
Portuguese[pt]
Daniel, então já com mais de 70 anos, teve “um sonho e visões da sua cabeça, sobre a sua cama”.
Rundi[rn]
Ico gihe Daniyeli yari ageze mu myaka 70, “yarose inzozi; abona ivyo yerekewe mu mutwe, ari ku buriri bgiwe.”
Romanian[ro]
Daniel, care pe atunci avea peste 70 de ani, a avut „un vis şi viziuni în mintea lui, pe când era în pat“.
Russian[ru]
Даниилу уже за семьдесят, и он видит «сон и пророческие видения головы своей на ложе своем».
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe Daniyeli wari ugeze mu kigero cy’imyaka 70, “yarose inzozi; maze abona ibyo yeretswe, ari ku buriri bwe.”
Sango[sg]
Na ngoi ni kâ, so ngu ti lo ahon fadeso 70, Daniel aba “suma, na lo ba ye na li ti lo tongana suma, na ndo tange ti lo.”
Sinhala[si]
හැත්තෑගණන්වල පසු වූ දානියෙල් ‘ඔහුගේ යහනේදී ස්වප්නයක්ද දර්ශන වගයක්ද’ දුටුවා.
Slovak[sk]
Vyše 70-ročný Daniel má „na svojej posteli sen a videnia svojej hlavy“.
Slovenian[sl]
Tedaj je imel Daniel, ko je bil že v svojih sedemdesetih letih, »sanje in prikazni glave svoje na ležišču svojem«.
Samoan[sm]
Ae i le 70 ma ona tupu o tausaga o Tanielu, na ia iloa ai se “miti ma faaaliga i lona moega.”
Shona[sn]
Panguva iyoyo ave nemakore 70, Dhanieri aka“rota, akaratidzwa zvimwe mumusoro make ari panhoo dzake.”
Albanian[sq]
Në atë kohë në të 70-at e tij, Danieli sheh «një ëndërr dhe vizione që i vinin në kokë mbi shtratin e tij».
Serbian[sr]
Danilo, koji je tada imao preko 70 godina, ’usnio je san i ugledao viđenja dok je ležao na postelji‘.
Sranan Tongo[srn]
Danièl, di na a ten dati pasa 70 yari kaba, e kisi „wan dren èn den fisyun fu en ede, na tapu en bedi”.
Southern Sotho[st]
Joale ha Daniele a le lilemong tsa bo-70, o ile a hlaheloa ke “toro le lipono tsa hlooho ea hae a le betheng ea hae.”
Swedish[sv]
Daniel, som då är i 70-årsåldern, har ”en dröm och sitt huvuds syner medan han ... [ligger] på sin säng”.
Swahili[sw]
Wakati huo akiwa na umri wa miaka 70 na kitu, Danieli anaota “ndoto, na [kuona] maono ya kichwa chake, kitandani mwake.”
Congo Swahili[swc]
Wakati huo akiwa na umri wa miaka 70 na kitu, Danieli anaota “ndoto, na [kuona] maono ya kichwa chake, kitandani mwake.”
Tamil[ta]
இப்போது 70 வயதைத் தாண்டிவிட்ட தானியேல் ‘சொப்பனத்தையும் தரிசனங்களையும் காண்கிறார்.’
Telugu[te]
అప్పటికి దానియేలు తన 70వ పడిలో, ‘తన పడకమీద పరుండి యొక కలనూ, దర్శనాల్నీ చూస్తున్నాడు.’
Thai[th]
ตอน นั้น ดานิเอล ซึ่ง อายุ เจ็ด สิบ กว่า ปี แล้ว “มี ความ ฝัน และ นิมิต ผุด ขึ้น ใน ศีรษะ ของ ท่าน เมื่อ ท่าน นอน อยู่ ใน ที่ นอน ของ ท่าน.”
Tigrinya[ti]
ዳንኤል ኣብ 70ታት ዓመት ዕድሜኡ “ኣብ መደቀሲኡ ኸሎ: ሕልምን ራእያት ርእሱን ረአየ።”
Tiv[tiv]
Nahan Daniel nyer anyom 70 kar yô, “Mnyam [cier un], a nenge mbampase er a yav sha gambe na yô.”
Tagalog[tl]
Pagsapit sa edad na mahigit sa 70, si Daniel ay nagkaroon ng “isang panaginip at ng mga pangitain ng kaniyang ulo sa kaniyang higaan.”
Tswana[tn]
Ka nako eo, Daniele a le mo dingwageng tsa gagwe tsa bo70, o ne “a lora, mme a bona diponatshegelo tsa tlhogo ya gagwe mo bolaong jwa gagwe.”
Tongan[to]
Pea ‘i hono ta‘u 70 tupú, “na‘e misi ‘a Taniela, pea ha ki hono ‘ulu ha ngaahi visone ‘i he‘ene toka.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuciindi eco Daniele kajisi myaka yakuzyalwa iibalilwa kuma 70, wakalota “ciloto akubona zilengano mumoyo wakwe naak[a]lede abulo bwakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim Daniel i gat 70 krismas samting, na em i “lukim samting olsem driman long nait.”
Turkish[tr]
O zaman 70 yaşlarında olan Daniel “yatağında bir düş, ve başının rüyetlerini” görür.
Tsonga[ts]
Kutani loko a ri emalembeni ya va-70, Daniyele u ve ni “norho ni swivono swa nhloko yakwe esangwini ra yena.”
Tuvalu[tvl]
Ko 70 tupu a tausaga o Tanielu i te taimi tenā, kae ne ‘fai tena moemiti, lavea ei ne ia te fakaasiga ne oko mai ki a ia i te po.’
Twi[tw]
Saa bere yi a na Daniel adi mfe 70 ne akyi no, ‘onyaa anisoadehu bi bere a ɔda ne mpa so no.’
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te 70raa o to ’na matahiti, “e taoto” ta Daniela “e te orama i tana upoo i nia i tana roi.”
Ukrainian[uk]
Тоді Даниїл, якому вже минуло 70 років, побачив «сон і видіння у голові своїй на своєму ложі».
Umbundu[umb]
Eci Daniele akuata cipitahãla 70 kanyamo, “wa lota onjoi kuenda wa mõla ovinjonde eci akala kala pula waye.”
Urdu[ur]
اس کے بعد ۷۰ کے عشرے میں دانیایل ”اپنے بستر پر خواب میں اپنے سر کے دماغی خیالات کی رویا“ دیکھتا ہے۔
Venda[ve]
Zwino e miṅwahani yawe ya vhu-70, “o lora muloro a vhona bono é vhulaloni hawe.”
Vietnamese[vi]
Bấy giờ ở tuổi thất tuần, Đa-ni-ên “thấy chiêm-bao, và những sự hiện-thấy trong đầu mình”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ha iya ika-70 ka tuig, hi Daniel mayada “inop ngan mga bisyon han iya ulo dida ha iya higdaan.”
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 70 ʼo Taniela, neʼe “moemisi pea neʼe hā te ʼu meʼa ki tona ulu, ʼi tona moeʼaga.”
Xhosa[xh]
Ngelo xesha uDaniyeli wayekwiminyaka yakhe yama-70, wabona “iphupha nemibono yentloko yakhe esemandlalweni wakhe.”
Yapese[yap]
Ma nap’an ni ke taw ko 70 e duw rok Daniel, me lik’ay mukun piliyeg e changar rok u “malik’ay nge guy boch ban’en.”
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn tí Dáníẹ́lì ti lé lẹ́ni àádọ́rin ọdún, ó “lá àlá, ó sì rí àwọn ìran orí rẹ̀ lórí ibùsùn rẹ̀.”
Zande[zne]
Sidu, ho garãko aduni rogo agu agarã nga ga 70, Daniere “arari musumo ki bi yuguyuguhe wa ko api auru gako barame.”
Zulu[zu]
UDaniyeli, owayeseminyakeni yawo-70 ngaleso sikhathi, ubona “iphupho nemibono yekhanda lakhe embhedeni wakhe.”